[🍣번역] 오늘도 코믹스 독서회를 번역해 드립니다

[익명(223.39)]

◆헬·온·어스 지금까지의 줄거리◆

닌자 슬레이어가 네오사이타마로 돌아가 부재중인 가운데, 사립탐정 타카기·간도는, 가이온에서 벌어지는 수수께끼의 엽기 살인사건을 단신으로 조사. 숨겨져 있던 메시지를 추적한 그는 자이바츠·섀도우 길드의 닌자 「건슬링어」, 즉 「스즈키·키요시」와 싸우게 된다!◇

◇RED인◇ 챔피언 RED 닌자 슬레이어 코미컬라이즈 「교토·헬·온·어스」 동시실황먼트 제52회

◆제13화 【리부트, 레이븐】 7◆

◇RED인◇ P1-3

어둠 속에서 안광이 빛나고, 죄수들은 상대방의 이마에 붙은 패와 오챠완 안 다이스의 눈을 번갈아 보며, 걸지 빠질지를 결단한다. 「후지산」 「아타리」 「반자이」 「…라이온」 난해한 룰을 연상시키는 구호. 이것은 죄수들의 전형적인 갬블 『미츠메아우』다.

◇RED인◇ P4-5

죄수들에게 구타당한 코케시는, 후톤 안에서 언제나처럼 되새겼다. 어째서 이렇게 된 걸까? 황금시대는 먼 옛날. 20대의 육체와 뉴런의 빛은 사라지고, 오징어를 뒤집기만 하는 죄수 생활이 몸을 갉아먹는다. 그리고… 절망 속에서 소이치는 꿈을 꾸었다. …닌자의 꿈을!

◇RED인◇ P6-7

꿈 속에서, 그는 가면을 쓰고 말에 올라, 천둥소리를 뒤로 하고 숲을 빠져나간다. 양손에는 미려하게 장식된 삼연식 플린트락 피스톨. 몸을 감싼 것은 검은 하이웨이맨 롱코트. 좌우의 숲을 함께 달리는 닌자들의 그림자…… 추격자다! 그리고 꿈 속에서는 그 자신 또한 닌자!

◇RED인◇ P8-9

「피스톨과…… 카라테…」 코케시는 꿈 속의 움직임에 맞추어 후톤 안에서 몸부림친다. 「피스톨과… 카라테… 피스톨 카라테!」 고우랑가! 그에게 빙의된 닌자 소울이야말로 과거 피스톨 카라테를 만들어낸 텟포우·닌자 클랜의 두령이었다!

◇RED인◇ P10-11

다음날 아침. 코케시·소이치는 죄수들을 카라테로 살해한 뒤, 미타라시 교도소를 탈옥. 자이바츠의 에이전트로 발탁된 그는, 건슬링어를 자칭하고, 길드의 일원이 되었다. 그리고… 어뎁트 위계가 된 그는 과거의 인연을 숨긴 채 간도 말살 작전에 자원한 것이다!

◇RED인◇ P12-13

닌자와 정면으로 맞붙으면 승산이 없다! 그 사실을 아는 간도는, 총을 겨누며, 질문을 통해 찬스를 찾는다! 「지혜 겨루기인가 탐정=상? 나의 지능지수는 대단하다고…… 젠몬도 20단이지」

◇RED인◇ P14-15

「진범 찾기 아냐? 그렇지?」 「헤- 헤- 헤-…… 잘 알고 있잖나 탐정=상. 과연 라이벌이다, 지능지수 높군」

◇RED인◇ P16-17

「공교롭게도… 나는 진범을 알고 있다고」 「…진범은 누구지?」 간도는 총구를 조금도 움직이지 않고 묻는다. 이 녀석은 혹시나, 대화로 해결할 수 있지 않을까 하는, 실낱같은 희망을 품으면서. 하지만! 「히- 히- …진범은 너라고! 탐정=상!」

◇RED인◇ P18-19

BLAM! 간도의 49 매그넘이 불을 뿜는다! 코끼리마저 죽이는 49구경탄! 하지만 닌자 반사신경을 가진 건슬링어는, 흐르는 듯한 브릿지로 이를 회피! 달인!

