[일반] 일본어를 인헨스먼트하면 더 잘 이해할 수 있는지?

[익명(121.172)]

닌자슬레이어의 원본이 제피니스라는 정보를 접했습니다

하지만 번역가의 불쌍한 제피니스 솜씨로 실제 불쌍하다 들었습니다.

그래도 일본어 중점은 닌슬 이해에 걸맞은 것인지?

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

번역본에서조차도 일본어 그대로 남겨놓는 방식을 쓰기때문에

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

대체로 어려운말이면 각주 붙이지만 걍 알고있으면 매우매우편리하다

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그렇다고 원문을 술술읽는것은 별개의 문젠데 인살어 자체가 병신같이 번역했다는 게 컨셉이라서 표준적인 일본어랑은 좀 동떨어지고 어려운말도 일부러 많이씀...

[익명(121.172)]

조금 더 연습하고 읽어야하네 정보 ㄳ

[더라브(yellowleaf24)]

알면 더 이해하기 쉬운 점이 없진 않은데 일단 나를 포함해서 대부분의 번역하시는 분들은 각주를 다는 편

[익명(121.172)]

아하