(모터 번역기를 사용해서 문장이 다소 이상할 수 있습니다. 심각한 오역이 있다면, 모터 번역기를 전자적으로 케지메시킬 테니 안심하십시오.)


도-모. 저는 한국에서 닌자슬레이어를 즐기고 있는 닌자헤즈입니다. 작년 봄 정도에 닌자슬레이어를 처음 알게 되고 나서, 3부작의 에피소드 번역을 조금씩 하고 있고, 최근에는 TRPG를 즐기고 있습니다. 이번에 사연을 올리게 된 것은, 일본에 있는 TRPG 중점의 닌자헤즈 여러분에게, 한국의 헤즈들은 닌자슬레이어 TRPG를 어떻게 즐기고 있는가, 또 즐기는 데에 어떤 어려움이 있는가를 알려드리고 싶어서입니다.


닌자슬레이어 TRPG가 한국에서 시작된 것은 9개월 정도 됐는데, 현재, 한국에서 닌자슬레이어 TRPG를 즐기고 있는 인구는 대략 20명이 조금 안 되는 정도입니다. 하지만 마스터나 플레이어나 꽤나 활발하게 즐기고 있기 때문에, 금요일 저녁부터 주말 동안에는 꽤 여러 세션이 열리고 있습니다. 저도 마스터링을 하고 있는데, 최근까지 오무라 인더스트리 판 스타터 CP(3개짜리)를 했었고, 이번 토요일에는 모탈 버전 스타터 시나리오(3개짜리)를 할 예정입니다.


한국에서 닌자슬레이어 TRPG를 즐기는 사람들은 닌자헤즈 출신이 많긴 합니다만, 드물게 TRPG를 통해서 닌자슬레이어를 알게 된 사람들도 있습니다. 현재 TRPG에서 마스터로 노는 헤즈 중에도 그렇게 닌자슬레이어를 즐기는 사람이 있고요. 닌자슬레이어 자체는 한국 인터넷 커뮤니티 사이에서도 일종의 밈으로 꽤 알려져 있기는 하고, TRPG의 룰도 실제 간단하기 때문에, TRPG 자체에 익숙한 유저가 닌자슬레이어를 접하기에 꽤 유용한 것 같습니다. 작품에 대해서 그렇게 자세하지 못하더라도, 일단 닌자가 "도-모"하고 아이사츠하는 것, "이얏-!"하고 공격하는 것, "끄악-!"하고 맞는 것 정도만 알아도 즐기는 데에는 별 지장이 없다 보니, 작품을 잘 몰라도 차차 알아가며 즐기는 재미가 있는 것 같습니다.


게임에 참여하는 플레이어들은 다양한 다양한 배경을 가진 PC들을 가지고 있는데, 대체로 스트리트 닌자와 소우카이야 닌자가 가장 많습니다. 오무라 인더스트리와 요로시상 소속도 더러 있고, 드물게 자이바츠 출신도 있습니다. 아마쿠다리는 사실상 없네요. 오무라는 모터 이념이 굉장하고, 요로시상은 큐어=상이 너무나도 귀엽지만, 아마쿠다리는 치바가 없으니 아무 의미도 없기 때문이겠지요.


닌자슬레이어 TRPG는 다양한 팬 메이드 플러그인이 만들어지고 있는데, 일본에서의 자료들은 활발하게 이쪽으로 번역되고 있습니다. 특히 짓수 계통은 금방 금방 번역되는 편입니다. 한국 자체에서 만들어진 플러그인들도 꽤 있습니다. 제 경우에는 프로미넌스와 오무라 소속 닌자의 우정 데이터라거나, 레어 근접무기의 랜덤 생성과 획득에 관한 룰 같은, 공식에서 아직 제공하지 않는 데이터들을 주로 만들곤 합니다. 최근에는 1판의 모탈 생성 룰을 2판에 맞게 컨버트하고, 고저차, 경사면, 바리케이드 같은 지형지물을 세분화하는 플러그인을 만들고 있습니다.


한국에서는 닌자슬레이어 TRPG를 어떤 방법으로 즐기는가를 궁금해하시는 닌자헤즈들도 있을 것 같습니다. 이곳에서 사용하는 플랫폼은 ROLL20입니다. 그리드맵이나 핸드아웃, 배경음 같은 기능들이 지원되기 때문에 실제 그윽한 수단인 것 같습니다. 일본에서 사용하는 구글 스프레드시트 방식은 이쪽에서는 오히려 복잡하게 느껴져서인지 아직 사용되지 않았습니다. 역시 처음에 어떤 플랫폼을 사용하느냐가 중요하다는 느낌이네요.


한국에서 닌자슬레이어 TRPG를 즐기기 불편한 점도 이야기해보고 싶습니다. 가장 심각한 건 역시, NOTE가 게이에 새디스트라는 점입니다. 현재 시점에서 룰북을 구매하고 싶은데도, NOTE가 카드결제를 거부해서 결제를 못하고 있는 사람이 꽤 많습니다(심지어 마스터링을 하는 헤즈 한 명도 이 현상 때문에 룰북을 구매하지 못하고 있습니다). 룰북이 있는 마스터들이 필요할 때마다 데이터를 알려주고 있기는 합니다만... 붓다가 잠에서 깨어나 하루 속히 NOTE의 카드 결제 문제를 해결해주었으면 좋겠습니다.


사족으로, 이 문제로 인해서 많은 한국의 닌자헤즈들이 PLUS를 결제하지 못하고 있는 상황입니다만, 붓다는 자고 자빠졌고 NOTE는 게이에 새디스트이기 때문에 어쩔 도리가 없는 상황이네요.


