1. 개요

이 레포트는 닌자 슬레이어라는 작품에 있어서 한국 내의 팬 문화를 소개하는 것을 통하여 국제적 닌자 슬레이어 팬덤 교류를 증진시키는 것을 목적으로 합니다.


2. 역사

1) 초기 (2013년~2018년)

구글의 기간 지정 검색 기능에 의하면 한국에서 처음 본격적으로 닌자 슬레이어가 언급되기 시작한 것은 2013년의 이글루스로 보입니다. 이글루스는 한국의 블로그 서비스 중 하나로, 2000년대 후반 ~ 2010년대 초반에 일본의 컨텐츠에 관심을 가지고 있던 유저들이 많이 모여있던 곳입니다. 당시의 일본에서 트렌드가 된 작품들의 소개가 자주 이루어졌으며 닌자 슬레이어 또한 그 중 하나의 작품으로서 다루어졌던 것 같습니다. 개중에는 트위터 무료 공개본의 일부의 자가번역을 시도한 흔적들도 찾아볼 수 있었습니다.


더불어 한국 트위터 검색 결과에도 2012년부터 조금씩 언급이 시작된 것을 확인할 수 있는데, 그 중 Kim Wan(@panzerwind)이라는 아이디를 사용하는 이가 이후 한국 정식 발간 때 번역자를 맡습니다.


그리고 이러한 관심이 토대가 되어 2014년 1월 1일, 첫 한국 내 닌자 슬레이어 물리서적 발간이 이루어집니다.



23b7c32afcc069e87eb1d19528d527038d0189f0c9f86368


23b7c32afcc06ae87eb1d19528d527032c18d22713460d



이는 일본 내 닌자 슬레이어 물리서적 최초 발간이 2012년 9월 29일임을 감안하면 최초의 발간 스케쥴 차이는 약 1년 3개월로 충분히 납득할 수 있는 것이었습니다. 그러나 2015년 이후로 발간 텀은 눈에 띄게 늘어납니다.


트위터의 기간 한정 검색 기능을 통해 2015-2019년의 게시글들을 체크해보아도 많은 트윗이 신간이 나오지 않는 현실에 대한 한탄으로 되어있음을 알 수 있었습니다.


사실 이러한 현상은 한국 오타쿠들에게는 처음보는 일이 아닙니다. 한국에서 일본의 만화책을 취급하는 중소형 출판사들 중에는 애니메이션 특수를 노리고 정식발매를 시작했다가 애니메이션 종료 후 발매를 끊거나 늦추는 곳들이 있습니다. 이렇게 된 작품들은 결국 한국 내 팬덤 발전 동력을 잃게 되어 그대로 잊히는 수순을 밟게 되는 경우가 많습니다. 닌자 슬레이어도 그런 작품들 중 하나가 되었을지도 모릅니다.


2) 중기 (2019년~2020년)

그러나 닌자 슬레이어는 죽지 않는다(Ninja Slayer never dies).

2019년 5월, 한국의 커뮤니티 사이트인 DC 인사이드에 닌자 슬레이어 마이너 갤러리가 탄생하게 됩니다. 어째서 갤러리? 우키요에 이야기인가? 하는 일본의 헤즈분들을 위해 해당 사이트에 대해 간단히 설명하고 가야할 것 같네요. DC 인사이드는 1999년에 시작된 사이트입니다. 한국 내 타 사이트들과 구별되는 장점으로 유동닉이라는 시스템이 있어서, 별도의 아이디 없이도 글을 작성할 수 있다는 장점이 있습니다. (이는 본인이 쓴 글에 대한 책임을 지지 않는다는 점을 내포하고 있기에 여러 문제의 원인이 되기도 했지만요.)


이러한 자유도를 바탕으로 현재는 한국 내 최대 규모의 커뮤니티 사이트가 되었지만 최초에는 디지털 카메라 커뮤니티였습니다. 그때의 영향으로 지금도 게시판을 갤러리로 칭하고 있는 것입니다.


