[일반] 4부 보는 중인데

[익명(61.253)]

"하이쿠를 읊어라"가 4부의 에피소드 일부에서 "하이쿠를 읊는게 좋다."로 번역된 것이 보인다.

같은 의미이나 뉘앙스가 확 달라지는 느낌이다.

원문을 최대한 살리려고 번역한 결과인지?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

꼭그런건아닐거임 하이쿠오 요메 하면 읊어라라고 하이쿠오 요무가 이이(요이) 하면 그냥 읊어라가 맞긴한데 인살번역할땐 읊는 게 좋다로 번역하는편이고 - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그냥 원문이 요무가 이이 해서 그런걸수도있음 역자마다 스타일도 좀 다르고 - dc App

[oo(73.165)]

실제 이것인

[애석하게생각합니다(whqudrjs)]

읊어라가 카이샤쿠 당하는 최후에 더 걸맞는

[익명(211.248)]

"오펜더=상, 하이쿠를 읊는게 어떨까?"