[👺원작] 킥아웃 더 닌자 마더퍼커 4

[시리즈] 킥아웃 더 닌자 마더퍼커

· 킥아웃 더 닌자 마더퍼커 1 (야바이 야바이)
· 킥아웃 더 닌자 마더퍼커 2 (소우카이 닌자)
· 킥아웃 더 닌자 마더퍼커 3 (다시 하이틴 로맨틱코미디)

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c9b738cdf53886f1c5b18f8c13c28f673483586f4190f0a4da821283249a2708175

동부붕봉동봉보봉, 동부붕봉보봉보바부보방.

좁은 계단을 내려간 끝에 「요코모노」의 플로어는 있었다.

계단에는 본보리의 조명조차 없어 마치 태내 회귀 같다. 지난해 유행했던 전자 던전 같기도 했다. 긴이치의 도달 레벨은 53, 물론 반사신경 스톰의 톱 랭킹이다…….

즈방도보보봉봉부방보보, 바봉바바-보방보보보바부바.

“이 음악 뭡니까?” 입구의 노렌을 빠져나가려는 이치지쿠에게 긴이치는 참을 수 없어 묻는다. 너무 격렬한 비트가 위경련을 유발하는 것 같다.

“목탁코어” 이치지쿠는 귓속말을 했다. 노렌을 지나가면 그 폭음의 비트는 제대로 대화하기 힘들 정도의 음량이다. “대중을 침정시키는 도구인 목탁을 콜라쥬해서 체제에 안타이세이 하는 거지. 전투적 비꼼이란 거야”

알 것 같은, 모를 것 같은 기분이 들면서 긴이치는 요타모노의 어두운 홀로 발을 들여놓았다. 그곳은 에네르기슈*한 추잡과 충동이 모이는 곳이었다.

*독일어로 정력적인 활력적인 의 의미이다.

전자게임 음악의 BEEP소리에만 흥미를 보여 온 긴이치에 붓다헤어DJ가 스핀하는 목탁코어는 너무 급진적이다. 그 비트에 맞춰 붓다헤어 펑크스와 스킨헤드에 「내일도 일하지 않는다」라고 문신을 한 펑크스, 시시마루 스타일의 펑크스가 제각기 뛰어 돌아다닌다.

이치지쿠는 긴이치의 손을 잡고 카운터까지 데리고 간다. “어이, 이치지쿠=산. 그쪽의 멸치는 뭐야……” 선글라스를 박은 바텐더가 빠진 앞니로 긴이치에게 웃음을 건넸다. “이 아이는, 긴이치=상. 같은 학교야. 새옹 우연이야” 이치지쿠는 긴이치에게 마실것을 내민다.

맛보니 허리가 빠질 것 같다. 이 얼마나 강한 알코올 도수인가! 쇼가츠의 시치고산 오토소*밖에 마셔 본 적이 없는 깈에게는 너무 강하다. 게다가 맨손으로 글래스를 들고 있을 수 없을 정도로 뜨겁다. 하지만 긴이치는 마음을 먹었다. 물러서면 다메다. 이 밤은 여느 때와 다르니까.

*정월 때 의식적목적으로 마시는 약재를 넣은 술을 말한다.

“어이, 이 멸치, 겉보기엔 멸치인데 대단하네! 원샷이냐!” 단숨에 들이킨 글래스를 카운터에 내동댕이치듯 올려놓은 긴이치를 바텐더가 칭찬한다. 이치지쿠는 손뼉을 치며 웃었다. “아베잇큐 티셔츠를 고르는 녀석은 역시 다르지!”

“뭐, 이제 그만둬, 죽으니까…… 이치지쿠=상도 부추기지 마” “아베잇큐!” “아베잇큐!” “아베잇큐!” 목탁코어가 갑자기 페이드아웃하고, 펑크스가 대단히 소란을 피우기 시작했다. 안쪽 스테이지에 LED 본보리 조명이 켜진다. “아베잇큐!” “아베잇큐!” “아베잇큐!”

전자적으로 확대된 시시오도시 소리가 반복되는 가운데 말라빠진 맨몸의 상반신을 드러낸 네 명의 마치얏코 펑크스가 스테이지에 올랐다. 키가 가장 크고 가장 마른 남자가 스탠드 마이크를 움켜쥐었다. 그리고 외쳤다. [안타이세이!]

