[🍣번역] 트릴로지 닌자명감 N15-16 킬챠지, 모스키토

◆트릴로지 닌자명감 번역◆

N15 킬챠지

N16 모스키토

닌자명감 N15

[킬챠지]

본명 야모토 이시이. 스가모 중범죄형무소에 수감되기로 했을 터인 시리얼 킬러(연쇄살인범)에게 닌자 소울이 빙의. 무기는 식칼. 어느 조직에도 소속되지 않고 그저 네오 사이타마의 어두운 뒷골목에서 뒷치기를 반복. 야모토 코키와는 딱히 관계 없었다.

◆벌◆

→ 또한 구 명감에서는 번역팀이 야모토 코키와의 관계성에 대해 억측을 했었으나(야모토의 명감 등장은 아득한 나중이다), 성씨가 같을 뿐 특별히 혈연관계는 없고 독립된 존재였다.

7ceb8874b18a6ff33de687e5459c071f415e03a8fcb6a2e3fb064788c39bba7a628f080349b0d0b5

닌자명감 N16

소우카이야와 대립 관계인 자이바츠 섀도우 길드의 닌자. 방독면을 쓰고 오염 혈액 투입 실린더를 등에 지고 있다. 손목 부분에서 속이 빈 바늘을 꺼내 사냥감의 피를 흡수한다. 그의 체액은 맹독이며, 그에게서 튀어나온 피를 뒤집어쓴 적은 카로우시(과로사)한다.

◆벌◆

7ceb8874b4866bf43de880e54f9c746ee411d72e21887947a4299b4888d60a5072a301ad12297d48ee

출처 : 코믹스판 시즈 투 더 슬리핑 뷰티 (요고 유키판)

7ceb8875b48a6ef43dea81e7439c776d15d32d94f80e698b393bd2836007d891e245352f5b60c1ae

7ceb8875b48a6ef436ed84e5449c251fce607a8d6160d336cc13f1e6a44106b1ff8f4885ff4c107592

7ceb8875b48a6ef53aec83e24f9c053e61bf63992c66c58cf89d0c9a766fde13971e4a6c272428d7

----------------------------

본문에 나와있는 킬챠지(야모토 이시이)와 야모토 코키의 관계성 억측 말인데... 관련해서 구버전 닌자명감을 보자면

◆인◆

닌자명감 N15

[킬챠지]

본명 야모토 이시이. 스가모 중범죄형무소에 수감되기로 했을 터인 시리얼 킬러(연쇄살인범)에게 닌자 소울이 빙의. 무기는 식칼. 어느 조직에도 소속되지 않고 그저 네오 사이타마의 어두운 뒷골목에서 뒷치기를 반복. 수수께끼의 여닌자, 야모토 코키의 육친?

◆살◆

으로 되어 있던게 이번에 수정이 된 것이와요.

그리고 역시나 '이상하다... 킬챠지? 이런 놈이 나오는 작품을 본 기억이 없는데 혹시 물리서적 전용 에피소드임?' 하는 분이 있을 수 있는데

23b4de2ce4d439a57af1dca511f11a3913822e1527c8321b

(미역 = 미번역)

아직도 일본어 번역팀이 번역을 안했기 때문에 못보신게 정상입니다. 끄악-! 일본어 번역팀 너 이새낌마-!

아무튼 이렇게 일본어 번역팀의 일방적인 오해로 명감 내용이 잘못되기도 하고, 실제 야모토 이시이의 에피소드가 아직도 번역되지 않은 점들을 통해 역시 본모는 미국인 작가인게 확실하와요!

그리고 모스키토의 대표 에피소드는 시즈 투 더 슬리핑 뷰티가 아니라 웰컴 투 네오 사이타마로 되어 있습니다. (본문 링크도 웰컴 투 네오 사이타마 1화로 연결해둠)

코믹스 감상회 등으로 모스키토에 관심을 가지게 되었지만 아직 소설은 읽지 않으신 독자 제형이라면 웰컴 투 네오 사이타마로 2부 읽기를 시작해보는 것은 어떨까?

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

본 번역은 공식 번역이 아니며, 일체의 수익성 활동은 없다. 알겠지?

댓글 4