[👺원작] 킥아웃 더 닌자 마더퍼커 1 (야바이 야바이)

[oo(73.165)]

붕부부붕부, 붕붕부붕부. 붕부부붕부, 붕붕부붕부. 「아타리!」 「포인트 점!」BGM의 전자 베이스라인 위에서, 녹색의 홀로그래픽 화면을 전자 전차가 왕래한다. 긴이치는 어긋난 안경을 손가락으로 고치지 않고 레버와 버튼에 온 신경을 집중한다.

왼쪽에서 전자 탄환이 날아온다. 긴이치는 왼손 레버를 빠르게 회전시켰다. 전자탱크는 옆으로 구르면서 탄환을 회피하고 게다가 쏜 상대에게 전자탄환을 되쏘았다. 「아타리!」 「어려운 샷으로 포인트 배점!」 전자음성이 나오자 뒤쪽 갤러리가 들끓었다. “이녀석 장난 아냐!”

긴이치는 무표정했지만 그것은 그가 좋아하는 애니메이션 「사무라이 탐정 사이고」의 아군 캐릭터, 늘 쿨한 「쿠로코 탐정」을 흉내낸 애티튜드였다. 갤러리가 시끄러워 질 때마다 진짜로는 그는 자아실현에 외치고 싶을 만큼의 환희를 맛보고 있다.

붕부부붕부, 붕붕부붕부. 붕부부붕부, 붕붕부붕부. 긴이치는 최후의 적에 조준을 맞춘다. 여유의 연기로 어긋난 안경을 고친다. 이미 적의 좌우에는 전자 지뢰를 다 설치했다. 회피는 불가능하다. 오른손으로 버튼을 히트하자 전자탄환이 튀어나와 적 전차는 전자의 가루로 분해돼 사라졌다.

「아타리!」 「포인트 점!」 「플레이어 2의 승리로 종료입니다」전자 음성이 어나운스 했다. 흘러나오는 팡파레. 테레-레테레테-레테레테테테레-. 긴이치는 쿨하게 일어나 쿨하게 자리를 떴다. “장난 아니네” 하고 중얼거리는 소리를 듣자 히죽거리는 웃음을 참느라 애를 먹었다.

긴이치는 만족하며 메탈릭한 가게 안을 바라본다. 여기가 긴이치의 귀속 세계, 오락실 「반사신경 스톰」, 낙오한 젊은이들의 무언의 사교장이었다. 긴이치는 여기에서 영웅이자 최강의 전사이며 건슬링거였다.

하지만 긴이치는 시계를 우울하게 확인한다. 학원의 시간이다. 무테키의 시간은 끝나고 긴이치는 현실이라는 황야로 추방된다.

폭발음, 어나운스 음성, 필살기를 내지르는 마셜아츠의 음성의 소용돌이에 휩싸이면서, 긴이치는 무거운 걸음을 움직인다. 뇌내에서 마마의 잔소리의 리프레인 재생이 시작된다. ‘우선 센터 시험을 통과해, 카치구미가 되고 나서! 그리고 좋아하는 걸 해! 그 뒤로는 뭐든지 자유라니까! 너를 위해서야!’

“빌어먹을” 긴이치는 무력감에 사로잡혀 있었다. 공부따위! ……가게를 나오는 순간, 입구 옆에 있는 매직 핸드 카외이이캐치의 케이스로부터 시선을 돌리는 소녀와 시선이 부딪쳤다. 나이는 같은 정도다. 아니, 동급생? 그녀를 본 적이 있었던 것 같이 생각되었다. 하이스쿨에서. 하지만 그런 바보같은.

긴이치는 쿨하게 눈을 돌려, 관계없네, 라고 하는 거동으로 스트리트로 나갔다. 여자라니, 지긋지긋해. 반년 전 지우개를 빌려준 옆자리 여자에게 그날 안에 고백한 적이 있다. 그 후의 전말은 기억하고 싶지도 않다. 난 여자 운을 버리고 대신 게임의 재능을 얻은 것이다.

센베이역으로 향하는 무코우미즈 스트리트의 치안은 별로 좋다고는 말할 수 없다. 게이샤 디스트릭트와 접한 이 골목은 수상한 폼비키*와 쵼마게클럽의 스카우트만, 인근 라이브하우스를 근거지로 하는 펑크스가 오간다. 카츠아게*가 무서워서 캐쉬는 구두 바닥에 숨기고 있다.

*호객꾼을 말한다

*삥듣는 것을 말한다.

오늘은 신이 나서 너무 오래 머물러 버렸군. 학원에 지각해 버린다. 마마한테 연락이 가버린다. 야바이, 야바이, 긴이치는 빠른 걸음이 되었다.

