[🐉정보] 자주 보이는 오역 - 쿨컷

[익명(223.38)]

【네오사이타마·인·플레임】에서는 채무자 모도리=상을 뱀부·소드로 신명나게 구타하는 네코소기·펀드 직원 한 명이 등장하는

이 사람은 원래 【데드문·온·더·레드스카이】에서 처음 등장하지만 이 에피소드가 코믹스에서는 그려지지 않은 관계로 【네오사이타마·인·플레임】에서의 모습만 아는 사람이 많은

가장 큰 특징은 특유의 헤어스타일로, 어딘가에서는 「쿨컷」이라고 번역되었으며 실제로도 대부분의 닌붕이들은 그렇게 부르는

그러나 이는 오역이며, 원본을 보면 알 수 있는

니혼고 카라테 블랙벨트 이상의 독자 제형이라면 일본어로 Cool은 クール라고 쓰는데, 원문은 クルー라고 되어 있음을 눈치채었으리라. 이는 어째서일까?

한국에서는 흔히 스포츠 머리라고 불리는, 옆머리를 바짝 밀고 윗머리는 적당히 짧게 정돈하되 이마 가까이에서는 좀 길게 남기는 헤어스타일을 영어로 크루 컷(Crew cut)이라고 하는

스포츠 머리라는 이름은 일본에서의 명칭인 스포츠 깎기(スポーツ刈り)에서 온 것이지만, 닌자 슬레이어는 영미문학이므로 원작자들은 당연히 Crew cut이라고 적었을 것이며 번역팀도 이를 존중하는 의미에서 스포츠 깎기 대신 クルーカット, 크루 컷이라고 옮겼을 것인

그러나 한국어로 다시 번역되는 과정에서 아마도 크루 컷이라는 말을 알지 못한 번역자가 Cool cut이라고 착각하고는 쿨컷이라고 번역하여 버리고 만 것이다. 나무삼!

또한 「프론트」 쿨컷이라고 되어 있는데 원문은 「블론드」(ブロンド, 금발)인 부분도 깨알같은 오역인

그러므로 현명한 닌붕이들은 쿨컷이라는 헤어스타일이 있다고 착각하지 않도록 하자. 알겠지?

[더라브(yellowleaf24)]

나도 그래서 종종 크루컷이라고 쓰고는 있는데 이미 닌붕이들 뇌리에 너무 박혀서 그냥 이대로 갈듯 ㅋㅋㅋ 크루컷=상의 팬이라면 '키타노 언더그라운드'도 보자! 내가 번역해놨어 얘들아! 제발!!!

[Gabba(blackcost20)]

김완을 끌어내서 못달린 경봉으로 때려라

[oo(69.242)]

실제 초대 고믹스 트랜지스터=상이 정발본번역을 이용했다하니 김완=상의 케지메 안건일것이다

[리멤버미(qdeaws001)]

[덩_누_가먼저먹었어(dunga)]

[oo(69.242)]

두 에피소드를 본닌붕이 번역했는데 제대로 크루컷이러헸던 다만 닌붕이들에게 고믹스 오역이 워낙 인상이 강렬한고로...

[익명(119.56)]

김완=상은 예전부터 오탈자를 자주 내는 것으로 유명하고, 곰익스 번역때는 이거저거 여러개 했기 때문에 바빴을 것이다. 나는 틀딱 씹덕이라 자세하다. 물론 케지메 안건인건 확실하다.

[타미(183.96)]

하이쿠를 읊어라! 김완=상!

[애석하게생각합니다(whqudrjs)]

뱀부 소드를 가져와라 트랜지스터=상

[익명(tyrus3369)]

[노예28년(gkteam4)]

하지만 쿨컷이 좀 더 쿨한것

[익명(211.252)]

쿨컷좌란 어감이 너무 찰지는

[익명(211.59)]

그것이...쿨컷이 더 그윽하다고 밖에는...

[닌자슬레이어(thekingofcomedy)]

[클론야쿠자 1(58.29)]

이렇게 헤즈 슬랭이 생기는 것인가

[익명(portrait8861)]

[익명(license1799)]

[C++(death13)]

앗 하이 소미 미디어를 카이사쿠하도록 하겠습니다

[타미(183.96)]

크류컷은 현대선박의 선원들이 하는 머리스타일을 만한다.

[클론야쿠자 2(125.138)]

쿨비즈가 있는데 쿨컷이 없다는 것은 이상하다.

[소테츠(solisomun1)]

이런게 닌자-진실이지 암