그렇다면 어째서 마이너인가? 이 사이트는 정식 사이트 운영진에 의해 관리되고 있는 정규 갤러리와는 별도로 사이트 유저들이 개설을 요청하여 갤러리를 열 수 있습니다. 이를 마이너 갤러리라고 합니다. 해당 갤러리의 관리는 정식 사이트 운영진이 아닌, 사이트 유저가 관리를 맡게 되는 시스템입니다. 이렇게 관리를 맡은 개인유저를 주딱이라고 부릅니다. 주황 딱지朱黃面子의 약자로, 갤러리 내에서 관리권한이 있는 유저의 닉네임에 주황색 태그가 붙어있는 것이 그 유래입니다.


1대 주딱, 즉 이 갤러리의 창시자에 대해서는 별로 알려진 바가 없습니다. DC 인사이드를 탈퇴하면서 기존의 작성글들이 지워진 것으로 보이는데, 이는 갤러리 초기 글들의 작성순서 번호가 듬성듬성 빠져있는 것을 통해 짐작해 볼 수 있을 따름입니다.


이 시기 적극적으로 닌자 슬레이어 마이너 갤러리의 초석을 닦은 것이 NJSK라는 닉네임을 사용하는 유저입니다. 일부의 1~3부 번역과 함께 AoM S1~2를 번역하는 등 정력적인 활동을 보여주었습니다.


극초기에는 NJSK=상의 번역물 뿐이었지만 이후 여러 뜻있는 사람들이 모이게 되어 다방면의 번역이 일어나기 시작하였습니다. 그 중에는 소설 뿐만이 아니라 도쿄 NECRO 닌자 슬레이어 이벤트의 스토리 로그, 인살 공식 트위터 팔로워 893명 돌파 기념 인기투표 등 다양한 자료의 번역이 이루어졌습니다.


이와 더불어 2019년 2월 2권 발간 이래로 오늘날까지 3권이 나오지 않은 요고 / 타바타=센세이의 코믹스를 한글로 보고 싶다는 열망 또한 꾸준하여 @njslyr_ukiyoe 트위터 계정에서 1부 코믹스가 올라왔던 것 또한 발굴 되어, 해당 트위터에서 공개되어 있던 코믹스의 번역 또한 이루어지게 됩니다.


이후 2대 주딱 다루다루다람쥐는 거의 활동을 하지 않았으며, 2021년 4월 19일부터는 현재의 3대 주딱 닌자슬레이어가 관리를 시작, 현재에 이릅니다.


3) 현재 (2021년~)


3대 주딱 닌자슬레이어=상은 주딱의 자리를 물려받기 이전부터 닌자 슬레이어 마이너 갤러리 개선에 힘써온 인물입니다. 과거에는 별도의 에피소드 정리 없이 각자가 하고 싶은 번역을 그냥 게시판에 올려두는 형태였으나 이를 목차를 만들어 정리한 것, 일본 번역팀에 한국 인살 팬덤의 상황을 최초로 알린 것 또한 그였습니다.


이에 힘입어 1~3부의 번역에 가속도가 붙은 것 또한 2021년 초였습니다. 수많은 유지번역가들의 노력으로, 2021년 6월 6일에 롱기스트 데이 오브 아마쿠다리 연작이 번역 완료, 2021년 7월 8일에 네버 다이즈 연작이 완료되면서 1~3부 스토리 중 플러스 전용을 제외한 대부분의 에피소드들의 번역이 마무리 됩니다.


2022년에는 마침내 한국어판 닌자 슬레이어 PLUS 에피소드들이 작업되기 시작하였습니다. 최초의 작품인 낙소스 언더 파이어가 결정되어 3월에 공개되었으며, 이후로도 꾸준히 번역되어 현재는 8편의 한국어판 PLUS 에피소드가 공개되어 있습니다.


더불어 2022년 7월에는 AoM S3 및 AoM 프리시즌4의 번역 또한 완료된 상태입니다.


덧붙여 트위터 쪽에서 닌자 슬레이어 마이너 갤러리와 무관하게 계속 닌자 슬레이어 창작 활동을 이어가고 계신 분들도 있다는 점 또한 여기에 덧붙여둡니다.



