[일반] =상

[.(112.219)]

물리 서적판 4권을 읽고있는 헤즈입니다. 다름 아니라 아이사츠할때 =없이 그냥 닌자 슬레이어 상 이러던데 닌슬갤에서 보던거랑 달라서 트렌슬레이터=상의 오역 중점인지 궁금합니다. 인스트럭션을 오네가이시마스 ◇이상입니다◇

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

원문엔 =붙어있는데 김완이 멋대로 뺸거임

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

김완은 번역할때 사전지식없이 읽어지게 번역에서 일부러 요소 죽여둔게좀많음

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

그래도 많은 부분에서 김완이 번역해준게 표준으로 쓰이는게 많은

[익명(222.116)]

아마 =이게 진입장벽이 커서 뺀게 아닌가싶은

[더라브(yellowleaf24)]

= <- 이게 원래 일본에서 외국인들 이름에 쓰는 기호였나? 그래서 한국 문법으로는 없는 기호가 맞음 김완=상은 좀 더 읽기 편하게 하려고 이를 날린 것 같은데 내 개인적인 생각으로는 드라마 시디 같은데서 일부러 '상'을 ㅈㄴ 강조해서 말하는거 보면 있는게 좀 더 그윽한듯 - dc App