[👺원작] 킥아웃 더 닌자 마더퍼커 5 (오브제)

[oo(73.165)]

칸타로는 이치지쿠의 어깨를 감싸안으며 긴이치에게 웃음을 건넨다. “저기, 그거 아베잇큐의 티셔츠지요……” “아, 하이” “굉장히 안테나 높네요*, 과연입니다” “아니……” “왜 그래?” 이치지쿠가 고개를 숙인 긴이치의 얼굴을 들여다보려고 한다. “아니, 좀 취했습니다”

*정보나 아이디어등이 풍부하단 의미이다.

“정말로 괜찮아?” “오카마이나쿠*……” “요타모노는 아침까지 합니다. 아침까지 떠들어 줍시다” 칸타로가 방긋 웃었다. “사케 좀 사올게요” 칸타로는 펑크스를 헤치고 카운터 쪽으로 이동해 갔다. “난 화장실로” 긴이치는 나약하게 이치지쿠에 웃어보였다.

*개의치 말고

“화장실, 저쪽이야” 이치지쿠의 목소리를 등에 받으며 긴이치는 고개를 숙인 채 출구를 향해 걸었다. 마른 킨타로 펑크스가 너무 흥분해서 과호흡이 됐는지 긴이치 앞에서 경련하며 쓰러졌다. 긴이치는 건성으로 그것을 짓밟고 여전히 걷는다. 목탁코어가 다시 플로어에 울려 퍼진다.

도방붕바보보보방부봉-, 봉보벵붕비방부붕바보.

뭘 기대하고 있었을까, 난. 그럼 그렇다, 저런 매력적인 게이샤 펑크 걸에게 보이프렌드 한두 명. 오늘 이 자리에 초대받은 정도로 내가 특별한 뭐라도? 전차전, 아베잇큐의 T셔츠. 그런 걸로 우쭐해 하고. 이래서는 옛날의 지우개 사건과 다르지 않다.

도붕비부붕방바방비바. 부바방바부바붕부붕부붕-.

독자 여러분은 “나무삼! 뭘 그런 과장을! 평범한 테리야키 스킨십*에 불과하잖아!” 라고 어이없어 할지도 모른다. 하지만, 불쌍한 긴이치에게 그럴 여유는 없었던 것이다, 그런 마음의「이득」을 기를 환경은, 지금까지의 그의 짧은 인생에는, 없었던 것이다.

*가벼운 스킨십을 말하는듯하다. 왜 테리야키인지는 불명이다.

증즈붕바빙밥우붕부부, 바비붕부붕방비비바-보바-.

긴이치는 싸우기도 전에 지고 있었다. 미야모토 마사시라면 바로 이 한심한 상황을 앞에 두고 「적앞의 스모토리 도효 링을 밟지 않고」라고 코토와자를 읊었을 것이다.

긴이치는 휴대폰 IRC 단말로 시간을 조사했다. 아직 전철로 돌아갈 수 있는 시간이다. 조사할 것도 없이 마마로부터의 노티스가 가득 들어왔다. 긴이치는 방진 블루종의 포켓에 단말기를 쑤셔 넣고 출구의 노렌을 빠져나갔다.

지상으로 올라가는 계단이 마치 하리키리* 처형대로 향하는 계단처럼 여겨졌다. 고개를 숙이고, 비틀비틀 계단을 딛고 올라가는 긴이치. 좁은 그 계단에서 그는 요타모노로 내려가는 손님과 엇갈렸다.

*할복 즉 세푸쿠의 다른말이다.

살짝 풍긴 뭐라 말할 수 없는 불쾌한 악취에 놀라 긴이치는 스쳐지나간 키 큰 남자를 돌아보았다. ……뾰족뾰족?

키 큰 남자는 코트도 입지 않은 채 움찔, 움찔 때때로 경련하며 계단을 내려간다. 즈바리나 오하기를 잔뜩 한 것일까? “아-…아-좋아…고기…” 묘한 남자는 그대로 지하의 어둠 속으로 삼켜져 갔다. 긴이치는 오늘 밤 본 것 중 가장 강렬한 펑크스에서 시선을 떼고 지상으로 올라갔다.

[10분 후에 개시해 주세요]. 휴대폰 IRC단말로 SOUKAI_AGONY 앞으로 Whisper를 커맨드한 후, 타메지마=상은 무심코 하늘을 쳐다보았다. 하늘이라고 해도, 거기는 「요타모노」의 스태프 다실 오피스의 낮은 천장이 보일 뿐이지만.

타메지마=상을 둘러싼 사람은 6피트 이상의 강인한 체격을 가진 4명의 시시마루 펑크스였다. 과연, 이 4명의 아이키도 달인에게, 지금은 죽은 전 스모토리 타케고는 농락당했다고 하는 것이다. 무리도 아니다.

여기서 타메지마=상이 예를 들면 친피라 방진 슈트 안포켓에 손을 넣었다고 하자. 그 순간, 전후 좌우로부터 아이키 펀치가 내질려져 타메지마씨는 전신을 복잡 골절해 병원에 보내지게 될 것임에 틀림없다.

