[👺원작] 4부 시즌3 서브스토리 백・인・NS

[oo(69.242)]

『힘을 내주세요, 타키=상』

정12면체의 부유 드로이드가 카운터에 팔꿈치를 짚고 오이란 포르노 잡지를 탐독하는 타키에게 UNIX 라이트를 댔다.

“아아”

　타키는 반 눈으로 건성으로 대답했다.

『그들의 무사함을 확인할 수 있었고, 이제 기다릴 뿐입니다』

“아아-”

『짐작한다구요. 당신, 지금 당장이라도 날아가고 싶을 정도죠. 하지만 당신에게는 공교롭게도 이 피자타키의 주인으로서의 역할이 있습니다. 즉, 지역의 커뮤니티・스페이스이자 중요한 캐시 수입원으로서의 지상층의 피자 가게, 그리고 지하 4층의 정보 취급점……저, 어째서 이런 방배치가 되어 있는 겁니까?』

“아-! 실제 시끄러워!”

　타키는 케모비어 빈 병을 냅다 던졌다. KRAASH! 모터츠쿠모는 훌쩍 날아가 회피했고 플로어에 유리가 흩어졌다.

“……”

『큰일입니다. 청소를 하지 않으면. 제가 할 수 있으면 좋겠습니다만……』

　모터츠쿠모는 UNIX 라이트를 조사해 빙글빙글 회전했다. 타키는 최악의 얼굴이 되어 의자를 걷어찼다.

“잭! 잭 없냐!”

『재커리 소년은 쇼핑을 가 있습니다』

“코이츠는 진짜로 뭐냐구……”

『저는 모터츠쿠모』

　모터츠쿠모는 타키의 투덜거림을 주워 지금까지 여러 차례 타키에게 반복했던 자기소개를 다시 들려줬다.

『구 오무라・인더스트리의 테크놀로지를 기초로 설계된 인텔리전트・시스템입니다만, 어떠한 초자연적 요인에 의해서, 자아와 비슷한 것을 획득했습니다. 오무라・코어는 해당 테크놀로지를 계승하고 있지만 어디까지나 하드웨어・소프트웨어의 리버스 엔지니어링이지 저와 같은 비정형 지능을 획득한 것은 존재하지 않습니다. 덧붙여 제가 존경하는 것은 낸시・리……』

　타키는 사물함에서 대걸레를 꺼내 모터츠쿠모를 공격했다. 모터츠쿠모는 훌쩍 피했고 타키는 이번에는 하마터면 유리창을 깰 뻔했다.

『위험해! 유리가 깨지지 않아서 다행이다』

“씨이발이이……”

　타키는 포기하고 걸레질을 시작했다. ……카라랑. 벨이 울리고 도어가 열려, 필기아가 들어왔다.

“하고 있냐”

“안해. 돌아가”

“자자. 다른 가게 찾기도 귀찮고”

“걸레질 해”

“……응? 나?”

“당연하지. 네가 잭 놈을 여기로 데려왔어. 아이츠를 두고 하는 거니까 너도 여러 가지로 협조해”

　타키는 필기아에게 대걸레를 내던졌다. 필기아는 고개를 갸웃거리며 반웃음을 지으며 걸레질을 시작했다.

　타키는 그 꼴을 바라보다가 다소 만족스러운 듯 고개를 끄덕이더니 엉덩이를 긁고는 다시 의자에 앉았다. 그리고 카운터에 발을 올려놓고 오이란 포르노 잡지를 펼쳤다 (차일 뻔한 모터츠쿠모가 피했다).

“하-아아, 정말이지 저 새끼들은말이지이. 내가 얼마나 힘들게 이곳을 꾸려가고 있는지 알지도 못하고....”

『제가 보고 있어요! 타키=상은 훌륭한 점주입니다』

“너 가게지기 정도는 하지 않을까?”

