[🍣번역] PLUS) S5 슬레이트 및 인터뷰 위드 닌자 6~10(하이라이트 포함)

PLUS 에피소드 몇 가지의 한국어판이 어젯밤에 공개되어 소개를 드리고자 합니다.

소개만 하면 너무 재미없는 것 같아서 인터뷰 위드 닌자의 흥미로운 질문과 답변 몇개도 같이 공유하도록 할게요.

(PLUS 내용이라 무료공개는 원래 하면 안되지만 일본에서도 답변의 일부를 종종 트위터에 올리는 분들이 있는데, 일본 공식 번역팀 쪽에서 그 부분을 허락해주신 바가 있어서 몇 개 정도는 오픈해도 되지 않을까? 판단했습니다. 가능한 갤러리 내에서 본 적 있는 질문과 관련있는 걸로 몇개 뽑아서 올릴까 합니다)

우선은 슬레이트 (한 쪽짜리 짧은 단편)

포장마차 거리 : 에일리어스 - https://diehardtales.com/n/n3a9e7f2d3699

카타나사 헤드쿼터 정원 : 배틀러 - https://diehardtales.com/n/n40b814361c20

에일리어스 단편은 어떠한 경위로 S5 예고편의 에일리어스가 생겨나게 되었는지 짤막하게나마 다룬 작품이에요.

그 전과는 다른 캐릭터가 되었지만 여전히 소시민적인 따뜻함을 가지고 있다는 것을 알게 해주는 슬레이트입니다.

배틀러 단편은 죽음의 도시 런던의 실시간 모습을 다룹니다. 런던 콜링을 좋아하신 분이라면 설레실 수도?

그리고 설정 덕후의 친구, 원작자 본드와 모제즈가 직접 각종 설정 관련 질문에 대답해주는 '인터뷰 위드 닌자' 의 6~10회의 한국어판이 나왔습니다.

https://diehardtales.com/n/nfec655313c10

신의 이름을 가진 닌자는 원래 소울도 그 신의 원본이 된 리얼 닌자의 것인가? 라는 질문에 대해

M : 번개 관련 짓수를 손에 넣었다고 해서 분위기를 탄 산시타가 스스로 닌자 네임을 '제우스'라고 해버릴 가능성도 없진 않아. 현세에서의 닌자 네임이란 각각의 닌자의 신화 지식이나 배경 지식(literacy) 같은 것의 영향을 받거든. 그러니 오해나 착각도 엄청나게 일어나겠지. 닌자 빙의자 중에는 '토르즈해머'도 있고, '묠니르'도 있어. 둘 모두 당연히 북유럽 신화에 나오는 토르가 가지고 있던 그 망치에서 이름을 따온 것이긴 해도 실제로 북유럽 신화에서 토르라 일컬어졌던 그 닌자 본인의 소울이 빙의된 것이라고 보기는 어렵지. 아마 토르를 실제 좋아하거나 해서 머리에 팟! 하고 떠오른 것 아닐까.

그래도 그러면 뭐 어때? 라 생각해도 상관 없는 문제이기도 해. "쬐끔 번개랑 망치를 쓴다고 해서 으쓱거리긴! 너는 사실 토르가 아니니까 그런 닌자 네임은 이상해!" 라고 말하는 녀석은 없단 말이야. 만일 있다고 쳐도 토르즈해머는 그 녀석을 카라테로 두들겨 패서 닥치게 만들걸. 그리고 계속 카라테를 쌓아가다보면 진짜 토르처럼 될지도 몰라. 그것이 닌자니까.

닌자는 시력이 올라갈 것 같은데 왜 안경을 쓴 닌자가 있나요? 라는 질문에 대해

B : 그 말대로야. 시력이라는 것은 말하자면 근력의 문제야. 그래서 닌자 소울 빙의 순간에 약시나 난시 같은 시력 문제는 거의 다 해결이 되버려. 그렇다고는 해도 맨눈으로는 물론 강렬한 빛을 차단할 수 없고, 사이버 글라스처럼 IRC 정보를 표시할 수도 없어. 그러니 일부러 글라스를 끼거나 사이버네틱스 아이로 치환하는 닌자가 있지.