“오마에는 바보냐? 반복해서 노라고 내밀러지는걸 위해 일부러 또 이렇게 온거냐? 너의 덜떨어진 바운서처럼 듬뿍 얻어맞고 싶은거냐?” 방구석의 챠부테이블에 책상다리를 한 채 「요타모노」오너는 위협해 보였다.

“헤헤헤. 아니, 이제 뒤숭숭한 일은 그만두려고요. 위험하니까” 타메지마=상은 비굴한 미소를 지어 보였다. “다시 생각해 봐, 주시지 않으실래요?  벌써요, 동의받았다구요. 이쪽분 의외……” “칵-! 퉤!” 오너가 가래를 뱉었다.

가래는 포물선을 그려, 4명의 시시마루 펑크스에 둘러싸인 타메지마=상의 이마에 딱 맞았다. 4명에 둘러싸인 상태에서, 타메지마=상은 행커치프에 손을 대는 것조차 허락되지 않는다. 치욕!

오너는는 엄지 검지* 중지를 붙이고, 소지와 검지을 세우며 위협했다. 이는 일본 고대로부터 존재하는 명확한 적의의 표현으로 키츠네 사인으로 불린다. “오토이키얏가레*!” 오너는 호통을 쳤다.

*오타로 물리서적에선 약지로 수정되어있다.

*두번다시 오지마라! 란 의미이다.

“헤헤헤, 아니아니, 뒤숭숭한건 그만뒀어요. 대신, 되돌아갈 수 없는 일을 해버려서, 이제 말이죠. 당신도 저도 되돌아갈 수 없어요. 네네” 타메지마=상이 웃기 시작했다. 웃으면서 울기 시작했다. 오너가 미간을 찌푸린 그 때였다. “아이에에에에에-에에에에에!”

밖의 플로어에서 울려 퍼지던 목탁코어가 우교우교하는 불쾌한 노이즈를 내고 뚝 끊겼다. 그 정적을 애처로운 비명이 갈랐다. 펑크스의 노호가 터져나오지만 “아이, 아이에에에에에에!” 더 애처로운 비명이 웅성거림을 누르고 말았다.

“너희들 거기서 기다려!” 라고 말해두고 오너는 다실 오피스를 뛰쳐나왔다. 정적의 플로어. 소란의 발단은 DJ 부스다! 무슨 일이 벌어지고 있는지 알았을 때 오너의 입에서도 비명이 터져 나왔다. “아, 아이에에에에에에에!”

목탁코어 DJ는 계속 회전하는 턴테이블 위에 밀랍인형 디스플레이처럼 우뚝 서 있었다. 그 옆 믹서 위에 구둣발로 서 있는 것은 러버슈트를 입고 온몸에 타타미 바늘이 꽂힌 이상한 남자다. 자신의 몸에 꽂힌 타타미 바늘을 하나하나 뽑아 회전하는 DJ의 몸에, 나무아미타불!

“오, 오브제는 천천히 만드는겁니다, 아-, 아-좋아…… 그리고, 이렇게, 제가 당신이 되는겁니다, 당신이 저로, 아-좋아……” 바늘투성이 남자는 떨면서 만족스럽게 중얼거렸다. 또 하나 타타미 바늘을 뽑아 DJ의 미간에 나, 나무아미타불! “아이에에에에에에에에!”

“오디언스 여러분, 움직이면 안 됩니다, 한 사람 한 사람 순서대로 해 나가겠습니다, 매우 시간이 걸리니까요. 움직이면 안 되요, 그 사람이 다음 오브제입니다, 알겠지요. 아-좋아…… 방해는 불가능합니다, 게다가 전 닌자니까요……”

닌자라는 말이 그의 입을 통해 나왔을 때 이 자리에 있는 모든 인간의 뇌리에 절망이 오갔음이 틀림없다. 이제 완전한 정적이 요타모노의 플로어를 지배하고 있었다.

지진, 천둥, 화재, 닌자. 목숨아까운줄 모르는 펑크스가 예외적으로 두려워하는 것을 표현한 죠크이다. 뒤집어 말하면, 그 정도까지 재해적인 것이 아니면 펑크스를 두려워하게 할 수 없다는 의미이기도 했다. 그러나 지금 이렇게 이 자리를 장악하고 있는 것은 바로 그 닌자라는 것이다.

배꼽 아래부터 이마까지 일직선으로 여덟개의 타타미 바늘을 꽂힌 목탁코어 DJ는 고요 속에서 토코로자와 케밥처럼 턴테이블 위에서 빙글빙글 계속 돌고 있었다. 그는 이미 공포와 고통으로 절명하고 있었다.

“까고자빠졌네-!” 뒷문으로 뛰어나온 두명의 시시마루 펑크스가 얼어붙은 손님들 사이를 헤집고 DJ 부스로 쇄도한다. 4명의 아이키도 달인 중 2명이다.달리면서 둘은 아이키 펀치의 자세를 취했다. 하지만! “이얏-! 이얏-!” “아이에에에에!” “아이에에에에!”

