[일반] 인살어 번역의 기원에 대해 질문이 있사와요

[루시드Luci..(lbe0418)]

일본어판 닌슬 소설에서는 짓수를 ジツ라고 표현하고 있는데

ジツ→jitsu→짓수 의 삼단논법 변화는 어떻게 발생한 것인지 알 수가 없는

이것 또한 김완=상의 흔적입니까?

[와이반(rhdhswi)]

쥬 지츠->ju-jitsu>주짓수. 지츠=짓수. 이렇게 된 것인

[익명(223.38)]

ジツ→Jitsu→짓수가 아니라 Jitsu→ジツ →짓수 의 구조인

[루시드Lucid(lbe0418)]

결국은 jitsu→ジツ→jitsu→짓수 아닌지?

[123호(r3p1ica)]

정확히는 術 -> jitsu -> ジツ -> 짓수인. 본래 유술의 일본어 발음은 쥬쥬츠인데 그것이 외국에서 주짓수가 되었고, 그 jitsu를 가타가나로 ジツ로 표기한 것이기에 짓수라고 번역되고 있는 - dc App

[123호(r3p1ica)]

누가 처음 그렇게 번역했는지는 모르겠지만 김완의 영향 아닐까? - dc App

[익명(124.60)]

번역 시작은 김완이 맞을테고 그렇게 번역된 이유도 주 짓수가 원인이 맞을듯.