3. 문화

1) 인살어

한국의 닌자 헤즈들 또한 당연히 인살어를 사용합니다. 이는 초기부터의 문화로, 제가 확인한 페이지 중에서는 가장 이른 편인 2013년 4월에 작성된 이글루스의 글에서도 초기 인살어가 나타나고 있으며 그와 함께 인살어 번역의 어려움에 대한 고충이 드러나고 있습니다.


이후 2014년 1월에 정식 단행본이 발간되면서, 이때의 Kim Wan(@panzerwind)=상의 인살어 번역 스타일이 오늘날 한국 인살팬덤에서 사용하는 인살어의 기초가 되었습니다. 그 대략적인 특징은 아래와 같습니다.


① 카타카나는 가급적 일본어 발음을 그대로 한국어로 기재한다.

한글의 다행스러운 점 중 하나는 대부분의 일본어 표기를 소리대로 기재할 수 있다는 점입니다. 이 점을 사용하여 카타카나를 사용하여 부자연스러운 느낌을 주려고 한 인살어의 경우 대부분 일본어 발음을 한글로 표기하는 것으로 대응하고 있습니다.

이웃나라이기에 간단한 일본어 대화 정도는 발음을 이미 알고 있다는 것 또한 인살어 표기의 장점이 됩니다.

예) ドーモ(도-모). 한글에서는 일본어의 だ行의 글자들은 ㄷ을, ま行의 글자들은 ㅁ을, お段의 글자들은 ㅗ를 사용하여 표기합니다. 이를 조합하여 도(ド), 모(モ)를 소리대로 적을 수 있습니다.


② 일본어 발음만을 기재한 것으로는 뜻을 파악하기 너무 힘든 것은 영어나 한국어를 병기한다.

일본어와 영어를 섞는 것은 일본에서 연재되는 내용에서도 비슷한 경우(예) アビ・インフェルノ)를 찾아볼 수 있지만 한국의 인살어 표기에는 좀 더 폭넓게 사용됩니다.

예) イクサ(이쿠사) -> イクサ・バトル(이쿠사 배틀)


③ 오역에 의해 탄생한 표현들이 있다.

예)

· 노동이 자유롭게 하리라(労働が自由にします) -> 노동이 자유롭습니다(労働が自由です)

시 노 이블 닌자【シー・ノー・イーヴル・ニンジャ】에서 공장구획의 노렌에 적혀있던 문구. 工場区画入り口のノレン 한국 팬덤에서는 주로 번역자나 우키요에스트가 다음 작품을 만들어오라고 채근할 때 사용하는 인살어입니다. 자유로운 것은 노동이지 노동을 하는 그대들이 아닐지니!

· 닌포 쓴다! (ニンポを使うぞ!) -> 닌포 쏜다! (ニンポ(砲)撃つぞ!)

아트로시티 인 네오사이타마시티【アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ】에서 타로의 대사. 이건 정확히는 오역이라기 보단 사용하는 한국 인살 헤즈들이 닌포 때문에 착시를 일으킨 경우입니다. 한국어에서 砲를 포로 발음하기 때문에 뒤의 使うぞ(쓴다)를 撃つぞ(쏜다)로 착각을 한 것.


④ 한국의 사정이나 DC 인사이드의 문화로 인해 생겨난 표현들이 있다.

예)

· 소미카이야 (ソミカイヤ)

한국에서 닌자 슬레이어 물리서적의 정식발매를 맡고 있는 소미미디어 (ソミメディア)를 일컫기 위해 사용되는 단어입니다. 정식발매가 꾸준히 이루어지지 않아 물리서적 전용 에피소드나 물리서적 가필판을 한국어로 접할 수 없는 한국 닌살 헤즈들의 분노가 담겨있습니다.

· 닌붕 (ニンブン)

한국에서 닌자 헤즈를 일컫는 말 중 하나입니다. 닌자 헤즈라는 단어와 함께 사용되고 있으며, DC인사이드의 문화 중 하나인 한국어 한글자로 자신의 갤러리를 표현 + 붕(ブン)을 붙여 해당 갤러리의 유저를 칭하는 것에서 유래하였습니다.