후지키도와 마스라다가 닌자가 되기 전 카라테 연마를 했냐는 질문에 대해

M : 현대 일본과 마찬가지로 네오 사이타마에서도 사라리맨 대부분은 카라테(공수도)나 쥬도(유도), 켄도(검도) 등을 어느 정도 익히고 있어. 아메리카 사람들이 가끔 피트니스 짐에 가는 것과 비슷한 느낌이야. 후지키도의 상사이자 중매를 서주기도 했던 야마다 요리모토 부계장(*)은 실제 상당한 카라테 마스터였으니까 그에게 카라테 단련을 시켰을 가능성도 상당히 높을거야. 다만 어디까지나 사회인으로서의 소양 레벨이야. 후지키도는 특별한 사람이 아니야. 카치구미도 마케구미도 아니고, 네오 사이타마에 사는 지극히 일반적인 사라리맨이니까 말이야.

B : 마스라다는 딱히 어떤 종류의 카라테를 습득한 경험은 없어. 사라리맨 경험이 없는 아티스트니까.

(* 참고로 야마다 요리모토 부계장은 '유레이 댄싱 온 콘크리트 하카바'에 등장한 바가 있사와요)

4부의 후지키도는 얼마나 약해졌는지, 다크닌자=상을 신경쓰고는 있는지에 대한 질문에 대해

(이건 답변이 엄청 길어서 요약... 주로 나라쿠가 없다는 것의 의미에 집중된 답변이와요)

1. 후지키도의 카라테는 나라쿠를 잃어서 약체화되었다. 나라쿠가 빙의되어 있으면 계속 복수의 근원이 되는 기억을 뉴런에 피드백시켜서 빙의자를 광기에 빠지게 만든다.

2. 결국 나라쿠란 터무니 없는 숫자의 '다른 이'의 분노이자 증오의 집합체이므로 나라쿠의 목소리를 모두 자신의 것으로 착각하는 것은 위험하며, 나라쿠의 바람은 결코 빙의자의 것과는 같지 않다

3. 아가멤논이 만들려고 한 세상은 대중의 정념(정열) 자체를 없애는 세계이므로, 아마쿠다리 관리 사회가 되었다면 분노를 힘의 원천으로 사용하는 나라쿠는 언젠가 소멸했을 것이다

4. 후지키도의 에고는 여전히 경고하지만 예전보다 태연자약해져있다.

버스터 테츠오는 어떻게 지내고 있는지에 대한 질문에 대해

B : 그래, 그가 투쟁사상을 스스로는 믿지 않는다는 것은 구 삼부작 시점에서 이미 분명해. 3부 마지막에 그는 로닌 리그에 접근해서 시민들의 필사적인 폭동을 하이잭(가로채기)하려 했지만 실패했어. 현재 그가 무엇을 하고 있는지, 나는 지금 시점에서는 알 수 없어. 길바닥에서 죽었을지도 모르고, 파나마 근처에서 현지인을 고용해서 유유자적하게 저택에서 생활하며 수상한 비즈니스를 벌이고 있을 가능성도 있어. 암흑 메가코퍼레이션에 소속되거나 어딘가의 원수가 되어있을 가능성은 100% 없을거야.

실제 인터뷰 위드 닌자에는 이것보다 훨씬 많은 질문과 재미있는 답변이 있으니 설정 파기를 좋아한다면 꼭 한 번 보실 것을 권유드립니다.

PLUS 가입... 하자!

[🍣번역] PLUS) S5 슬레이트 및 인터뷰 위드 닌자 6~10(하이라이트 포함)

댓글 4

다른 게시글