[🍣번역] 닌자 슬레이어 AoS TRPG 물리서적판 정식소개

[익명(223.39)]

▶원문 링크인◀

닌자 슬레이어 TRPG 코어 룰북 제품 정보

발매일: 2023년 10월 30일

판형 : B5판 / 304페이지

정가 : 3,300엔 (본책 3,000엔 + 소비세)

"너는 닌자 소울 빙의자가 되었다.

너를 가두는 감옥이었던 회색 메갈로 시티는

바야흐로, 너를 위한 사냥터가 된 것이다."

--- 중금속 산성비가 내리는 전뇌범죄도시 네오사이타마에 오신 것을 환영합니다. 당신은 어느 날 갑자기 닌자 소울 빙의자가 되어, 소우카이·신디케이트라 불리는 조직에 소속되게 된 닌자다. 당신은 생존을 위해 수많은 미션에 도전해야 한다.

닌자가 되어, 중금속 산성비가 내리는 네오사이타마의 밤을 달려라

글: 브래들리·본드, 필립·N·모제즈, 혼다 유우, 스기 라이카

메인 룰 디자이너: 필립·N·모제즈

커버 & 삽화 일러스트레이션: 天野英, shaka, ぎだ/gida0730, ききん王。, ぱるちば,  鰤尾みちる, スキゾなマスク

닌자 슬레이어 TRPG란?

환영합니다! 닌자 슬레이어 TRPG는, 당신의 상상력과 닌자 슬레이어 세계관을 사용하여 노는, 대화형 롤플레잉 게임입니다. 당신은 사이버펑크 도시 네오사이타마에 사는 닌자 중 한 명이 되어, 다양한 미션에 도전합니다.

닌자 슬레이어에게 목숨을 위협받는 사악한 산시타 닌자도, 동료를 위해 싸우는 선량한 닌자도 만들 수 있습니다. 세션 한 번만에 전멸하는 엉망진창 게임도, 장기간에 걸친 웅장한 게임도… 당신의 상상력에 따라 어떤 게임이든지 즐길 수 있습니다.

또한 이 게임의 내용은 픽션이며, 당신은 닌자가 아닙니다. 그러므로 공공장소에서 눈차쿠나 카타나를 휘두르지 않도록 주의해 주십시오.

노는 법

이 책  「닌자 슬레이어 TRPG 코어·룰 북」에는 「닌자 슬레이어 TRPG」를 즐기기 위해서 필요한 모든 정보가 담겨 있습니다. 처음부터 이걸 전부 외울 필요는 없습니다. 애초에, 이 시스템은 닌자처럼 경쾌하고, 자유로우며, 약간의 룰 오류 같은 건 신경쓰지 않습니다. 실패를 두려워하지 말고, 먼저 동료들을 모아 플레이해 보세요.

실제로 플레이할 때에는, 주사위를 여러 개 준비하여 「1:캐릭터 메이킹」을 열고, 캐릭터를 작성합니다. 작성은 10분이면 끝납니다(책 뒤에 수록된 프리롤드 캐릭터를 써서 바로 플레이할 수도 있습니다). 그대로 「코어 룰」을 읽으며 진행하면 「스타터 시나리오 0」이 시작됩니다. 이 연속 시나리오집을 플레이하면서, 자연스럽게, 룰이나 세계관에 익숙해질 수 있도록 만들어져 있습니다.

즉시 게임에서 사용할 수 있는 프리롤드 캐릭터 데이터도 5인분 포함

(책에서는 흑백 페이지입니다) 　일러스트: 天野英

(역주: 왼쪽부터 키츠네비, 데드로닌, 마인드시커, 사이코대거, 킬피스트)

이 게임은 온라인에서도 오프라인에서도 플레이할 수 있습니다. 솔로든 멀티든 플레이할 수 있습니다. 멀티로 플레이할 경우, 한 명이 진행을 맡은 닌자 마스터가 되어, 플레이 그룹 전원이 즐거운 닌자의 시간을 보내기 위해 서로 협력합니다. 만약, TRPG 경험이 전혀 없는 그룹이 처음으로 이것을 플레이한다면, 보통은 한 달에서 몇 달의 시간을 들여, 네 편의 시나리오를 차분하게 즐길 수 있습니다.

원작자 필립·N·모제즈=상으로부터

알겠는가, 너는 닌자다. 이 게임에서 가장 중요한 것은, 룰이나 데이터 그 자체가 아니다. 이 게임에서 가장 중요한 것은, 플레이어 닌자 개개인의 상상력과 아이디어, 서로의 입장이나 스타일 차이를 존중하는 러브와 리스펙트의 정신, 그리고 될 수 있는 한 플레이 그룹 모두가 즐길 수 있도록 협력하는 자세다. 그윽함, 카라테, 그리고 젠·마인드를 항상 잊지 말도록.

