[일반] 마이 댄스는 무엇입니까?

[익명(223.38)]

검색해도 와마이 댄스만 나올뿐...

산시타에게 인스트럭션을!

[익명(39.7)]

마이=舞의 발음인데 굳이 뒤에 댄스까지 붙인 그윽함

[윾동닉(zentain)]

춤을 뜻하는 舞의 일본어 발음이 마이임으로 일어발음과 영어단어를 섞은 케이스로 보이와요

[윾동닉(zentain)]

아이엣...한발 늦음...불찰...!

[익명(59.12)]

이거 오역임, 실제 원어에서는 춤(마이)를 추는 듯이라고 되어 있는데 번역한 사람이 잘못 이해하고 그냥 마이댄스라고 갖다 박은듯

[익명(39.7)]

오역ㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.12)]

아니면 춤을 한자가 아니라 카타카나로 마이라고 박은 걸 표현하려고 저렇게 한건지도 모르고

[윾동닉(zentain)]

이쿠사 배틀 같은 경우를 생각해보면 의도적인 경우로 봐야할거 같은데 그쪽도 원문은 그냥 이쿠사인걸로 암

[익명(114.205)]

이쿠사 배틀, 지고쿠 헬, 후스마 도어와 비슷한 용법이다

[익명(182.221)]

시라누이 마이 이키마스

[익명(92.223)]

돼지 족발같은 것이다