“아팟! 아프담마-!?” 노성이 긴이치의 머리를 흔들었다. 아뿔싸! 통행인에게 어깨걸이가방이 걸리고 말았구나! 긴이치는 흠칫 멈춰 섰다. “꼬맹이가 얌마-!” 쭈볏쭈볏 시선을 돌리고. 아아, 끝이다. 트집 잡아 온 것은 성게 모양으로 일곱가지 색의 머리를 곤두세운 펑크스였다.

“아이에에에! 미안해요! 급해서……” “몰라-퍽! 퍽킹쉿!” 멱살을 잡혀, 긴이치는 진땀을 흘렸다. 통행인은 못 본 체한다. 펑크스의 어깨에 달린 「안전핀이 좋다」는 붓글씨풍 타투를 보고 긴이치는 너무나도 겁에 질려 기절할 것처럼 되었다. 죽임당한다.

“죄송합니다……죄송합니……” “퍼킹고나! 죄송하다고!” 펑크스는 혀를 쑥 내밀었다. 혀에 피어싱을 하고 있다! 긴이치는 죽음을 각오했다.

“당신, 그만해” 새된 목소리가 그것을 가로막았다. 긴이치와 펑크스는 목소리가 난 쪽을 향했다. 거기에 서 있던 사람은 아까 「반사신경 스톰」에서 잠깐 눈을 마주쳤던 소녀였다. 게이샤펑크스와 여고생의 교복을 하이브리드화한 독특한 패션에 긴이치는 새삼 눈길을 빼앗겼다.

“뭐야네놈퍽?” 긴이치의 목덜미를 잡아 올린 채 펑크스가 위협한다. 소녀는 풀죽은 기색 없이 되노려본다. “나, 당신 얼굴 모르는데. 당신 그렇게 입고 있는데도, 『요타모노』 와본적 없지? 오노보리*펑크스란 놈인가?” “뭐……” 펑크스는 동요했다.

*시골뜨기가 상경하는 것을 의미하며 시골뜨기가 상경하며 무시당하지 않으려고 일부러 치장해서 옷을 입는다는 것을 의미해서 사용되어. 즉 펑크스 클럽에 가보지도 못했으면서 가서 무시당하지 않기 위해 신경써서 펑크스 복장을 갖춘 자를 뜻하는게 아닌가 한다.

“매일 가고 있어! 시끄러! 까불지마퍼킹고나퍽킹쉿!” 욕설을 하면서 펑크스는 긴이치를 해방했다. 둥 하고 등을 거칠게 얻어맞고 긴이치는 비틀거렸다. 소녀가 그것을 받아낸다. “대체 뭐야 그 성게머리는? 필사적으로 잡지라도 공부했나?” “시시해! 이제 용서했어!”

어깨를 으쓱이며 그는 빠른 걸음으로 스트리트를 떠나갔다. “두번 다시 오지말라고” 소녀가 욕설을 퍼부었다. 어깨를 받쳐진 채로 있는 것을 생각해내, 긴이치는 황급히 몸을 떼었다. 약간 달콤한 냄새가 났다. “미, 미안, 고마……” “괜찮아. 또 봐” 긴이치는 오지기를 하고, 전력의 대쉬로 그 자리를 떠났다.

전력 질주하는 긴이치의 마음은 야바이를 연호하고 있었다. 야바이, 야바이. 여자애한테 구해지다니. 야바이, 야바이. 지각해버려. 야바이, 야바이, 꼴사나웠지 나는. 야바이, 야바이. 어라…그아이 ‘또 봐’ 라고 말했어? 야바이, 야바이!

달리면서, 어느새 긴이치는 웃는 얼굴이 되었다. 야바이, 야바이, 야바이!

✦✦✦✦✦✦✦✦

하이틴 로맨틱 코미디 도입부를 방불케 하는 시작

지우개를 빌려줬다고 당일 고백하는 짓은 닌붕이도 안할짓이 아닌지.....

오랜만에 읽으니 4부의 아이언 아틀라스 시리즈를 방불케 하기도 한다

오타를 기대해 1부에 손을 댔건만 오타는 커녕 지금껏 잘못번역하고있던 표현만 알아 버렸다.

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

[익명(59.4)]

스고이헌 번역... 실제 마음에 드는 에피소드인

[oo(73.165)]

연재초기에 시간순도 극초반이라 이제와선 많이 신선한

[KB오BK(wintmiller)]

고백? 고백 왜?

[oo(73.165)]

저러고도 여학생들에게 무라하치를 당하지 않은것만으로도 천운이 아닐지

[익명(218.239)]

아타리!

[oo(73.165)]

포인트 점!

[익명(1.244)]

나왔다 고슴도치 오브제 부랄팡팡 에피소드!

[oo(73.165)]

나무삼 아쉽게도 불알팡팡은 킬즈의 오리지널...

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[oo(73.165)]

실제 3부에서 요타모노가 재등장했을때 이걸 기억하고 반가워했던 헤즈들도 있었겠지

[카오리슴가(115.22)]

이 에피소드 좋죠