코어·룰북 수록 내용 일람

항목 | 페이지

인트로덕션 3

1: 캐릭터 메이킹 6

2: 핵심 룰 섹션 17

　　스타터 시나리오 섹션 43

　　시나리오 0 45

　　시나리오 1: 야쿠자의 사무실 51

　　여가 가이드 167

　　시나리오 2: 요코하마어승담합 77

　　여가 가이드 295

　　시나리오 3: 닌자의 자택 103

　　엔딩집 114

　　이 뒤를 읽지 않아도 스타터 시나리오는 플레이할 수 있다.

3: 능력과 장비 122

시나리오와 캠페이근 130

　　 명성과 승격 보수 134

여가와 성장 135

6: 코어 데이터 섹션 145

　6-1: 공통 추가 룰 146

　6-2: 정상 상태 및 상태 이상 152

　6-3: 기본 행동 옵션 154

　6-4: +자동 획득 스킬 156

　6-5: ◉자유 선택 스킬 158

　　이동계◉스킬 158

　　사격계◉스킬 159

　　근접공격계◉스킬 160

　　특수계열◉스킬 162

　　해킹계◉스킬 163

　　상시강화계◉스킬 164

　　회피/카운터계◉스킬 165

　　타츠진계◉스킬 166

　　히사츠·와자계◉스킬 168

　　최상위계◉스킬 169

　　서울종별계숙스킬 170

　　어둠/충성심/증오계◉스킬 173

　　지식계/교섭계◉스킬 174

　6-6: 기초 5계통 짓수의 확장 175

　　카톤·짓수 176

　　헨게요카이·짓수 178

　　카라테·미사일 180

　　무테키·애티튜드 182

　　카나시바리·짓수 185

　6-7: 근접무기 목록 188

　6-8: 사격무기 목록 190

　6-9: 회복아이템 목록 195

　6-10: 방어구 목록 195

　6-11: 렐릭 리스트 196

　6-12: 사이버네 페널티 표 197

　6-13: 전투용 사이버네 리스트 198

　6-14: 전투용 바이오 사이버네 리스트 200

7: 몹 NPC 목록 204

8: 보스급 NPC 목록 221

　8-1: 닌자 슬레이어 222

　8-2: 소우카이·신디케이트 224

　8-3: 자이바츠·섀도우 길드 231

　8-4: 아마쿠다리·섹트 237

　8-5: 스트리트 닌자 242

9: 마스터 섹션 251

　9-1: 협상, 지식, 조사 252

　9-2: 소속 조직과 카르마 256

　9-3: 카르마 세탁표 259

　9-4: 우정 시스템 262

부록 섹션 269

　부록 1: 캐릭터 메이크 옵션 270

　　고 포인트 스크래치 270

　　사망 시의 데스 하이쿠 271

　　D66 성장표 272

　　모탈 PC 작성 방법 276

　부록 2: 마스터즈 가이드 279

　　마스터링 안내서 279

　　닌자 슬레이어를 움직이는 방법 284

　　닌자 네임 만드는 법 286

　　소우카이야의 여러 부문 287

　　네오사이타마의 정보 처리 용어 288

　부록 3: 색인 및 시트집 289

　　프리롤드 캐릭터 289

　　색인 292

　　시나리오용 지도 296

　　캐릭터 시트 300

　　판권장 304

오리지널판과의 차이

닌자 슬레이어 TRPG의 정식 명칭은 「닌자 슬레이어 TRPG　에이지·오브·소우카이야(AoS)」라고 합니다. 이것은 원작자 필립·N·모제즈=상을 메인 디자이너로 하여, DIEHARD TALES GAMES에 의해 제작되어, 온라인상에서 2018년에 첫 울음소리를 낸 지 얼마 되지 않은 일본어 기반 시스템입니다(2020년에는 제2판이 탄생했습니다). 자원번역자들에 의해 다른 언어로도 번역되어, 전 세계의 열성적인 닌자 헤즈들에 힘입어 계속 성장하고 있습니다.

이 「오리지널판」은 온라인의 특성을 살려, 항상 개정이나 업데이트가 이루어지며, 공식/비공식을 불문하고 데이터가 계속 확장되고 있습니다(분량이 너무 많고 항상 변화하고 있기 때문에 완전한 서적화는 불가능합니다). 이 책 「닌자 슬레이어 TRPG 코어·룰북」은, 그 제2판 룰 세트로부터, 이 게임의 플레이에 필요한 부분 모두를 적절히 픽업하여, 재편집해서, 손에 들기 쉽도록 서적화한 것입니다.

