[👺원작] 킥아웃 더 닌자 마더퍼커 2 (소우카이 닌자)

[oo(73.165)]

“아이에에에!” 오래된 상처투성이의 우락부락한 큰 남자가 한심한 비명을 지르며 엉금엉금 기었다. 웅크린 덩치 큰 남자의 뒤통수를, 타메지마=상은 버팔로 가죽 구두로 사정없이 짓밟았다. “아이에에에에!” “어떡할 거야 임마! 어이 임마!” “아이에에에!”

“이러면 얘기가 안 되잖아! 임마! 업자에게 캔슬 할 수 있는 거냐, 임마! 할 수 있는 거냐, 임마!” “아이에에에!” 연달아 욕설을 내뱉어, 덩치 큰 남자를 짓밟으면서, 타메지마=상은 실제 울고 싶은 기분이었다.

이 덩치 큰 남자는 이래도 원래 리키시 리그 스모토리의 실력있는 바운서이며 싸움에서 뒤떨어지는 일이 없는 코와모테*이다. 타메지마=상의 비즈니스 수행에 있어 지금까지 큰 공헌을 해 온 것은 의심의 여지가 없다.

*남들이 두려워해 우대를 받는 사람을 말한다.

타메지마=상은 암흑 경제의 말단에 매달리는 지아게* 펀드의 경영자였다. 젊은 날은 그 역시 카라테사용 바운서로서 명성을 떨치고, 반사 신경이 쇠약해진 후, 이렇게 사람을 사용하는 입장이 되었다. 수단을 가리지 않고, 일을 가리지 않고, 피와 땀과 남에게 피해를 안겨주며 이 추레한 다실 오피스를 만든 것이다.

*알박기등 부동산 투기, 재개발등을 목적으로 땅을 사모으는 것을 말한다.

그는 자신의 시원찮은 태생을, 과거를, 다실 오피스의 배치를 분개했다. 이 시궁창 밑바닥에서부터 언젠가 부상해 줄테다. 그렇게 계속 염원한 지도 벌써 30년. 이번의 지아게 비지니스는 그런 그에게 겨우 찾아온 요행, 빅딜일 터였다.

“그게 너......울면서 도망왔다고 임마?” “아이에에에! 보스, 그놈들, 카타기*가 아니라구요. 군대같은 놈들이 안쪽에서 나와서…… 아이키도야, 그건” 덩치 큰 남자, 타케고가 신음했다. “됐어임마-! 이따 실컷 설교할 거니까! 전화할 테니까 나가, 임마!” “아이에에에에!”

*야쿠자들이 일반인들을 부르는 단어이다.

다케고는 후스마형 도어을 튕겨 열고 굴러 나갔다. 타메지마=상은 탁상의 거치형 IRC 트랜스미터를, 안정되지 않은 손짓으로 조작했다. ……이 수단은 가능하면 취하고 싶지 않았다. 나중에 얼마나 요구받을지 모른다.

하지만, 이대로는 빌어먹을 놈들은 퇴거하지 않고, 그 한건 때문에 지아게 계획 자체가 돈좌하는 일이 된다. 그렇게 되면 절망적이다. 모든 걸 잃는다, 목숨도 잃는다. 만안에 죽은 방어처럼 둥둥 떠오르게 된다. 그렇다면 선택지는 따로 없다. “씨발, 기껏해야 썩을 술집 주제에……”

타메지마=상은 음울한 녹색 LED 투사 모니터의 빛을 내려다봤다.

#SOUKAI_HL: TAMEJIMA: 지급의뢰. 큰일이니 제발 부탁드립니다. 스모토리로도 이길 수 없는 건입니다.

#SOUKAI_HL: SOUDAN:  그럼 닌자를 보내겠습니다.

#SOUKAI_HL: TAMEJIMA: 바「요타모노」의 지아게입니다.

#SOUKAI_HL: SOUDAN: 그쪽의 사무실로 닌자가 향했습니다.

#SOUKAI_HL: SOUDAN: 청구금액은 추후 제시됩니다.

