[일반] 오가닉 곰익스에서 그윽하게 와닿던 대사들

[익명(118.235)]

그중에서도 개팬뒤에 인터뷰는 말법 중점의 그윽함

- dc official App

[익명(223.39)]

원문은 고통스럽게(痛めつけ)로 때린 뒤에 인터뷰한다는 게 아니라 인터뷰 자체가 고문이라는 사실을 암시하고 있어서 '개팬뒤에'는 오역인 데다가 고풍스러운 어투를 쓰는 후지키도의 대사로도 맞지 않는