[🍣번역] ◆오늘도 코믹스 독서회를 번역해 드립니다◆

[익명(223.38)]

◇RED인◇지금까지의 줄거리◇

닌자 슬레이어가 네오 사이타마로 돌아가 부재중인 가운데, 간도는 가이온에서 일어나는 수수께끼의 엽기 살인 사건을 단신으로 조사.

숨겨진 메시지를 쫓던 간도는 「건슬링어」와 싸워 패배! 비와 호수에 가라앉았지만, 닌자 소울 빙의에 의해 「디텍티브」로 되살아났다!

◇RED인◇ 챔피언 RED 닌자 슬레이어 코미컬라이즈 「교토·헬·온·어스」 동시 실황먼트 제54회

◆ 제13화 【리부트, 레이븐】 #10◆

◇RED인◇ P1-3

필살권 안, 일촉즉발! 사츠바츠! 인정사정없는 피스톨 카라테의 개막이다!

◇RED인◇ P4-5

브릿지 회피! 발포! 착탄! 용수철처럼 되돌아오면서 반동 회전 돌려차기! 디텍티브와 건슬링어의 카라테가 격돌! 오오, 나무아미타불!

◇RED인◇ P6-7

일반인의 반응 속도, 그것을 아득히 뛰어넘은, 이것이야말로 닌자의 이쿠사! 거기다 둘은 서로의 카라테를 전부 꿰뚫고 있다! 통렬한 백핸드 블로우에 간도의 뼈가 삐걱인다!

◇RED인◇ P8-9

하지만, 압도적인 터프니스! 튕겨나간 간도는 벽을 박차고 공중 제동!

◇ RED인◇ P10-11

「「이얏!」」 고우랑가! 이것이야말로 매그넘·피스톨 카라테! 사격 반동 돌려차기의 정면 격돌!

◇RED인◇ P12-13

「「끄악!」」 반동차기의 동시 착탄! 디텍티브와 건슬링어는 반대 방향으로 와이어 액션을 방불케 하며 튕겨나간다!

◇RED인◇ P14-15

튕겨나가면서 양쪽 모두 탄피 배출! 자세 제어! 총탄을 장전하며 소파 뒤에 착지! KILLIN' KILLIN'하며 울리는 빈 탄피 소리! 「헤- 헤-… 닮았구만 우리!」 「닮았다고? 어이어이, 개소리는 집어치워. 사이코 자식!」

◇RED인◇ P16-17

간도의 시야에는, 코케시·사이코우. 「이왕이면, 하이쿠를 생각해 둬, 스즈키·키요시=상」 「헤- 헤-……! 하이쿠를 읊는 건 그쪽이겠지, 디텍티브=상!」

◇RED인◇ P18-19

BLAM! BLAM! BLAM! BLAM! BLAM! BLAM! BLAM! BLAM! BLAM!

◇RED인◇ P20-21

나무삼! 모든 것이 종이 한 장 차이! 위험한 가속이 계속된다! 그런 때에… 간도의 총이 불발!

◇RED인◇ P22-23

BLAM! 간도의 옆구리를 총알이 도려낸다! 나무아미타불! …하지만 간도에게는 계책이 있었다. 오른손에 든 총으로, 모터 치비에게 총격! BLAM! 사각지대로부터의 도탄이 건슬링어를 노린다!

◇RED인◇ P24-25

하지만… 그 앞에 스즈키·키요시가…… 없다!? 나무삼! 건슬링어는 타카기·간도의 품, 원·인치 거리! 「도탄을 노리고 있단 것쯤은 알고 있었다고, 디텍티브=상. 나는 지능지수가 높아. 그리고 지금 당신의 잔탄은 0」

◇ RED인◇ P26-27

B

LA

M!

◇RED인◇ P28-29

고우랑가! 지연격발된 49매그넘 탄환이, 건슬링어를 꿰뚫었다! 「바보같은…… 행… 파이어…… 설마 이것도, 노리고…?」 「아아, 빙고……」 하지만 간도 역시 기력이 다해, 고통스러워하며 소파에 몸을 맡긴다!

◇RED인◇ P30-31

……그건 언더가이온 하층, 간도가 단골로 이용하는 정보상 겸 가젯 가게.

간도가 보여주는 영상은 『사무라이 탐정 사이고』의 한 장면.

「지연격발 탄환? 이상한 걸 만들게 하지 말라고」

「부탁이야 할아범. 조수의 아이디어를 빌렸어」

◇RED인◇ P32-33

건슬링어와 디텍티브, 둘 다 마주본 채, 소파에서 꼼짝도 하지 못한다. 두 닌자를 앞에 두고 천천히 일어선 건, 코케시·사이코우. 「아버지… 도와…」

◇RED인◇ P34-36

BLAM! 스즈키·키요시는 폭발사산했다.

……친아들이 폭발했다. 사람과는 다른 죽는 모습…… 닌자…… 괴물…… 과거의 망령…… 허나, 변했다고 해도 소이치는 소이치다. 「우리는 지고쿠에서 다시 만나겠지」 그렇게 빌었다.

……다음 호 챔피언 RED에서 계속!

[익명(tyrus3369)]

코토다마에 감싸여있으라 소이치=상

[하일리언(kjoon316)]

좋은 빌런이었다

[hbr(hbrc119)]

[KB오BK(wintmiller)]

사요나라!

[익명(114.204)]

실로 그윽하다

[올피(btwuaserpisovrmswffc)]

와 진짜 개쩐다

[ㅃㅏㅇ(setar444)]

[덩_누_가먼저먹었어(dunga)]

한 닌붕의 지적이 맞았다. 지연격발은 복선이 될거라는.. 근데, '지연격발' 그게 뭐임? 방아쇠를 두번째 당길 때 격발 되는거?

[익명(223.38)]

방아쇠를 당겨서 공이가 뇌관을 때렸을 때 바로 발사되지 않고 간격을 두고 발사되는 것을 뜻하는

[익명(61.77)]

시한폭탄을 방불케 하는 탄환

[덩_누_가먼저먹었어(dunga)]

와 씨, 졸라 무서움.
https://youtu.be/Uz0fPkNmUfI

[애석하게생각합니다(whqudrjs)]

[빅파이어(benn324)]

분명 저번에는 지연사격으로 번역된 행파이어가 이번에는 지연격발로 번역되었다. 어째서?

[익명(223.38)]

그건 다른 트랜슬레이터의 번역이고 나와는 상관이 없는 다만 행파이어는 의도적으로 사격을 늦추는 것이 아니라 탄약의 결함으로 인해 타격된 뇌관의 격발이 지연되는 현상이므로 지연사격은 부정확한 번역이라고 생각되는

[빅파이어(benn324)]

정 답 입 니 다

[익명(14.32)]

격발(percussion)은 방아쇠를 당겨 공이가 뇌관을 두들기는 순간 모두 완료되는 따라서 지연격발도 부정확한 번역이라고 생각되는

[빅파이어(benn324)]

지발이라고도 한다는 인터넷 짓수의 결과에 따라 지연발사라고 번역해도 그윽할거같은데 이런들 어떠하리 저런들 어떠하리 라이라이차차차 헤이빠빠리빠

[익명(118.235)]

그윽하게 쉬어라 소이치=상

[익명(112.185)]

금붕어 천연에 가까운