원어 존중 측면에선 아쉬우나 오히려 어설픈듯 그윽한 트랜슬레이트로 간도=상 만의 기묘한 시그니처 캐치프레이즈가 된 느낌이