· 도우너=상

한국에서의 이그조스천=상의 별명. 도우너는 '아기공룡 둘리' 라는 한국 애니메이션의 등장 캐릭터 중 하나입니다. 이유는 보시는대로.


a65234aa1f02b34286f1dca511f11a396785ed7b4c398362




2) TRPG

① 현황

2021년 4월, 공식에서 무료 공개된 퀵스타터 2판이 한국어로 번역되면서 한국에서도 닌자 슬레이어 TRPG의 플레이가 시작되었습니다. 최초에는 닌자 슬레이어 TRPG 미니 갤러리(닌자 슬레이어 마이너 갤러리와는 별도의 닌자 슬레이어 TRPG 전용 스페이스)에서만 소규모로 플레이되던 것이 현재는 동시간대에 두개 세션이 따로 진행 가능할 뿐만 아니라 한국 내 닌자 슬레이어 커뮤니티와 무관하게 룰만을 가지고 플레이하는 유저들이 생길 정도로 확장세를 띄고 있습니다.


② 시나리오

기존의 닌자 슬레이어의 사이버 펑크 분위기를 지키고 있는 세션 외에도 개그 세션이 진행되는 등 다양한 스토리를 즐기고 있습니다.

아래는 닌자 슬레이어 TRPG 미니 갤러리에서 각자의 인상 깊었던 스토리에 대한 제보를 받아 그 중 일부를 요약한 것입니다.


· 소우카이 캠페이근에서 4명의 PC 닌자가 닌자 슬레이어를 폭발사산 시키는 것에 성공, 그러나 그 과정에서 PC 1명이 사망. PC 2명은 함께 소우카이야를 떠났으며 마지막 1명은 다크닌자의 빈 자리를 물려받게 됨.

· 자이바츠 캠페이근에서 4명의 삼류 어뎁트 PC 닌자가 허실전환법의 진실을 깨닫게 된다. 최종적으로 다크닌자 패거리와 합류하여 반역에 성공.

· 오무라의 사원이 바이오 닌자가 되어 오이란드로이드로 네오 사이타마를 공격했다.

· 딥 테러=상으로 스시를 만들었다.

· 원작 스토리에서는 드래곤 도조 습격 사건에서 사용된 반자이 뉴크를 탈취하여 토코로자와 필러에 때려 박았다.


그 외에도 믿을 수 없이 참신한 전개들이 다발 중점하고 있다하니 앞으로의 성장이 더욱 기대됩니다.




3) 창작 활동

닌자 슬레이어에 영감을 받은 여러 작품들이 한국 내에서도 만들어지고 있습니다. 이들 작품 중 닌자 슬레이어 마이너 갤러리에서 만들어지고 있는 작품은 ‘창작’ 탭에서 감상이 가능합니다.


23b7c32afcc076b660b8f68b12d21a1d316d1778d6



그림만이 아닌 만화, 팬소설 등이 올라오고 있습니다.

그외에도 닌자 슬레이어 마이너 갤러리와는 무관하게 트위터나 한국의 별개의 오타쿠 커뮤니티 사이트 등에서 창작 활동 중인 헤즈들도 존재합니다.



20a8c227edd33bae67f1dca511f11a396302accdcf506f965ece


(글을 업로드할 갤러리를 착각한 헤즈가 무라하치를 당하고 있다.)


개중에는 이와 같이 DC 인사이드 내에서 사용할 수 있는 아이콘 (네이버 라인 스티커나 디스코드 스티커를 생각하시면 될 거 같습니다.) 을 만들어 사용하는 경우들도 존재합니다. 몇몇 아이콘의 경우 닌자 슬레이어 마이너 갤러리에만 한정된 것이 아닌 더 다양한 곳에서 사용되고 있습니다.


