[일반] 오늘 처음 접한자의 질문

[익명(ath8888)]

왜 재밌는지 모르겠느넫 아무튼 재미있는데

번역 말투가 대단히 독특한편인데 원작도 이런 문장으로 구성되어있는것?

[oo(69.242)]

원작부터가 영어를 일본어로 번역한 번역체에다가 영어+일본어 혼종단어에 이제는 아무도 안쓰는 고어 사어 표현들도 많이 쓰이는

[더라브(yellowleaf24)]

앗하이, 놀랍게도 이 번역은 만갤 농담같은 번역이 아닙니다

[익명(125.131)]

하이! 그렇습니다

[C++(death13)]

닌자 슬레이어의 번역은 블러프가 아니다- 실제하는 것이다

[익명(ath8888)]

앗 하이