[일반] 영어(를 비롯한 서양어) - 일본어 - 한국어 번역을 할때는 늘

[더라브(yellowleaf24)]

늪에 빠지지 않게 조심해야한다...

이들은 カリュドーンの猪（カリュドーンのいのしし、英語：Calydonian Boar）

즉 칼리돈의 멧돼지를 너무 당연하게 카류돈노 이노시시라고 하기 때문이다....

그 점으로 미루어 마스라다가 당하고 있는 사냥 의식은 스트랭글 오브 칼리돈으로 보는 것이 옳으리라...

(스트랭글에는 옥죄다라는 의미가 있다고 한다)

- dc official App

[와이반(rhdhswi)]

사냥꾼의 일본어인 카류우도와 말장난이기도 해서, 칼리돈이라고 번역은 하고 있지만 류를 버리는 건 아깝다고 느낄때도 있었다

[더라브(yellowleaf24)]

사냥은 카리, 사냥꾼은 카리비토라는 단어도 있으니 그쪽으로 생각하면 긍정적이 될 수 있는! - dc App

[네글(122.35)]

대표적으로 갤에서 투라라 닌자라 불리는 닌자는 츠라라가 맞는 번역. 개전명이 일본어 고드름인 츠라라에서 따왔기에..

[익명(180.69)]

그건 애초에 닌슬 특유의 얼치기 일본어+영어를 일본어로 번역한 느낌내려고 원문부터가 일본어 츠라라를 알파벳으로 쓰고 영어식으로 읽은걸 다시 일본어로 쓴거 아님?

[익명(223.38)]

애초에 일본어 발음으로 다시 바꾸는 게 옳은 번역 방법이면 짓수가 아니라 쥬츠가 되어야 하는데 실제 참혹할 것인

[네글(106.102)]

그거는 유술(쥬쥬츠)이 서양으로 넘어가면서 주짓수(주지츠)로 불리게 된게 먼저일걸. 일본어 발음을 로마자로 표기한걸 읽는거랑은 방향이 좀 다름.

[익명(223.38)]

수리검도 Shuriken/シュリケン 냅두고 굳이 Suriken/スリケン 표기를 쓰고 있어서 솔직히 별 차이 없는 일본인들인 번역팀이 Turara가 つらら인 줄 모르지도 않았을 텐데 굳이 トゥララ를 썼는데 츠라라가 맞다고 할 이유도 없는