4. 한국 내 닌자 슬레이어 인기투표

1위 후지키도 켄지 フジキド・ケンジ 96
2위 닌자 슬레이어 (어느쪽인지 모름)
ニンジャスレイヤー(どっちかは知らない)		 57
3위 라오모토 칸　ラオモト・カン 51
4위 타카기 간도　タカギ・ガンドー 43
5위 야모토 코키　ヤモト・コキ 41
6위 낸시 리　ナンシー・リー 27
7위 이그조스천　イグゾーション 24
8위 나라쿠 닌자　ナラク・ニンジャ 24
9위 포레스트 사와타리　フォレスト・サワタリ 19
10위 야쿠자텐구　ヤクザ天狗 17
11위 실버 카라스　シルバーカラス 17
12위 다크닌자　ダークニンジャ 13
13위 제노사이드　ジェノサイド 10
14위 네더퀸　ネザークイーン 9
15위 소닉붐　ソニックブーム 7
15위 비하이브　ビーハイヴ 7
15위 클론 야쿠자　クローンヤクザ 7
18위 섀도우위브　シャドウウィーヴ 6
19위 다크도메인　ダークドメイン 5
19위 실버키　シルバーキー 5
21위 인터럽터　インターラプター 4
21위 큐어　キュア 4
21위 드래곤 유카노　ドラゴン・ユカノ 4
24위 더 버티고　ザ・ヴァーティゴ 3
24위 블랙 드래곤　ブラックドラゴン 3
24위 사츠바츠 나이트　サツバツナイト 3
24위 레드 드래곤　レッドドラゴン 3
28위 스스키　ススキ 2
28위 니드호그　ニーズヘグ 2
28위 마스라다 카이　マスラダ・カイ 2
28위 모우타로　モウタロウ 2
28위 클라우드버스터　クラウドバスター 2
28위 프로스트바이트　フロストバイト 2
28위 럭키 제이크　ラッキー・ジェイク 2
28위 아주르　アズール 2
28위 스파르타쿠스　スパルタカス 2
28위 스미스　スミス 2
28위 코토부키　コトブキ 2
28위 블랙헤이즈　ブラックヘイズ 2
28위 모스키토　モスキート 2
28위 붓다　ブッダ 2
28위 퍼플타코　パープルタコ 2
28위 미니트맨　ミニットマン 2
28위 식인 대게　人食いズワイガニ 2
45위 딜러 (디스트로이 더 쇼기 바스타드)
ディーラー(デストロイ・ザ・ショーギ・バスタード)		 1
45위 느부갓네살　ネブカドネザル 1
45위 게이트 키퍼　ゲイトキーパー 1
45위 레드해그　レッドハッグ 1
45위 요고 유키　余湖裕輝 1
45위 아고니　アゴニィ 1
45위 버글러　バーグラー 1
45위 어콜라이트　アコライト 1
45위 하토리 닌자　ハトリ・ニンジャ 1
45위 야마토 닌자　ヤマト・ニンジャ 1
45위 로드 오브 자이바츠　ロード・オブ・ザイバツ 1
45위 데스드레인　デスドレイン 1
45위 오메가　オメガ 1
45위 아주르(2부 한정)　アズール（2部限定） 1
45위 마스터 토터스 & 크레인　マスター・トータス＆クレイン 1
45위 사이버 돌고래 サイバーイルカ 1
45위 키츠네 우에스기　キツネ・ウエスギ 1
45위 할로우포인트　ホローポイント 1
45위 아가타　アガタ・マリア 1
45위 모티머 오무라　モーティマー・オムラ 1
45위 오우거퍼피　オウガパピー 1
45위 딜리버러　デリヴァラー 1
45위 디아볼리카　ディアボリカ 1
45위 알비온　アルビオン 1
45위 메테오스트라이크　メテオストライク 1
45위 라오모토 치바　ラオモト・チバ 1
45위 사츠가이　サツガイ 1
45위 아케치 닌자　アケチ・ニンジャ 1
45위 헬카이트　ヘルカイト 1
45위 아시카게 타쿠지　アシカゲ・タクジ 1
45위 데시케이터　デシケイター 1
45위 닌자 킬러　ニンジャキラー 1
45위 뮈르미돈의 바이크 (킬러즈 버전)　
ミュルミドンのバイク（グラキラ）		 1
45위 도고지마 제이몬　ドゴジマ・ゼイモン 1
45위 노보세 겐손　ノボセ・ゲンソン 1
45위 드래곤베인　ドラゴンベイン 1
45위 아슨　アーソン 1
45위 타로　マズダ・タロ 1
45위 멕시코인 이타마에　メキシコ人イタマエ 1
45위 드래곤 겐도소　ドラゴン・ゲンドーソー 1
45위 바질리스크　バジリスク 1
45위 낸시 리 (애니메이시욘 한정)　
ナンシー・リー（アニメイシヨン限定）		 1
45위 건슬링어　ガンスリンガー 1
45위 보오츠카이　ボーツカイ 1
45위 유리코 (게이샤 카라테 신칸센 앤 헬)
ユリコ (ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル)		 1
45위 씨호스　シーホース 1
45위 시키베 타카코　シキベ・タカコ 1
45위 오가닉 스시　オーガニック・スシ 1
45위 페이탈　フェイタル 1
45위 미야모토 마사시　ミヤモト・マサシ 1
45위 임페일먼트　インペイルメント 1
45위 수어사이드　スーサイド 1
45위 윤코 스즈키　ユンコ・スズキ 1
45위 시가키 사이젠　シガキ・サイゼン 1
45위 나가무 (킬 존 스모토리)　ナガム（キルゾーン・スモトリ） 1
45위 나레이션　ナレーション 1
45위 일본어 공식 번역팀　公式翻訳チーム 1
45위 파라곤　パラゴン 1


