[🍣번역] ◇ 당신에게만 말법의 측면을 비추어드리겠습니다 ◇ (포레스트사와타리)

[더라브(yellowleaf24)]

◇ 오늘도 당신에게만 네오 사이타마와 말법의 측면을 비추어드리겠습니다 ◇

남미, 아마존 유역, 심야. 맥라이트 손전등의 빛에 날벌레들이 날아들었지만, 닌자 복장 완전 장비 상태인 포레스트 사와타리는 조금도 개의치 않았다. 그는 K-2, K-3과 함께 땅딸막한 원뿔 모양 식물을 둘러싸고 웅크린 채 움직이지 않는다.

K-2가 포레스트에게 가느다랗고 긴 횃불봉을 건넸다. 포레스트는 손등장갑을 문질러 마찰로 불을 붙이고, K-3은 이를 부럽다는듯 쳐다본다. "해보고 싶었는데." "쉿, 당연히 안되지." "......" 포레스트는 두 사람에게 눈빛으로 입을 다물게 한 뒤에 불이 붙은 횃불봉을 원뿔 모양 식물의 뿌리 근처에 설치했다.

타닥타닥 피어오르는 불꽃의 빛을 통해 이 원뿔 모양 식물의 정체가 드러난다. 죽순이다. 아니, 죽순이 아니다! "아밧-!" 불꽃에 견디지 못해 무서운 포효를 내지르며 땅속에서 튀어나온 것은, 죽순과 닮은 머리를 가진 사악한 두더지종의 생물, 뱀부 모도키(*)다!

(* 비스무레한 것)

"이얏-!" "아밧-!" 포레스트가 재빠르게 죽창을 쥐고서 심장을 망설임 없이 꿰뚫어 숨통을 끊는다! K-2가 마대자루에 시체를 넣은 뒤 묶고, K-3는 지도에 체크 표시를 했다. 포레스트는 이마의 땀을 닦는다. "이런 녀석이 앞으로 11마리 더 있다." ……밤은 길다.

◇ 내일도 당신에게만 네오 사이타마와 말법의 측면을 비추어드리겠습니다 ◇

서비스) 요로시상의 두부

각이 네개인 존재 : '각이 네개인 존재'는 요로시상 푸드 계열사인 니르바나 두부사에서 제조하는 앱스트랙트(abstract, 추상적인) 두부 중 하나로, 완전한 큐브 모양으로 포장되어 질서정연하게 진열되어 있다. 미니멀을 지향하는 이들을 타겟으로 삼아, 알레르기 성분 제로, 칼로리 제로, 거기에 더해 대두콩 제로인 제품이다. 콰르텟(*)과의 차별화를 위하여 나름대로 높은 가격을 매긴 브랜드 이미지 메이킹이 먹혀들어, 사이버계의 젊은이들이나 큐슈 방면의 테크노 비건 등에게 특히 인기가 높다. 하얀색과 검은색으로 두개의 라인업이 존재한다.

(* 1부 '레이지 어게인스트 두부' 의 배경인 사카이에상 두부사의 주력 제품. 1개 10엔(물리서적판에서는 1개 100엔)의 슈퍼 가성비를 자랑하는 네오 사이타마 빈민들의 식생활을 지탱해주는 제품이다.)

아래 서비스로 번역한 부분은 원래 '네오 사이타마의 두부'라는 유료 기사 내용 중 일부인데, 이 부분만 잘라서 올린 트윗을 공식 계정이 리트윗 한것으로 보아 이 정도는 퍼져도 된다고 판단한 것으로 보고 번역한. (본문이 너무 짧기도 했고)

[겁없는검사(yellowpaul02)]

콩이 없는데 어떻게 두부를 만드냐고 ㅋㅋ

[11111(58.181)]

니미 칼로리 제로 대두콩 제로가 두분먀

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

???????????두부질감 맛은있는데 영양이 제로인거? - dc App

[더라브(yellowleaf24)]

해당 샤드의 내용에 따르면 사카이에상 두부의 경우 종종 뿔이 달려있거나 이상한 선 같은게 있는 모양이다... 빈민층이 먹는 콰르텟은 대두 함량이 1퍼센트 이하, 중산층이 먹는 두부는 10퍼센트 쯤, 대두함량이 100프로인 제품은 대형마트에서 자물쇠가 채워진 냉장고에 진열된다고 함 - dc App