◆일본의 이름 체계는 성씨가 굉장히 다양한 점, 같은 글자면서 다르게 읽기도 하는 점, 글자 수의 제약이 적어서 드문 성/이름의 빈도가 더 높은 점 등으로 인해 한국과 매우 다르다는 사실을 감안할 필요가 있는◆


◆등장인물 상당수의 이름이 한자로 정리되어 있기는 한데 플러스 컨텐츠라서 전체를 옮기는 것은 무단 번역이므로 비중있는 인물들만 살펴보기로 하는◆




후지키도(藤木戸): 인명으로 쓰이지는 않고 지명은 존재

켄지(健二): 흔한 이름

후유코(冬子): 흔한 이름

토치노키(栃木): 보통 성으로 쓰이며, 「토치노키」로 읽을 수도 있지만 보통 표기가 같은 일본 현의 이름을 따라 「도치기」로 읽는



카타쿠라(片倉): 그럭저럭 흔한 성

후지오(富士雄): 평범한 이름



라오모토(老元): 인명에 안 쓰이는

칸(寛): 「칸」으로 읽으면 그럭저럭 쓰이는 이름이고 「히로시」로 읽으면 흔한 이름인

치바(千葉): 보통 성으로 쓰이는



시바타(柴田): 흔한 성

소지로(宗次郎): 평범한 이름



시노노메(東雲): 꽤 드문 성

코요이(今宵): 사람 이름에 쓰기는 힘든



야모토(矢本): 조금 드문 성

코키(小姫): 가상 캐릭터나 예명 등에는 쓰이지만 실제 인명으로는 거의 쓰이지 않는



사와타리(沢渡): 평범한 성

포레스트(フォレスト): 「왓더? 외국인?」



마즈다(松田): 흔한 성이지만 보통 「마쓰다/마츠다」로 읽는

타로(太郎)/지로(次郎)/사부로(三郎): 설명이 필요없는



오무라(御村): 꽤 드문 성인데 실제로는 「미무라」라고 읽는



요로시(養老師): 「쉐낌마-! 이딴 성씨가 있겠냠마-!」



나부나가(信永): 상당히 드문 성인데 실제로는 「노부나가」로 읽는

레이지(怜二): 가상 캐릭터나 예명 등에는 쓰이지만 실제 인명으로는 거의 쓰이지 않는



도고지마(弩御島): 「이런 성이 있습니까? 이상하지 않습니까, 당신?」

제이몬(座衛門): 옛 일본의 관직명이며 인명으로도 널리 쓰였는데, 보통은 앞에 다른 글자를 붙여 「◇◇사에몬」, 「◇◇자에몬」이라는 식으로 쓰인



타카기(高木): 흔한 성

간도(龕灯): 에도 시대에 쓰이던 조명기구의 일종으로, 인명에는 쓰이지 않을 것인



시키베(式部): 꽤 드문 성으로, 「시키부」 혹은 「시키베」로 읽는

타카코(貴子): 평범한 이름



시지마(四島): 꽤 드문 성으로, 「시시마」 혹은 「시지마」로 읽는

카노코(佳乃子): 평범한 이름



스즈키(鈴木): 일본에서 두 번째로 많은 성

윤코(順子): 평범한 이름인데 보통 「준코」로 읽는





요약: 의외로 대부분이 그다지 이상하지 않으며, 아마 캐릭터들이 대개 닌자 네임이라는 중2스러운 이름을 따로 가지니까 딱히 본명까지 중2스럽게 할 필요는 없기 때문으로 보이는