[일반] '실제'를 '실로'로 바꿔보면 어떨까?

[타미(121.129)]

닌슬에서 자주쓰이는 실제를 여기저기 붙이면 우스꽝스러워 보이지만 이 실제를 '실로'

로 바꿔보면 한결 그윽해진다.

실제 그러하였다.를

실로 그러하였다.라고 하니까 좀더 고즈넉해지고 그윽해지는 것이다. 지금까지 사용된

 실제를 모두 이걸로 바꿔보면 닌슬은 좀더 고결해지는 것이다. 이 얼마나 운치의 극이

 아닐진저?

[oo(174.198)]

진지하게 말하자면 닌살어를 그냥 보통 말로 번역해버리잔 소리라 안될소리임 원문자체가 영어의 actually를 직역해서 実際라고 한거라

[익명(211.114)]

산시타놈 카라테를 보여라

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

인살어없는인살은 붕어빵에서 팥만남은거지 - dc App

[갸아악구와악(kgb412)]

다중번역으로 인한 어색함이야말로 인살어의 그윽함

[더라브(yellowleaf24)]

실로였다면 원문이 実際가 아닌 実に였을 터 - dc App

[익명(211.107)]

그게 닌살이냠마!

[익명(124.58)]

그 어색함이 남아있는 것이야말로 실제 그윽하다

[익명(dccon0322)]

나무삼! \선배/들의 무라하치가 죄 없는 뉴비 닌붕을 향한다!

[샤미(121.129)]

사요나라!