[일반] 키리스테 고멘이라는게

[클론야쿠자(1.223)]

베어서 미안

이런 뜻인지?

[익명(118.235)]

베어서 면죄

[클론야쿠자 1(1.236)]

원래는 사무라이에게 주어졌던 참살면책권을 의미하지만, 본작에서는 고대로부터 내려오는 저주의 문언이라는 설정이다. 무서움! ...이라고 트리 위키는 기록하고 있다

[익명(tyrus3369)]

보통은 베어놓고 미안하다하지 않으니까요..

[더라브(yellowleaf24)]

切捨御免 이라고 실제로 있었던 무사계급의 특권이와요 - dc App

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

키리스테: 테우치같은거 고멘: 면제권. 고멘나사이 자체가 용서해달라는 뜻이고 줄인게 고멘인거임 안녕이나 퇴짜 같이 원래 단어가 있는데 일상적인 말 된거

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

키리스테고멘이면 무사가 양민을 테우치해도 책을 물지 않는 면책권인것이다

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

근데 인살에선 저주의 문구라고 비틀어져있음

[클론야쿠자 2(106.101)]

키루지마는 절사(베다) 면허 라고 하더라

[더라브(yellowleaf24)]

그건 제가 보통 인살에서는 キリステゴメン이라는 발음 그대로의 카타카나로 되어 있는 것을, 키루지마는 切捨御免(발음은 이것도 키리스테 고멘)로 말하고 있어서 그 느낌을 살려보고자 그렇게 한 것이니 너무 큰 의미를 두실 필요는 없사와요 ㅎㅎ - dc App

[클론야쿠자 2(106.101)]

ㄴㄴㄴ 되게 맘에들었음

[익명(182.226)]

실제 역사상의 키리스테고멘에 대해서는 트리위키에 실제 자세히 명기되어 있다... 부레이우치라고 검색하면 나올 것이다!

[클론야쿠자 3(175.223)]

미안이 아니라 용서라고 생각하면 베어도 용서이므로 실제 간단하다

[익명(121.148)]

그럼 다크닌자=상이 아이들을 벤 것도 아무 문제 없는거였네!

[익명(118.235)]

키리스테(베어죽이기)가 고멘(면죄)된다는 뜻