청구금액은 훗날. 타메지마=상의 등줄기에 식은땀이 났다. 얼마나 뜯길지 모른다. 하지만 어쩔 수 없다. 빅딜이다. 이익이 제로여도 상관없다. 마이너스여도 상관없다. 장기라면 있다. 그런 것은 나중이라도 좋아. 어쨌든 실적과 커넥션이다, 천금의 값어치이다.

“네놈, 어디녀석이야!?” 방 밖에서 타케고의 노성이 들렸다. 타메지마=상은 움찔했다. “어이, 네놈 멋대로…아, 아이에에에! 아이에에에! 아이…아이에에에에에에-! 아이에에에! 아이에-에에-!” 미친 듯한 비명이 타메지마=상의 귀청을 찢고, 이윽고 찾아오는 침묵. 다가오는 발자국 소리

후스마형 도어의 그늘에서 나타난 것은, 이상한 실루엣이었다. 타메지마=상은 먼저 고슴도치를 연상했다. 그리고 밤송이를. 뭐야 그것은?

「그것」은 껑충하고 야윈 사람 같았다. 전신을 러버슈트로 감싸고 온몸에 미세하게 타타미 바늘을 꽂았다. 그래, 타타미바늘을 온몸에 남김없이! “도-모, 처음뵙겠습니다, 아아-… 가까이 있어서 제가 왔습니다, 아아-…” 황홀해하는 떨리는 목소리가 바늘 속에서 흘러나왔다.

타메지마=상의 전 뉴런이 격렬하게 가동되면서 후회와 공포의 신호를 뇌수로 보냈다. 이런, 이런 것이 오다니. “아-…아고니입니다, 도-모……좋아……” 바늘 사나이는 경련하면서 오지기를 했다. 타메지마=상은 물론 실금하고 있었다. “타, 타, 타메지마, 입니다, 처음뵙겠습니다,아고니=상……”

“도-모……저의 이것은 신경쓰지 말아 주세요……저는, 정말로 소우카이=닌자입니다, 명함 드릴까요……아아-……” “괜찮습니다! 아리가토고자이마스!” 타메지마=상은 이를 딱딱 갈며 겨우 그것만 대답했다.

“아아-…자세한 협의를…시마쇼오*…「요타모노?」”몸을 비틀면서, 아고니=상은 속삭이듯이 물었다. “마, 맞습니다. 「요타모노」입니다. 펑크스들이 밤이면 밤마다 모이는 썩을 술집이라. 거기의 물건의 지아게에 걸려 있는데, 아무래도 저항이 심해 스모트리 출신도 당해 버려서…”

*합시다

“스모토리출신… 아아-… 모시카시테*, 입구에 있었던… 스미마셍… 그에게는… 좀 심한 짓을 해버렸습니다… 오브제로……” 아고니=상은 불길하게 중얼거렸다. 아까 비명 그리고 침묵. 오브제? 타메지마=상은 침을 꿀꺽 삼켰다. 생각을 안 하려고 했다.

*혹시

“요타모노에는, 강한 요짐보*가 복수 있습니다, 아고니=상. 클론야쿠자도 안 되고, 스모토리도 안 되면 이제 닌자의 힘을 빌리는 수밖에. 어떻게든 해 주셨으면 해서” “오브제……”

*돈을 받고 신원을 지켜주는, 보디가드, 바운서등을 말한다.

“결행일은, 점장이 나와 있는 날로, 뭐, 그래서 말입니다. 거기서 혼쭐을 내고, 계약서에 사인하도록 해주겠다, 그런 생각으로” “하이…아……아-다이죠부…오브제!” 움찔! 하고 아고니=상이 경련했다.

✦✦✦✦✦✦✦✦

암흑 사무실의 일화

사업이 안되서 소우카이야에 상담요청을 하는 지아게 경영자

하필 제일 가까이 있는 소우카이 닌자는 고슴도치 또는 밤송이를 방불케 하는 이상한 닌자였다

오브제란 대체

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

[익명(58.148)]

오브제....

[카오리슴가(115.22)]

코믹스판은 더 끔찍한 디자인..

[익명(1.244)]

그 상담, 네가 받았고, 내가 왔다.