[일반] 혹시 닌자 슬레이어 소설 번역판은 어떤가요?

[익명(59.15)]

정발이 그래도 꾸준히 되는거 같은데
사신 분들은 어떠셨는지 궁금합니다! 번역 말투라든지...

[백곰(baeggom)]

김완=상의 인살어 번역은 실제 스고이급 경지인 것으로 알고 있다

[익명(59.15)]

나무삼!

[스테레오사가(joy7048)]

그의 번역 카라테는 그랜드마스터 급이며 이쿠사 배틀이나 후스마 도어 등은 한국어판의 오리지널 인살어이다

[스테레오사가(joy7048)]

물론 다크닌자가 다크닌자의 목을 꺾는 등의 케지메 안건이 간혹 있으나 인살어휘력만큼은 야바이급

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

기본틀을 김완=상이 잘잡아주긴 했는데 인살요소 일부는 빠진것도 있고 - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

위트오판 팬들이 번역하는거에서 그런부분은 잘 살리는데 번역 와자마에 자체는 프로 못따라가지 - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

근데 오타 좆심하고 소미새끼들 검수안하고 판본상태도 개좆이라서 보다가 화만남 - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

돈주고파는물건에 오타심하면 못견디는 체질이면 절대사지마셈 - dc App

[익명(211.198)]

번역은 훌륭하나 오타는 꼭 나옴

[더라브(yellowleaf24)]

정식발매판 발매 주기가 너무 길어서 일단 나와있는거만 보고 그 다음부터는 갤에서 보는걸 추천 (갤에서 번역한건 작가님이 번역 허락해주신 무료배포 트위터판이라 도서판하고 조금 다른 부분도 있긴 한데 기본은 동일해요) - dc App