영어로 시작된 인살작품은 일본어표현이 제법 들어가지만 크게 이

상하진 않았고 이걸 번역한 일본어버전은 사어나 구어가 많고 약간

 이상한 일본어도 있고 영어도 섞여있지만 기본은 일본어라서 그럭

 저럭 읽어나가는데, 이걸 또 한국어도 마(魔)번역하면 좀더 사위스

런 느낌의 인살어가 되어버림. 게다가 한국어엔 일본에서 사어가 

된 '사위스런', '방불케한'등등의 단어가 그럭저럭 쓰여지고 있어서

 예상외의 그윽한 느낌도 줌. 괜히 한국에서 헤즈수가 늘어난게 아

님.