순간의 일이었다. 바늘 사나이가 몸을 떨었다고 생각하자 두 명의 시시마루 아이키도가 움찔! 하고 우뚝 서 있었다. 두 사람의 이마에서 배꼽 아래까지 8개씩 타타미 바늘이 세로 일직선으로 꽂혀 있었다. 나무아미타불! 두 사람은 그 자세 그대로 절명하고 있었다. DJ와 같은 운명을 한순간에 겪은 것이다!

멀리 떨어진 상대를 한순간에 절명시킨 타타미 바늘. 이것은 어떤 트릭인가. 이것은 즉 닌자 근력이 행하는 짓이었다. 그는 자신의 몸에 박힌 바늘을 마치 점핑 치요야 선인장처럼 닌자 근력으로 밀어내고 사출한 것이다.

“까고자빠졌네-!” 뒷문으로 남은 두 명의 시시마루 펑크스가 뛰어나와 얼어붙은 손님들 사이를 누비며 DJ 부스로 쇄도한다. 이 둘도 뛰면서 아이키 펀치의 자세를 취했다. 그러나 마찬가지다. “이얏-! 좋아-!” “아이에에에에에에!” “아이에에에에에에!”

다음 순간에는 우뚝선 타타미 바늘 오브제가 두 개 더 늘었을 뿐이었다. “아-, 좋아……” 바늘 사나이가 몹시 감동한 모습으로 경련한다. “여러분 하지메마시테 제 이름은 아고니입니다. 오늘은 여기를 지아게 하러 왔습니다. 오너=상, 계시면……제발 지아게하게 해주세요……”　

“그래요, 알았죠 말 좀 들어요” 뒷문으로 타메지마=상이 느릿느릿 걸어 나왔다. 그리고 오너에게 키츠네 사인을 내밀었다. “그렇지 않으면 인과응보!” 하지만 그때 아고니의 몸이 다시 경련했다. “이얏-! 좋아-!” “아이에에에에에에에에에!”

다음 순간에는, 불쌍한 도친피라*, 타메지마=상 역시 오브제가 되어 우뚝선 시체가 되어 버렸던 것이다. “아-…… 이 토지, 지아게, 제 보스가 전부 받겠습니다…… 너무 좋지요……이거……” 아고니가 경련했다. “오너 =상, 부탁드립니다……” 나무아미타불!

*양아치를 말하는 친피라에 큰 것을 지칭할 때 쓰이는 접두어 도를 붙인 말이다.

그들을 덮친 갑작스러운 부조리 앞에서 펑크스는 호흡도 잊은채 그저 멍하니 서 있었다. 그리고 살육의 플로어 한편에서 이치지쿠 또한 떨면서 삼도 리버의 무자비한 풍경, 사신의 손끝을 뇌리에 환시하는 것이었다.

✦✦✦✦✦✦✦✦

간만에 보는 찐따력 높은 등장인물

럭키만붕 긴이치는 지우개사건때의 급발진처럼 이번엔 급정지를 하는데

덕분에 아고니와 엇갈려 지나가는걸로 끝나는 럭키함을?

아고니의 오브제 전시회 개최

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

[개버개버(blackcost20)]

선인장=상의 살육잔치는 헬레이저 3의 지하클럽학살을 오마주했지요

[oo(73.165)]

선인장=상 자체가 핀헤드=상의.....

[와이반(rhdhswi)]

인간 선인장 오브제 기괴해서 좋은

[oo(73.165)]

아고니=상 성격자체도 의외로 맘에 드는

[익명(118.218)]

오가닉코믹스에서 감명깊게 본 장면... 아고니=상의 모습이 잊혀지지 않는

[oo(73.165)]

오가닉코믹스에선 라오모토전에서의 한장면만 나오지 않았던지...? 킬즈또한 오가닉이라 부를수있는것인지

[익명(118.218)]

킬즈도 따지고보면 오가닉이 아닐까.. 정식코믹스는 오가닉. 따라서 킬즈도 오가닉. 킬러즈도 오가닉. 나는 그렇게 생각하는 것이다

[oo(73.165)]

역시 킬러즈는 최고야!

[익명(125.131)]

아고니=쨩 생각보다 댄디해서 품위없는 모스키토보다 낫다고 생각한다. 아-...좋지요, 아고니=쨩.

[oo(73.165)]

실제 저 말투와 예술철학에는 독특한 그윽함이

[익명(1.244)]

데리야끼 스킨십인 이유는 다음과 같다. 본모는 미국인. 미국에서는 아시아계 이민자들이 데리야끼 음식집을 운영하는 일이 많았는데 컵밥과 비슷한 테이크 아웃 음식으로 팔리곤 했었다. 이해하기 쉽게 표현하자면 인스턴트 스킨십과 비슷한 느낌이지 않을까?

[oo(73.165)]

실제 이곳의 국적불명의 테리야키 가게들을 생각하면 그럴듯한 집에서 20분거리 몰에도 sarku란 테리야키 가게가 있는

[익명(1.244)]

원래는 일본계 이민자들이 시작을 했었는데 다른 아시아계 이민자들도 데리야끼 레스토랑을 차리기 시작하면서 현재는 범 아시아 음식 판매점처럼 되어버렸다고 한다