[일반] 카라테? 가라테?

[익명(211.36)]

무엇이 맞는 것인지

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

표기법 FM대로면 가라테

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

근데 병신같은내용이라 어감좋은쪽고르지

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

이쉑들 베트남어표기도 그렇고 좀 악의적이란생각마저 들정도임

[클론야쿠자 1(211.36)]

인살에서의 표기로는 어떻게 되는지

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

カラテ(karate)

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

일본어 청음 첫번째음절은 예사소리로하는 병신같은 규정얘기한거임

[클론야쿠자 1(211.36)]

ㅇㅇ 그건 알고 있음. 다만 페이트에서 게이볼그를 게이볼크로 쓰는거처럼 여기서도 따로 정해서 표기하나 궁금해서 물어본거.

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

근데 인살은 김완번역 기초로 하긴 하지만 완전히 맞추진않아서 표기가 역자마다 좀 갈리다보니 소소한차이는 그냥 서로 알아듣고 넘어가니까 엄밀하게 정할건없어

[클론야쿠자 2(211.36)]

예시로 든 게이볼그/게이볼크는 번역이 아니라 작품 자체의 일어 표기 자체가 다른거. 여기서도 그런게 있나해서.

[아동심리학(kahomamimikiririk)]

아 그런거 꽤있긴한듯

[양말(hightower)]

카라테

[익명(121.160)]

좀비대신 즘비 쓰는 그런거 얘기인가

[Kazuhito(stony97)]

인살에서도 카라테는 그대로 카라테인 것 다만 좀비-즘비처럼 의도적으로 다르게 표기하는 것들이 종종 있긴 함