『저를 단독 방치하면 도난당할 위험이 있어요. 저는 타키=상의 재물인데』

“”재물? 확실히 말이야. 전당포에 들어갈 수 있을까”

『그건 곤란합니다. 뭘 당할지 몰라. 게다가, 낸시・리=상으로부터의 메세지를 전할 수 있는 사람은 저뿐이에요. 당신도 곤란한것은 아닌지?』

“곤란하지 않아! 저런……아니……”

　타키는 머뭇머뭇 말끝을 흐리고 손을 뻗어 커피머신에서 카페룽고를 내렸다.

“뭐……인색하지는 않지만”

『낸시=상은 아름다우니까요』

“부숴버린다 정말로”

“끝났어”

　필기아가 대걸레를 던졌고 타키는 받지 못해 이마를 부딪쳤다.

“아파!”

“핀볼 하게 해줘. 핀볼. 이히히히……코인・슬롯 여기야?”

　데로리로리로. 데로리로리로데로리로. 전자음이 울려 퍼진다.

“그러고보니, 그 큰 놈은 어디 갔지?”

　타키는 카페룽고를 훌쩍이며 필기아에게 물었다. 필기아는 플리퍼를 움직이며 대답했다.

“으응? 어나힐레이터 놈 말야? 몰라…… 이제 네오사이타마에는 없어. 사츠가이에 대한 조사인가……또 무슨 일이 있으면 연락하는 거 아냐……”

“뭐야, 모르는거냐구. 너희들 다치*인거 아니야?”

*친구를 말한다

“팀으로 했던 건 옛날이니까. 네더쿄에서는 우연히 동행했지만, 언제까지나 함께 행동하는 것도, 그건 그래서 어색하다고나 할까……히히히”

“그런데 너는 네오사이타마에 남을 꺼냐구. 묘한 놈이지, 너”

“흔히 들어……”

　데로리로리로. 데로리로리로데로리로. 데로리캬방-! 캬방-! 하이스코어 갱신 팡파레다!

“니놈, 내 소중한 하이스코어를!? 깨버린거냐!?”

“이히히히히, 핀볼은 특기라서…… 마침, 딱 좋은 시간”

　필기아는 손목시계를 확인했다.

“또 올게. 일이 좀 있어서말이지. 한숨 돌리러 왔을 뿐인데 걸레질 같은 건 시키니까말이야……히히히……”

　덤벼드는 타키를 가볍게 받아넘기고, 그는 그대로 나갔다.

『중점!』

　모터츠쿠모가 얼럿했다. 타키는 혀를 찼다.

“이번엔 뭐야!”

　캬바앙-! 모터츠쿠모는 수신음을 시끄럽게 울렸다. 모터츠쿠모는 지하 4층의 UNIX 데크군과 동기하고 있다. 파괴된 UNIX 시스템을, 예의 우시고-무 지하 아지트로부터 빌려 온 데크로 보충해, 다시 구성한 것이다. 모터츠쿠모는 감청 IRC 통신 데이터에서 요주의 정보가 자동으로 GREP됐음을 전한 것이다.

『눈눈. 우키하시・포털에서 실랑이가 발생……이라고 합니다』

“우키하시……”

『우키하시・포털 안에서 바이크로 튀어나온 부정 이용자가 인근의 감시카메라를 파괴하고 배치된 모터가시라를 파괴하고 방어 펜스를 뚫고 도주했다고 합니다』

“……바이크라고”

　타키는 신음했다. 호응하듯 도루루루, 모터사이클 주행음이 접근. 곧 힘차게 문이 열려 새로운 고객이 엔트리 했다. 타키는 눈을 동그랗게 뜨고 입을 열어 무슨 말을 하려 했다.

『IRC 핫라인 수신……눈눈……』

　모터츠쿠모가 빙글빙글 회전했다.

『모시모시?  타키=상!』

　음성통신. 모터츠쿠모는 홀로그램으로 「키몬: 무기코=상」이라는 문자를 투사했다.