포엣! 이 무슨 재치! 이 보컬리스트는 「안타이」와 「체제*」를 하이브리드 삼아 외친 것이다. 작열사케에 뇌를 얻어맞은 것처럼 되면서 긴이치는 그 보컬리스트의 위험한 지성에 혀를 내둘렀다. “안타이세이!” “아…안타이세이!” 손님도 그것을 반복한다. “안타이세이!”

*타이세이라고 읽는다.

그것을 신호로 후방에 둔 드러머와 타이키스트(역주: 큰북을 두들기는 파트인가)가 중전차 같은 리듬을 난타하기 시작하면 오토코*도 그 뒤를 잇는다. 미친 듯이 거대 픽을 내리칠 때마다 디스토트된 오토코 굉음이 <무구>라고 레터링된 앰플리파이어에서 튀어나와 공기를 어지럽힌다.

*거문고를 방불케 하는 현악기를 말한다.

[회전스시가 접시에 없어! 나에게 돌아오지 않아! 어제 나는 이유를 알았어! 이타마에에서 가까운 놈이! 스시를 너무 많이 먹어!] [마왓테코나이! 스시가코나이*!] [코나이! 코나이! 스시가코나이!] [스시를 너무 많이 먹지 마!] [스시를 너무 많이 먹지 마!] [스시를, 너무 많이 먹지 마!]

*돌아 오지않아! 스시가 오지않아! 란뜻이다.

[스시를, 너무 많이 먹지 마!] [스시를, 너무 많이 먹지 마!] 정신차리고 보면, 긴이치는 열중해 주위의 펑크스와 함께 주먹을 하늘로 쳐들고 목이 쉬게 외치고 있었다. 옆에 이치지쿠랑 눈이 마주쳤다. 서로 웃었다.

무대 근처에서 흥분한 부디즘 펑크스와 킨타로 펑크스가 치고받는 난투를 시작했다. [안타이세이끼리 싸우고 있지 마-!] 보컬리스트는 외쳐, 그곳을 향해 스테이지 위에서 다이브 했다. 큰 소동이 되었다. 나머지 세 사람은 전혀 개의치 않고 연주를 계속하고 있다.

이윽고 드러머와 타이키스트가 일사불란한 브레이크를 새겼고 오코티스트는 오코토를 머리 위로 치켜들더니 모슈핏트로 힘껏 던졌다. 앰플리파이어에서는 뉴런을 다 태울 듯한 굉음. 불과 1곡 2분 반의 연주로, 이 날의 아베잇큐의 라이브는 종료되었다.

“대단해, 대단하지” 자기도 모르게 스테이지 앞 모슈핏트에 돌입했던 이치지쿠가 땀범벅으로 돌아왔다. 긴이치도 물을 뒤집어쓴 듯 흠뻑 젖었다. “네, 정말 대단했어요…… 어라, 그 사람들은?” 이치지쿠는 펑크스를 세 명 데리고 왔다. 남자 둘, 여자 하나. “친구!”

“도-모, 칸타로입니다” “도-모, 에비지입니다” “도-모 치키코입니다” 친구 펑크스들은 긴이치를 향해 차례로 오지기를 했다. “도-모, 긴이치입니다” 긴이치는 오지기에 답했다. 세 사람 모두 긴이치와 아마 거의 같은 연령일 것이다.

“아까 만났어. 언제나 「요타모노」에서 놀고 있어, 이 녀석들과” 이치지쿠는 기뻐하며 소개했다. 에비지와 치키코는 그동안 서로 찰싹 만지면서 넨고로한 모습을 주위에 감추려고도 하지 않았다. 땀으로 금세 취기가 가신 긴이치는 묘한 두근거림을 느끼고 있었다.

“아베잇큐, 정말 대단하네” 칭찬하면서 칸타로가 이치지쿠 어깨에 팔을 두르고 있을 때 그 두근거림의 이유를 분명히 알 수 있었다. “멤버, 아직 있을까나” 에비지가 플로어를 바라본다. “벌써 돌아간 것 같아요”라고 치키코. 이치지쿠가 뭐라고 했지만 긴이치는 거의 건성이었다.

✦✦✦✦✦✦✦✦

아베잇큐 등장

의외로 회전스시의 애환을 다룬 얌전한 가사?

거의 럭키 만붕이인 긴이치의 첫 위기

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

[👺원작] 킥아웃 더 닌자 마더퍼커 4

댓글 4

다른 게시글