오리지널판의 데이터나 플러그인 확장 데이터 등은 날마다 개정되거나 계속 추가되고 있기 때문에, 장래적으로는, 이 책과 최신 오리지널판 사이에서, 숫자의 차이 등을 발견하는 일이 있을지도 모릅니다. 때로는 큰 업데이트가 행해져서, 일부 룰이 바뀌어 버릴 수도 있을 것입니다. 따라서 이 책 「닌자 슬레이어 TRPG 코어·룰북」은, 이 한 권으로도 충분히 게임을 플레이할 수 있어서, 비록 수십 년 후라도 독립된 보드게임처럼 오랫동안 즐길 수 있는 룰 세트가 되는 것을 목표로 했습니다.

또한, 동일한 2판 룰을 사용하고 있으므로, 오리지널 버전을 플레이하는 플레이어와도 함께 놀 수 있습니다. 우리의 바람은, 제품의 형식이나 버전을 불문하고, 더 많은 사람들이 닌자 슬레이어 세계관으로 게임을 즐길 수 있는 것입니다.

어떤 걸 사야 되는 거야?

지금부터 시작하는 경우, 기본적으로는 「코어·룰북」의 물리서적판을 가장 추천합니다만, 고민되는 사람을 위해, 「코어·룰북 물리서적」 「코어·룰북 전자서적」 「오리지널판(note 멤버십 구독)」의 3가지에 대해, 각각의 특징에 대해 간단하게 해설하겠습니다.

코어·룰북 물리서적

먼저 물리서적판 「코어·룰북」입니다. 이것은 최신 2판 코어 룰을 완전 수록하고 있으며, note 오리지널 일괄구입판 전체의 95% 정도의 내용을 수록하고 있습니다. 시나리오도 4편 수록되어 있어서 이 1권으로 완전히 놀 수 있어요. 「원작을 그다지 잘 모른다」 「TRPG 플레이 경험이 없다」라는 사람은 어쨌든 물리판을 추천합니다.

코어·룰북 전자서적

다음은 「코어·룰북」 전자판입니다. 이것은 실제로 꽤 까다로운 부분이 있어서, 일부에게만 추천할 수 있습니다. 출판사 정책상, 텍스트 데이터가 아니라 이미지 데이터이기 때문입니다. 즉 룰의 전문 검색이 불가능하고, 룰 전체 색인에서 페이지 점프도 할 수 없습니다. 또한 물리서적이 B5 판형이라서, 기본적으로 태블릿이 아니면 읽기 어려울 것입니다. 따라서 코어 룰북의 전자서적 버전은, 「어쨌든 태블릿으로 언제든지 읽고 싶다! 읽을거리로서 갖고 싶다!」라는 사람이나 「태블릿으로 플레이하는 것에 익숙해져 있기 때문에 문제없다!」라고 하는 사람을 위해 존재하고 있습니다.

오리지널판

마지막으로, 다이하드 테일즈 note에서 구독할 수 있는 오리지널판입니다. 여기에는 일괄구입판과 멤버십판이 존재하며, 멤버십판에는 매달 서플먼트도 포함되어 있습니다. 오리지널판의 룰은 물리서적판의 발매와 거의 동시에 같은 버전으로 버전업되므로, KADOKAWA 서적판을 구입한 사람과도 문제없이 멀티 플레이할 수 있습니다. note판의 특징을 한마디로 말하면 「가장 수록 규칙이 많다(무한히 계속 증가하고 있다)」 「다만 KADOKAWA 판권은 아니기 때문에 일러스트 등은 수록되어 있지 않다」입니다.

따라서 note판은 「닌자 슬레이어 원작을 잘 알고 있다」 「일러스트 등이 없어도 세계관을 충분히 이해할 수 있다」 「TRPG 플레이 경험이 풍부해 브라우저로도 어렵지 않게 독해하고 플레이할 수 있다」는 사람들에게 추천합니다. 또한 서적판을 구입하고 나서 「룰을 더 추가하고 싶다」, 「일괄구입판이나 멤버십판에 포함된 Discord 커뮤니티 초대장을 받아서 플레이할 친구를 찾고 싶다」는 사람에게도 추천합니다.

정리

「엣!? 수록 데이터 수가 많다면 note판이 무조건 가성비가 좋은 거 아닌가!?」라고 생각하는 사람도 있을 수 있지만, 일률적으로 그렇다고도 말할 수 없습니다. 특히 처음 플레이할 때는, 추가 데이터나 상급 룰이 너무 많으면 뭐가 뭔지 알 수 없게 되어 버릴지도 모르기 때문에, 풍부한 삽화와 함께 읽기 쉽게 1권으로 정리된 「코어·룰북」을 우선은 손에 들고, 차분히 읽고 플레이해 보는 것이 좋습니다. 그런 의미에서도, 앞으로 닌자 슬레이어의 세계에 입문하고 싶은 사람에게는, 우선 틀림없이 「코어·룰북」물리 서적판을 추천한다고 할 수 있겠지요.

