이미 모집해볼것을 일임받았는데 뒤늦게 써보는 것이와요
현재 번역 존재가 지나치게 모자라서 진도가 느리지만 조금 더 인원이 모인다면 조금 더 빠르게 할 수 있을 것이기에...! 플러스 번역멤버를 더 모집해보는
모집하는 역할은 두 가지와요
1. 번역자
- 글자 그대로의 역할
- 맞춤법이나 번역기술은 조금 서툴러도 상관없음(검수를 거치기 떄문에)
- 검수 시에 자기 번역문장을 검수자가 어디까지 손봐도 되는가는 사전 합의 필요(검수자한테 권한을 일임해주면 알아서 바꾸고 내역을 적어줌, 좀 오래걸리지만 맞춤법이나 오탈자 오역 이외의 부분은 바꾸지않고 제안만 하길 원한다면 그것도 가능)
2. 검수자
- 번역은 기본+맞춤법에 자신있는사람
- 번역자의 번역물을 확인해서 맞춤법, 오탈자, 용어나 기호일치, 오역 등을 확인함
- 오탈자나 오역, 기호 같은 분명한 것은 그냥 고치고 더 나은 번역문의 제안 같은 것은 역자와 협의하는 역할
현재는 둘 다 필요한 상황인데 1이 더 중요하와요
번역을 좀 러프하게 하는 스타일이면 검수자가 꼼꼼히 보고
번역을 꼼꼼하게 하는 스타일이면 검수자는 맞춤법이나 기호, 용어, 오역정도만 확인함
참여 조건은 플러스 구독자일 것, 노트가 결제가 안된다면 패트론으로 인살 디스코드 초대권을 얻어둘 것
참여 방법은 인살 공식 디스코드의 kr잡담 게시판에서 의사를 밝히고 kr역자팀이 확인해서 번역채널로 접근권한을 부여하게됨
그러면 구글드라이브의 플러스작업방에서 작업을 진행하게됨
보다시피 유료콘텐츠의 작업을 진행하기때문에 기본적인 보안개념은 필요함
뭔가 적다 보니 독라노예나 할짓이 아닌가 싶지만 인살 헤즈로서 플러스번역에 참여하고 싶은 헤즈가 있다면 말씀해주시와용
◆이상입니다◆
인살갤에 남아있는 트랜스포머=상들은 집결하라
확실히 플러스는 방대하지만 현재 실질적인 번역팀은 번역담당 검수담당 시스템담장 각각 한명씩이니 인원이 필요한