"그나마 노동이 네가 고를 수 있는 가장 좋은 선택지다" 같은 애트모스피어를 준다.
보통 선택할 수 있는 건 휴식 등 재충전이나 긍정적인 것에 자유롭단 말을 붙이잖아. 그런데 노동이 자유롭다 하니까 다른 건 말 안해도 지옥이고 그나마 노동이 차악인 느낌임.
개기다가 쳐맞거나, 일이나 하거나 고르라는 느낌. 오역이지만 지옥같은 애트모스피어 추가 배점!
보통 선택할 수 있는 건 휴식 등 재충전이나 긍정적인 것에 자유롭단 말을 붙이잖아. 그런데 노동이 자유롭다 하니까 다른 건 말 안해도 지옥이고 그나마 노동이 차악인 느낌임.
개기다가 쳐맞거나, 일이나 하거나 고르라는 느낌. 오역이지만 지옥같은 애트모스피어 추가 배점!
원문은 "노동이 당신을 자유롭게 합니다" 가 맞나?
자유롭습니다가 매우 그윽해서 바꾸고싶진 않사와
맞음. 유서 깊은 관용표현인데 문장 하나만 뒤틀린 거로 지옥이 되어서 난 처음엔 닌슬 특유의 비꼬기 표현으로 생각했음
솔직히 오역인데도 원본보다 낫더라
나도 아우슈비츠 그거 조금 뒤튼건줄 알았는데 오역이더라 - dc App
말법적 세상에서 죄수들에게 허용되는것은 오직 노동 이런느낌이라 좋았는데
오역이지만 애트모스피어에 훨씬 더 어울리는 건 분명한
닌슬에 어울리는 올바른 번역인