1ebec223e0dc2bae61abe9e74683766d1c1667bef40f0f532bd89363546479eb62fd196c0dd6d166365bfe92ce194336


Q. 네오 사이타마에 자주 있는 '오마미(おマミ)'란건 대체 어떤 의미인가요?
A. 당신의 질문에 대답해드립니다! : 번역팀도 잘 모르겠습니다.



이 수수께끼의 단어 오마미 말인데.... 지금까지... 그러니까 작년 3월이었나? 부터 지금까지 번역하면서 '대충 음식이랑 같이 써있으니 '오츠마미(술안주)'인가보다 하고 늘 그냥 술안주로 번역했는데 이게 알고보니 일본 헤즈들 사이에서 꾸준히 핫했던 수수께끼의 단어였읍니다.

소뎅이나 체랏코라-! 와 마찬가지로...

1년 이상 인살 번역을 하고 있다보니 대체 몇번이나 그랬는진 모르겠는데 아마 세번 이상? 그런데 이제와서 찾을 방법도 없음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시벌 ㅋㅋㅋㅋㅋ

언젠가.. 번역해놓은거 오탈자 포함해서 다듬으려고 생각하고 있는데 그날이 올때까지는 방치하겠습니다... 죄송합니다...




참고로 일본 헤즈들의 지금까지 '오마미' 뜻 추리들(위키 참조함))

1. 콩(오마메 ㅡ omame ㅡ me는 미로 읽으니까 오마미) 설
2. 초밥(오스시, おスシ)을 잘못 적었다 설
3. 미미(お美味) 설
4. 술안주(오츠마미) 설 <- 내가 지금 만들어 넣은게 아니라 실제 일본 헤즈 주장중에 오츠마미 설도 있다고 함





아무튼 앞으로 해당 단어는 오마미로 쓴 뒤 지금까지 나왔다는 뜻 추리를 각주로 붙여두는 방향으로 하겠습니다

스미마셍

- dc official App