https://diehardtales.com/n/nd96f74fb5d08

(↑ 번역본 링크)


일단 PLUS 홍보부터 하고 가겠읍니다.

닌자 슬레이어 PLUS 멤버십은 note 라는 사이트의 한계로 월초에 가입하는 것이 이득! (10일에 가입했건 20일에 가입했건 다음 구독비가 1일에 출금되기 때문)

지금은 장편 소설도 꽤 많이 업데이트가 되었으니 제법 가입해볼만 합니다. 

(대충 장편 10개쯤 있고 중편도 몇개 더 있습니다. TRPG 관련 자료는 특히 열심히 하는 분이 계셔서 매우 풍부)


완전 개인 장편 번역으로는 두번째 였습니다. (공동 작업도 넣으면 3개)

S3을 재미있게 읽은 뒤에, S3 주요 등장인물들이었던 아주르, 사가사마, 니드호그가 나온다고 하니 함 해보자 하고 가벼운 마음으로 잡았다가 엄청난 분량에 한번 떡실신 당해서 번역 중단... 그래도 이건 아니지 싶어서 2월 중순에 진짜 이 악물고 달려서 어떻게든 마무리를 짓긴 했습니다.


작품 내적으로는 초인과도 같은 닌자가 주요 등장인물들인데도 호러 테이스트가 있어서 지금까지 해본 작품들 중에서도 특히 맛이 독특한 맛이 있었네요.

그와 동시에 어딜 내놔도 닌자는 또 닌자다... 싶은 장면들도 있었고.


Good Times are So Hard to Find 때도 그랬지만 생각보다 터프한 아주르도 역시 좋았읍니다.


아쉬웠던 건 니드호그 말투 번역이 노인말투라 그걸 어떻게 살려보려고 애는 썼는데 보시기에 어떨지를 모르겠음... ㅜㅜ

읽기 불편하셨다면 미리 사과드립니다..



다음 장편 번역은 언리쉬 더 그림리퍼를 할 계획입니다.

탐정인 후지키도가 활약하는 작품입니다.