[일반] Ninja slayer=san / Ninja slayer-san ?

[익명(125.130)]

왜 번역본은 Ninja slayer - san 인건지?

머가 맞음?

[더라브(yellowleaf24)]

성과 이름 사이에 =을 넣는건 일본쪽의 외국 이름 표기 스타일이라 정식 발매를 담당한 번역자 김완은 그런 것 까지 살릴 필요는 없다 싶어서 =을 날렸사와요

[익명(125.130)]

영어판에도 = 대신 - 쓰는거같던데

[더라브(yellowleaf24)]

ㅇㅇ 영어도 -를 쓰지 =를 쓰진 않음 =는 앞에 쓴 리플에도 썼지만 일본인들이 외국 이름 적을 때 넣는 기호임