[일반] 닌슬 원문도 번역이랑 비슷함?

[익명(118.44)]

예를 들어서 말법적 아트모스피어 같은건 일본어나 한국어나 비슷한 느낌인가?
일본에서 말법적이란 표현을 평소에 쓰는지 안쓰는지 몰라서 둘이 비슷한 갬성인지 잘모르겠음

[익명(106.102)]

인살에 쓰이는 단어 상당수가 옛날에 쓰던 철지난 은어 같은게 많음.

[익명(118.44)]

번역이랑 별 차이 없나보네

[익명(121.172)]

근데 우리는 일본 원음을 한국어로 바꿔서 일뽕틱한 느낌이 난다면, 원문에는 그냥 분위기로 일뽕을 준다고 해야하나? 그거 말고 장음 없거나 별의 별걸 가타가나로 써서 어색하게 만듬

[oo(69.242)]

말법적이란말 당연히 평소에 쓰이는 표현아니고 원문에선 マッポー라고 쓰임 평소 안쓰이는 단어, 표현들 엄청 많이쓰임 솔직히 인기 없는거 이해 되는게 라이트 노벨 인기끌려면 급식들한테 인기있어야 되는데 애니화가 그래서 치트고 닌슬은 일본급식들한테 읽으라 시키면 뭔소린지 읽기 힘들다고 던질듯

[익명(114.199)]

고어 한자를 가타카나로 적어놓으니 바로 읽힐리가 있나