『우키하시・포털에서 정체불명의 파괴행위가 있었다고 신고가 들어왔는데. 타키=상, 이건 설마 당신네……』

“아니, 절대로 아냐. 천지신명께 맹세코 붓다니까. 글쎄, 지금 혼잡한 중이야. 영장도 없이 쉽게 심문하자고, 그럴 수는 없지. 나는 권력에 알랑거리지 않는다. 그럼!”

　타키는 황급히 통화를 종료했다. 그리고 문간에 나타난 마스라다와 코토부키를 노려보았다.

“너희들말야-……!”

“방금 돌아왔어요!” 코토부키가 웃는 얼굴로 오지기했다. “지금 필기아=상과 길에서 스쳐지나갔어요! 잭=상은 어디죠?”

　마스라다는 서 있는 타키 옆을 지나 카운터로 향했다.

“스시 딜리버리를 부탁해”

　자리에 앉자마자 그는 타키를 돌아보며 말했다.

✦

이걸로 시즌3는 진짜로 끝

마지막은 가벼운 이야기로 다시 피자타키에 모인 일행들로 끝

이 산시타의 국어 실력은 실제 처참 오타등이 있어도 알아채지 못하는 경우가 많으니 발견하면 담당자를 케지메후 수정중점 그리고 이미 같은 에피소드에서 주석으로 설명한 단어는 더 안하는 습성이 있으니 보면서 이게 뭐지? 하는 표현이나 단어가 있음 댓글 달아주면 다시 주석으로 달던가 댓글로 답해주겠음

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

다이하드 테일즈 번역 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

[소테츠(solisomun1)]

옛 서클 멤버들은 다 흝어져버리고 필기아만 네오 사이타마에 있는건가...

[oo(69.242)]

수어사이드는 알래스카 싯카에 루이너는 남아프리카 요하네스버그에 있고 어나힐레이터는 손즈 오브 케이오스의 잔당들을 쫓아다니며 사츠가이 흔적을 찾아 전세계를 돌아 다니니

[소테츠(solisomun1)]

최종적으로 어벤저스마냥 서클 시마나가시 어셈블 한번 해줬으면 좋겠음

[oo(69.242)]

엘리미네이트 어나힐레이터 에피소드가 마지막 재결성이였고 닌자슬레이어의 조력자 비슷하게 된 필기아나 DKE와 적대적이 될수밖에 없는 어나힐레이터와 다르게 수어사이드랑 루이너는 각각 현재 사는곳에서 나름 중요인물이 되어 본편과 상관없게 되었으니 루이너는 본편에 나올확률도 적고 실제 나도 좋아하는 조연그룹인데 아쉬운

[소테츠(solisomun1)]

크아악

[11111(211.234)]

기대하였던 아케치 게닌이 네오 사이타마에서 헤메는 내용은 4부였던가

[익명(58.125)]

그건 슬레이트 오브 닌자에서 나왔던 걸로 기억함

[oo(69.242)]

슬레이트에서 나온

[11111(211.234)]

수고하셨습니다

[oo(69.242)]

자주 달아주신 댓글이 힘이 된

[35세에모쏠아다탈출(fly00001)]

[oo(69.242)]

도-모

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

도-모... 긴 여정 수고하셨사와요 트랜지스터=상 이제 다음 트랜지스터다, 성전이 가깝다 휴식은 없다! - dc App

[oo(69.242)]

디 앱솔루션을 시작함

[윾동닉(zentain)]

[oo(69.242)]

기나긴 시즌3가 실제 끝

[와이반(rhdhswi)]

수고하셨사와요

[oo(69.242)]

시즌4?

[풀발기 닌자(14.37)]

트랜슬레이터=상의 그윽한 번역에 아련히 실금

[더라브(yellowleaf24)]

늦게나마 시즌3 번역 독서에 합류하여 재미있게 읽었습니다... 고생많으셨사와요! - dc App

[oo(69.242)]

알람이 연달아 와서 늦게나봐 정주행인가 하고.. 실제 번역하면서 재밌었으니 시즌4를 부탁드리와요