[🍣번역] 트릴로지 닌자명감 N19-20 카발리에, 멘탈리스트

◆트릴로지 닌자명감 번역◆

N19 카발리에

N20 멘탈리스트

닌자명감 N19

리 센세이가 만든 INW 계획 피험체 제5호. 온몸을 철저히 감싼 갑옷 속에 미이라 몸을 숨기고 있는 즘비 닌자. 두대의 초퍼 바이크가 이끄는 전차에 올라타 거대한 검 '투핸디드 카타나 블레이드 츠루기'를 휘두르는 살육의 자식.

◆벌◆

◆살◆

닌자명감 N20

[멘탈리스트]

자이바츠 섀도우 길드의 닌자. 뇌 개조를 통해 겐(환) 짓수 적성을 비약적으로 끌어올렸다. 백병전 또한 우수하며, 뇌파로 조종하는 에너지 수리켄은 공방일체의 성능을 갖추고 있다.

◆벌◆

7ceb8874b7876cf43bec85e64e9c28270a6e085f691f341ddb2b338a602484726ea7ab2c45a2eeb2

출처 : KADOKAWA 서적판

------------------------------

오늘은 평소에 비해 이미지 수가 적어서 이거 뿐이면 아쉽겠다 싶어서 카발리에 이야기를 좀 하자면...

카발리에의 대표 등장 작품은 온 디 엣지 오브 휠 오브 더 브루탈 페이트인데... 한국어로 갤 번역을 해주신 분은 '캐벌리어'라는 이름으로 번역하셨사와요. 실제 스펠링(cavalier)을 보면 그 쪽이 가까울 수도 있겠는데 영어 유래 단어도 아니고, 국내에서는 '카발리에로'(특정 여성에게 명예를 바친 기사)가 유명하기도 해서 카발리에로 번역한. 괜한 헷갈림을 드렸다면 죄송하와요.

그리고 온 디 엣지 오브 휠 오브 더 브루탈 페이트는 갤 공지 사항에는 아직 미번역인 작품으로 되어있지만 실제로는 갤번역이 되어 있어서 검색해보면 읽으실 수 있습니다. 주딱=상이 업로드를 누락한 모양.

이 닌자는 N-FILE이 공개되었을 때 화제가 되었다는 것 같은데, 바로 실제 역사에서는 아서왕의 아버지였던 우서 펜드래건, 인살에서는 '우서 닌자'라 불리는 닌자의 소울이 빙의된 닌자였기 때문이와요. 그러나 즘비 닌자에 사용되었기 때문에 이름값을 했는지는 모호한 감이 있다. 실제 인살 속 역사에서는 두마리의 프테라노돈(익룡)이 끌고 다니는 전차로 하늘을 날며 적들을 거대한 무기로 쓸어버렸기 때문에 펜'드래건'(Dragon)이라는 이름으로 불리게 되었다는 모양인데 드래곤 닌자 클랜과는 또 무관하다고 하네요.

참고로 그의 아들인 (혹시 딸로 알고 있다면 페이트 그랜드 오더를 삭제하라) 아서 왕은 인살 속 역사에서는 닌자가 아닌 모탈인 것으로 되어 있사와요.

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

본 번역은 공식 번역이 아니며, 일체의 수익성 활동은 없다. 알겠지?

[🍣번역] 트릴로지 닌자명감 N19-20 카발리에, 멘탈리스트

댓글 6

다른 게시글