[🍣번역] 트릴로지 닌자명감 N01-N02 및 새 닌자명감 가이드

[더라브(yellowleaf24)]

◆살◆ 닌자 명감 N01 [닌자 슬레이어] 닌자 항쟁으로 처자가 살해당하고, 자신 또한 죽음의 문턱에 선 사라리맨 '후지키도 켄지'에게 정체불명의 닌자 소울이 빙의.

닌자 슬레이어가 되어 죽음의 문턱에서 되살아난다. 사람과는 격이 다른 신체 능력과 사악한 닌자를 향한 증오가 그를 강하게 하는 원천이다. ◆벌◆

KADOKAWA 서적판

TRIGGER 애니메이션판

무인판(요고 유키판) 코미컬라이즈 / 교토 헬 온 어스

◆살◆ 닌자명감 N02 [다크닌자] 본명 후지오 카타쿠라. '하가네 닌자'의 소울이 깃들어, 요도 '벳핀'을 다루는 공포의 닌자. 라오모토 칸의 오른팔로서 뒷사회에서 암약했으나 충성 속에 감춘 생각은 수수께끼. 닌자 슬레이어와 숙적 관계로 몇번이나 서로 죽이려 든다. ◆벌◆

소우카이야 소속 시절 (코믹스판 닌자 슬레이어)

자이바츠 소속 시절 (코믹스판 '교토 헬 온 어스')

제3부 이후 (KADOKAWA 서적판)

--------------

(이하는 공식의 공지사항인)

이것은 무엇입니까? 이것은 트릴로지 닌자명감입니다! 오늘부터 약 1년에 걸쳐 대략 1일 2캐릭터 정도의 페이스로 닌자 명감 리바이스가 진행됩니다. 지금부터 3부작 아카이브를 읽는 분들께 몹시 좋은 엔트리 포인트가 되어줄 것입니다.

(닌자팩트쨩. 공식에서 닌자 진실을 전달해주는 역할을 맡고 있다.)

리바이스가 되어도 과거의 명감 넘버링은 바뀌지 않으며, '이건 좀 본편과 인상이 너무 달랐는데?' 싶은 것들이 개정됩니다. 연재 때에는 수록하지 못했던 캐릭터들도 순차적으로 추가될 예정입니다.

'옛날의 대담한 명감도 좋았는데' 라는 분들을 위해 아카이브 또한 남겨두었습니다.

https://diehardtales.com/n/neee793bfd909#fa0d0034-1b3b-409e-94dd-1a2dff50cee3 (일본어)

명감 개정에 맞춰서 '닌자명감 아카이브' 기사도 확장됩니다. 공식 이미지를 추가하여 보다 그래픽답게 할 뿐만 아니라, 팬 아트를 간단히 태그 검색할 수 있도록 하거나, 우키요에 태그 등에 올라온 그림도 채용할 예정입니다(이후 상세한 내용을 알려드리겠습니다).

(한국어 역주 : 한국어판도 최대한 해당 기사 가이드의 하이퍼링크, 우키요에 등을 살려서 번역해가려고 합니다)

---------------

닌자 슬레이어의 링크 -> 다이하드테일즈판 '메리 크리스마스 네오사이타마' 의 링크를 디씨판 oo(73.165)=상의 한글판 1화로 해두었습니다.

다크닌자의 링크 -> 다이하드테일즈판 '메나스 오브 다크닌자'의 링크를 디씨판 제 졸작 번역으로 해두었습니다.

(그 외 우키요에 링크의 경우 일본판과 동일)

오늘은 낮에 제가 여유가 있어서 진행했지만 앞으로는 밤에 집에 들어와서 올라올 가능성이 더 높으니 그 부분은 용서를...

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

본 번역은 공식 번역이 아니며, 일체의 수익성 활동은 없다. 알겠지?

[익명(106.101)]

간바루조-!

[익명(117.111)]

야사시한 설명!