[🍣번역] 트릴로지 닌자명감 N33-34 스코르피온, 아이언바이스

[더라브(yellowleaf24)]

◆트릴로지 닌자명감 번역◆

새 닌자명감 가이드라인

N01 닌자 슬레이어

N02 다크닌자

N03 라오모토 칸

N04 밴디트

N05 워록

N06 코카트리스

N07 사보터

N08 제노사이드

N09 낸시 리

N10 드래곤 겐도소

N11 다이달로스

N12 인터럽터

N13 버로우와이트

N14 데빌피쉬

N15 킬챠지

N16 모스키토

N17 휴지 슈리켄

N18 어스퀘이크

N19 카발리에

N20 멘탈리스트

N21 다크도메인

N22 스파이더

N23 디스터브드

N24 포비아

N25 프로스트바이트

N26 페스틸런스

N27 2 COOL 리릭

N28 헬카이트

N29 수어사이드

N30 익스플로시브

N31 블루 블러드

N32 스트라이더

N33 스코르피온

N34 아이언바이스

◆살◆

닌자명감 N33

[스코르피온(*)]

멕시코 중범죄 교도소를 탈옥하고 바다를 헤엄쳐 일본에 불법 입국한 멕시코인이 소우카이야 닌자가 되었다. 두 자루의 나이프로 싸운다. 데킬라를 마시고 불을 뿜는 화둔 짓수 사용자. 나쵸 스시에 사족을 못쓴다. 툭하면 복역 시절 에피소드를 말하고 싶어한다.

◆벌◆

(* 원문은 スコルピオン(스코르피온)인데, 대개 전갈을 의미하는 스콜피온은 구글 키워드 기준 スコーピオン(스코-피온) 쪽 표기가 단연 많이 쓰인다. 그래도 어원이 전갈이니 스콜피온이라고 이름을 붙이자니 문제는 スコーピオン이라는 닌자도 있다는 것이다. 때문에 두 닌자의 구분을 위해 이름을 스코르피온으로 번역하였다.)

출처 : 우키요에 태그

◆살◆

닌자명감 N34

[아이언바이스]

소우카이 신디케이트의 닌자. 쿠로가네(무쇠) 닌자 클랜의 닌자 소울 빙의자. 바이스와도 같은 악력과 온몸을 강철로 만드는 짓수 '무적 애티튜드' 사용자. 바이오 스모토리를 사냥하는 암흑유희시설 '킬존 스모토리'에서 모습을 드러낸다.

◆벌◆

출처 : 무인 코믹스 (요고 유키판)

출처 : 우키요에 태그

닌자 슬레이어 Twitter 계정 (https://twitter.com/njslyr)

diehardtales 가이드라인 (https://diehardtales.com/n/n96e186db18ff)

본 번역은 공식 번역이 아니며, 일체의 수익성 활동은 없다. 알겠지? 

[익명(211.211)]

나초스시는 대체 어떤 스시일까

[더라브(yellowleaf24)]

나쵸와 치즈 소스를 듬뿍 얹어서 밥 위에 얹었을 생각을 하니 몸이 떨린다

[익명(112.147)]

아이언바이스=상 눈빛이 이상하게 똘망똘망함 중점