에라타 & 정오표

현재까지의 케지메 수는 0입니다(훌륭해!).

다운로드

서적판 『닌자 슬레이어 TRPG 코어·룰북』의 권말에 수록된 캐릭터 시트를 다운로드할 수 있습니다. 자유롭게 인쇄하여 사용하십시오.

▶링크인◀

1페이지는 주로 스타터 시나리오에서 쓰이는 퀵 플레이용 간이 시트 4매와, 전투 시퀀스의 행동 순서 관리 시트입니다(분리하여 사용해 주세요). 2페이지는 본격적인 게임에서 사용하는 풀사이즈 시트입니다.

감사와 가이드

이 책은, 디지털 버전밖에 존재하지 않았던 초판 시절부터 열심히 플레이하고 제작을 응원해 주신 여러분 덕분에 나올 수 있었습니다. NINJA SLAYER PLUS와 SOULWIRED 구독자 여러분께도 깊은 감사를 드립니다. 만약 이 책의 게임을 플레이하고, 추가 시나리오나 확장 규칙에 억세스하고 싶을 때는, 꼭 인터넷 공간에 케이블 직결 접속해, 팬메이드 기사를 찾아 보거나, 오리지널판의 구독에 도전해, 향후의 제작과 확장에 참여해 주세요. 이곳에는 공식 커뮤니티도 존재하며, 제작진에게 질문과 피드백을 보내거나, 함께 즐길 동료를 찾을 수 있습니다.

▶오리지널판 TRPG 멤버십 구독 링크인◀

오리지널판에 억세스하는 것이 어려운 경우 등에는, 이 책이나 원작을 기초로 친구들과 하우스 룰이나 설정을 만들어, 자유롭게 네오사이타마를 확장해 보세요. 게임의 본질 부분이 이 책에 담겨 있기 때문에, 조금의 상상력과 행동력이 있으면 어려운 일이 아닙니다. 거기다 이 책 1권만으로도, 초판 룰 북을 넘는 정보량과, 자작을 위한 힌트가 많이 준비되어 있습니다. 환영합니다, 혼돈의 전뇌도시, 네오사이타마에 오신 것을.

이 페이지는, 게임 시스템이나 세계관의 소개와 서포트를 목적으로 서적판 「닌자 슬레이어 TRPG 코어·룰북」의 출판자인 KADOKAWA/엔터브레인과의 협력 체제 하에, 오리지널판의 개발자인 다이하드 테일즈가 운영하고 있습니다. 서적판과 그 전자판에 관한 제품 문의는 KADOKAWA 그룹 쪽으 해 주십시오. 또한, 본 페이지에서 해설되는 다이하드 테일즈의 공식 Discord는 KADOKAWA사가 아닌 다이하드 테일즈가 운영하는 것입니다.

2차 창작활동 및 팬 이벤트 가이드라인: 닌자 슬레이어 TRPG에 관한 2차 창작활동이나 플레이 리포트 작성 등에 대해서는 지금까지와 같이 변함이 없으니 이 페이지를 확인해 주세요. 플레이 영상의 전달이나 수익화 등도 지금까지처럼 특별히 문제가 없습니다. 다만, 서적판 일러스트 등의 취급에 대해서는, 판권원인 KADOKAWA사의 가이드라인에 따라 주세요.

[익명(121.160)]

마인드시커=상 치마길이 너무 야바이해 격렬히 전후하고파

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

쟤 남자일수도있음

[익명(121.160)]

에

[클론야쿠자 3(58.239)]

휘히히히ㅣㅎ히.... 중점!

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

헉

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

이기사 번역귀찮아서 안하고있었는데

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

난 한글나오면 해야지 쒹쒹

[Gabba(blackcost20)]

킬 피스트=상이 풍만하다

[클론야쿠자 1(106.101)]

키츠네비=상 카와이이

[익명(1.246)]

퍼리? 실제 수상하다 실제 수상하다

[클론야쿠자 2(118.235)]

킬피스트=상의 디자인이 실제 트릴로지 보스를 합한 후 수인으로 만든 것 같은

[클론야쿠자 4(118.235)]

전혀 수상하지 않은 TTPG

[클론야쿠자 5(1.227)]

사이코대거=상 풍만 얏타!

[익명(119.207)]

킬피스트=상 꼴림중점