[일반] 물리서적판 질문이 있사와요

[익명(58.142)]

본 닌붕은 소설을 물리서적으로 읽는 편을 선호하는 쪽이라 인살 물리서적판을 구입하고 싶지만

IRC 공간에서 물리서적판 트랜슬레이터=상의 수많은 오역 안건을 접하고 나니 매우 걱정스러워진

인살 물리서적판을 읽어본 닌붕들의 평가를 듣고싶음 번역에서 트랜슬레이터의 케지메 안건이 많음?

[익명(118.235)]

다크닌자의 목을 꺾은 다크닌자....같은 오역이 있지만 본 헤즈는 큰 문제 없이 본

[익명(118.235)]

인살어의 고증은 매우 철저하니 물리서적판의 가치는 있다!

[익명(58.142)]

도-모 감사합니다 물리서적판 구매를 위해 내일도 비지니스다!

[스테레오사가(joy7048)]

오타는 케지메 안건이 종종 보이나 오타 외의 번역 센스나 질은 괜찮은 것이다.

[익명(58.142)]

오역이 적다는 사실에 실제 안심한... 도-모 감사합니다

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

오타 개씹많은데 - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

본인같이 돈주고산글에 비문 오타 끼인거 용납못하는 체질이면 개열받음 - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

내가 짧은거 몇개읽는동안 본 오탈자가 대여섯개는됐었다 제일심한건 오이야스(오니야스 오타) - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

라이오브아마쿠다리땜에 6권샀었지만 두번다신안삼 - dc App

[익명(59.4)]

오이야스 ㅋㅋㅋ

[익명(223.39)]

「야모코와 닌자 슬레이어」

[익명(58.142)]

왓더? 주문 아직 안 넣은게 다행이네

[익명(58.148)]

큐컴버 섹스=상

[더라브(yellowleaf24)]

오역보다는 오타의 영역이라고 해야할까... 교정을 보는 사람이 없는거 같사와요 - dc App

[익명(58.142)]

아이에에에에! 비인기 리얼리티 쇼크 중점..

[oo(73.165)]

오타는 닌살의 숙명이라 할수있으니 받아들여야...일본원판 물리서적에도 번역팀의 유료콘텐츠인 플러스에도 오타는 존재함

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

하지만 오이야스는 용서할수없다 클린야쿠자 급이 아닐까

[윾동닉(zentain)]

문맥 자체의 의미가 바뀌는 오역은 거의 없는 대신 오탈자 문제는 제법 빈번함