◇RED인◇ P20-21

격렬하게 교차하는 피스톨 카라테! 아무리 닌자라고 해도, 49구경탄에 맞으면 그냥은 넘어가지 않는다! 그래서 키요시는 간도의 사격 타이밍을 완전히 읽고, 한 발 먼저 손을 튕겨낸다…… 키요시는 그런 일을 할 수 있다. 그리고 이 광인은, 간도와의 힘의 차이를 즐기고 있는 것이다!

◇RED인◇ P22-23

간도의 분노를 담은 49구경탄이, 안면을 향해 다가온다! 하지만 건슬링어는 회피조차 하지 않고, 49구경탄을 양옆에서 찌부러뜨리듯이, 자신의 두 자루 권총을 빠르게 쏘았다!

◇RED인◇ P24-25

스고스기루! 세 종류의 나선 회전이 서로 충돌해 공중 소멸! 「워-히히-!」 침을 흘리는 키요시! 「진짜냐고…?!」 전탄을 쏴 버린 간도는 끝내 패배를 맞는다. 그리고…… 000101001011

◇RED인◇ P26-27

00101001…… 「어이어이어이!」 타카기·간도가 깨어난 곳은 비와 호수! 게다가 간도는 멍석말이를 당한 채, 클론 야쿠자에 의해 구속되어 있었다!

◇RED인◇ P28-29

인연의 비와 호수 크루즈선, 그랜드·오모시로이였다!

◇RED인◇ P30-31

간도는 두통을 참으며, 무슨 일이 일어나고 있는지 파악하려고 했다. 몸은 멍석으로 단단히 묶여서, 꼼짝할 수 없다. 옆에는 시키베를 닮은 소녀가 같은 쇠사슬에 연결돼 있다. 어딘가에서 본 적이 있는 상황…… 해적 카툰에서 흔히 볼 수 있는 처형 장면이다!

◇RED인◇ P32-33

관계없는 소녀만은 풀어달라고 청하는 간도. 하지만 건슬링어는 귀를 기울이지 않는다! 소이치의 목적은 사립탐정 타카기·간도와 그의 조수에 대한 복수. 그리고 아버지에 대한 복수다!

◇RED인◇ P34-36 (마지막까지)

「연습한 대로 해! 더 큰 소리로! 명탐정 타카기·간도에게 살려달라고 빌라고옷!」

과연 간도의 운명은 어떻게 될 것인가!? 다음 호 챔피언 RED에서 계속!

「어차피 열흘 후엔 다른 트랜슬레이터=상이 원판을 번역할 텐데 지금 이걸 번역할 필요가 있을까? 중복으로 삽질하는 것은 아닐까?」 밥은 의심스러웠다.

[oo(174.240)]

그대가 번역을 하면 되는것이다! 하면된다! 간바루조-!

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

[Gabba(blackcost20)]

키요시 탄환 요격씬 뭔소린지 알아보기 힘들었는데 여기서 자세히 나오겠구나....

[MKF(retryplz3)]

그렇다면 그대가 번역을 하면 되지 않을까?

[갸아악구와악(kgb412)]

형무소에 세푸쿠실이 있는 실제 말법적 세계관

[익명(183.98)]

브릿지 회피는 오래간만에 보네

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[익명(112.185)]

아이에..이것은 친치로? 한쵸=상의 출현이 기대되는것이와요..

[익명(58.148)]

항상 곰익스 미리보기 번역에 감사드리와요!

[ㅇㅇㅇㅇ(110.8)]

도ㅡ모, 감사합니다!!!!

[WithinCell(tommy9000)]

[Mosquito(222.110)]

휘-히히히히히히히!!!

[국내카디언갤러리(cout4423)]

당장해람마!

[익명(58.234)]

닌자 되고 계속 침 흘리고 다니는거 보니 미쳐버렸나보네