[🍣번역] 한국 인살계에도 비슷한 루머가 있어서 번역하는 공식 해명글

[더라브(yellowleaf24)]

원글 트윗 작성자 : 

애니메이시욘의 본편 예산을 깎아가면서까지 ED곡을 호화롭게 하거나 되도 않는 실사 파트를 만든 기분 나쁜 포인트들은 번역팀 주도로 이루어진 것이라고 생각하기 때문에, TRIGGER만이 욕먹을 일이라고 하는 건 무리라고 생각한다. 아무튼 보고 싶었던 것을 마침내 보았기 때문에 나는 갈증이 해결되었다. 구극장판-> 신극장판 에반게리온때 처럼.

번역팀 공식 답변 : 

뭐라고 할까, 헛소문 레벨의 대충 꾸민 이야기가 퍼지는 것도 곤란하기에 부정해두도록 하겠습니다.

또한 당시 다이하드 테일즈는 애니메이션 제작 위원회에도 참여하지 않았기에 주도적으로 한 일은 아무것도 없었으며, 무언가를 할 시간여유도 없었습니다. 무언가 감수 등의 협력을 요청받으면 가능한 범위에서 대응했을 뿐입니다.

한국에서도 비슷한 이야기가 있었어서 저도 어느 정도는 이렇다고 생각하고 있었는데 전혀 아니었네...

아무리 다른 일이 있어도 이런 중요한 건 번역해야지... 싶어서 번역함

+ 이것과는 별도로 방영 당시 기존의 애니메이시욘에 대해서 번역팀이 칭찬한 것은 사실 ㅇㅇ

[익명(tyrus3369)]

번역팀이 아니라면 본모의 짓이 틀림없다

[익명(220.80)]

그래서트리거가개좆씹창년새끼들이아니란말이냐?

[더라브(yellowleaf24)]

아니 트리거 주도로 만든게 맞다고 종종 번역팀 주도로 애니메이션의 연출이나 엔딩곡이 매화 바뀌는 연출이 들어갔다고 생각하는 사람들이 있어서

[환관(denamu12)]

말법개좆소 트리거-! 썩어죽을쉑-! 죽임담마-!

[익명(222.116)]

좆리거 빨리 세푸쿠좀

[와이반(rhdhswi)]

역시 전부 트리거의 잘못이다

[123호(r3p1ica)]

불쉿! 토들리 불쉿! - dc App

[익명(211.36)]

역시 암흑좆소코프는 트리거뿐이다

[C++(death13)]

이것은 트리거의 넥 슬라이스 컷 케지메 안건이 아닌지?

[익명(59.4)]

번역팀이 좋아했으니 세임 베지터블 세임 라이스 푸드가 아닐까? 밥은 자위했다.

[ㄴㅅㄷ(221.150)]

사실 제작비가 부족한것 뿐이다. 작화만이 인력과 시간을 갈아먹는=돈이기에 작화에 비하면 다른 비용은 비교적 베이비서비미션이다. 물론 본헤즈도 분노중점! 트리거=상은 카마유데 의식이 당연하다

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

예산을 좆만큼 주면 자기는 그따위로 만든다고 인터뷰에서 아메미야가 자기 입으로 얘기했는데 저기서 번역팀을 까대면서 트리거를 빨아대네 산시타 놈