혹시 이곳에 소우카이 신디케이트의 닌자가 있다면, 부디 NOTE의 사옥에 침입해서, NOTE에 페이팔 결제 기능을 추가할 것을 강요해줬으면 하는 강력한 바람이 있습니다. 제발요.


그럼, 길고 두서없는 사연을 마치겠습니다. 일본의 닌자 헤즈 여러분들, 즐거운 저녁 되세요.



(モーター翻訳機の手伝いを受けました。 言葉がややおかしいかもしれません。 深刻な誤訳があるなら、モーター翻訳機を電子的にケジメさせますので、ご安心ください。)


ドーモ。私は韓国でニンジャスレイヤーを楽しんでいるニンジャヘッズです。 去年の春くらいにニンジャスレイヤーが初めて分かってから、3部作のエピソードの翻訳を少しずつやっていて、最近はTRPGを楽しんでいます。 今回お話をさせていただくことになったのは、日本のTRPG重点のニンジャヘッズの皆さんに、韓国のヘッズたちはニンジャスレイヤーTRPGをどう楽しんでいるのか、また楽しむことにどんな困難があるのかをお知らせしたいからです。


ニンジャスレイヤーTRPGが韓国で始まって9ヶ月ほど経ちますが、現在、韓国でニンジャスレイヤーTRPGを楽しんでいる人達は大体20人くらいです。 でも、マスターも、プレイヤーもかなり活発に楽しんでいるので、金曜の夕方から週末の間はかなり複数のセッションが行われています。 私もマスタリングをしているのですが、最近まではオムラ・インダストリー版スターターCP（3本立て）をしていて、今週の土曜日にはモータル版スターターシナリオ（3本立て）をする予定です。


韓国でニンジャスレイヤーTRPGを楽しむ人たちはニンジャヘッズ出身が多いですが、まれにTRPGを通じてニンジャスレイヤーを知るようになった人たちもいます。 現在TRPGでマスターで遊ぶヘッズの中にも、そのようにニンジャスレイヤーを楽しんでる人がいます。ニンジャスレイヤー自体は韓国のインターネットコミュニティでも一種のミームとしてかなり知られていますし、TRPGのルールも実際簡単なので、ＴＲＰＧが結構役に立つと思います。作品に対してそれほど詳しくなくても、一応ニンジャが「ドーモ」とアイサツすること、「イヤーッ！」と攻撃すること、「グワーツー！」と叩かれることぐらい知っていても楽しむことに問題はないので、作品について詳しくなくても少しずつ知っていくことで楽しみがあるようです。


ゲームに参加するプレイヤーたちは、様々な背景を持つPCを持っていますが、だいたいストリートニンジャとソウカイヤニンジャが最も多いです。 オムラ・インダストリーやヨロシサン所属もたまにいますし、稀にザイバツ身者もいます。 アマクダリはほとんどないですね。 オムラはモーター理念がスゴイし、ヨロシサンはキュア=サンがとても可愛いですが、アマクダリにはチバがいない、つまり、こうだ。何の意味もない。＜ーたぶんそうでしょう。


ニンジャスレイヤーTRPGは、様々なファンメイドプラグインが作られていますが、日本での資料は、活発にこちらに翻訳されています。 特に、ジツ系統はすぐ翻訳される方です。 韓国で作られたプラグインもかなりあります。 私の場合は、プロミナンスとオムラ所属のニンジャのユウジョウデータとか、レア近接武器のランダム生成や獲得に関するルールなど、主に公式ではまだ提供していないデータを作っています。 最近は1版のモータル生成ルールを2版に合わせてコンバートした物と、高低差、斜面、バリケードのような地形地物を細分化するプラグインを作っています。


韓国では、ニンジャスレイヤーTRPGをどんな楽しみ方するのかが気になるニンジャヘッズもいると思います。 こちらで使用するプラットフォームはROLL20です。 グリッドマップやハンドアウト、ＢＧＭなどの機能がサポートされているので、実際は奥ゆかしい手段だと思います。 日本で使っているグーグルのスプレッドシート方式はこちらではむしろ複雑に思えるためか、まだ使われていません。 やはり、最初にどのプラットフォームを使うかが重要だという感じですね。


韓国でニンジャスレイヤーTRPGをたのしむ時、問題点も話したいです。 一番深刻なことは、やはり「NOTEがゲイのサディストである」ことです。 現時点でルールブックを購入したいのに、NOTEがカード決済を拒否して売れない人がかなり多いのです（しかもマスタリングをするヘッズ1人もこの現象のためルールブックを購入できていません）。 ルールブックを持っているマスター達が必要な時にデータを教えてくれてはいますが··· ブッダが眠りから覚めて一日も早くNOTEのカード決済問題を解決してほしいです。


蛇足として、この問題により多くの韓国のニンジャ·ヘッズたちがPLUSを決済できない状況ですが、ブッダは寝てやがて、NOTEはゲイのサディストなので仕方がない状況ですね。


もし、ここにソウカイ・シンジケートのニンジャがいますか？　是非NOTEの社屋に侵入して、NOTEにペイパル決済機能を追加することを強要していただけませんか？ どうか、お願いします。


それでは、長くつじつまの合わない事情は終わりにします。 日本のニンジャ·ヘッズの皆さん、楽しい夜を過ごしてください。



대충 요약하면

- TRPG는 꽤 잘 즐기고 있다

- 근데 노트가 게이에 새디스트라서 룰북 못 사는 사람이 꽤 많다. PLUS도

- 어떻게좀 됐으면 좋겠다 제발 NOTE새끼들



뭐 이정돈 문제없겠지?