전체적으로는 역시 1, 2부의 캐릭터가 강세입니다. 그래도 작년 인기투표보다는 좀 더 캐릭터의 다양성이 늘어난 모습입니다. 그 투표 이후 등장 캐릭터 중 가장 표가 많이 모인 건 큐어네요. 역시 파워봄이...


이상한 것은... 바이크 어째서? 그래머러스 킬러즈 어째서?


그리고 후지키도인지, 마스라다인지 표기하지 않고 '닌자 슬레이어'라 적어주신 분들이 무척 많았습니다. 나름대로 열심히 알리고 있지만 여전히 AoM의 인기가 그다지 오르지 않는다는 안타까움... 그래도 좀 더 힘냅시다!



5. 마치며

최근 한국의 게임 프로듀서 김용하씨가 청계천에 자신의 성벽에 반대하는 직원들을 빠트린다는 트윗이 일본에서 밈이 된 후 相葉ソウ(@yamaaoi89)=상이 해당 밈을 닌자 슬레이어와 엮은 것이 한국에서도 주목을 받아, 해당 프로듀서가 살인 대게(의 인형)를 데리고 청계천에 나가 사진을 찍은 것이 트위터에서 화제가 되는 일이 있었습니다.



22b8c423abd828a14e81d2b628f17669c80f01b4


0bb9893cb1c500934f9ef7a011c70273b7e02a8a6175880e155698936e25d9



미국에서 태어난 작품이 바다를 건너 일본에서 사랑받고, 또 한번 바다를 건너고 있는 것에 어떤 의미가 있을까요? 어쩌면 모든 것이 그저 모니터 안에서만 일어나는 일이고, 그대로 스쳐지나가는 일일지도 모릅니다.


하지만 실제로 벌어지고 있는 일을 정확히 봅시다.


하지만 이 글을 읽는 그대는 닌자 헤즈가 되었다.

바다 건너의 우리도 닌자 헤즈가 되었다.

즉 이거다, 결국 모든 사람은 닌자 헤즈가 된다.


알겠나, 이 삼단논법을?


앞으로도 닌자 슬레이어 본편 및 팬덤의 무한한 발전을 기대합니다.


◆이상입니다◆




일본어판 : https://note.com/yellowleaf24/n/n9ae8333d4ab5


읽어주신 분들 감상은 내가 이미지로 작업을 해놨는데 이미지 길다란 거 그냥 올리면 깨진대서.. 모바일로 따로 올림