[일반] 니드호그 말투 어떻게 번역됐었지?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

이새끼 원문보니 노인어씀

[개버개버(blackcost20)]

나는 ~~게냐? ~~구먼 많이 쓰고 와시는 이몸 이렇게 번역함

[개버개버(blackcost20)]

"그러면.....몇 놈이나 죽일 수 있는고....." 니드호그가 목관절을 울렸다. 퍼플 타코는 키득키득 웃었다. 미러셰이드는 브레이서에서 튀어나오는 암살검의 가동을 확인한다. 밴시와 섀도우위브는 합류하지 못했다.

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

ㅇㅋ

[김가면(kimkamen)]

본 헤즈는 하게체로 번역하였사와요

[김가면(kimkamen)]

위의 예시 문장을 본 헤즈의 스타일대로 번역하자면 "허면…몇이나 죽일 수 있을런지……"가 되사와요

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

좋은 공부가 된