[🍣번역] 스시셰프·닌자 등장 당시 실황 (끝)

[익명(223.38)]

닌자 슬레이어 / Ninja Slayer @NJSLYR

「그대, 평범한 요타모노가 아니겠지. 민폐를 끼치러 왔다고? 누구의 사주를 받았나」 「끄악-!」 「…」 후지키도는 맞은편의 웰시·토로스시를 일별했다. 줄을 섰던 손님들과 행인들이 어느새 구경꾼처럼 그들을 둘러싸고 있다. 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 보스는 거품을 물었다.

그 이상 안 돼 #무리야이건

텐동 얏타-!

중요한 일이라서 두 번 말했습니다

하야이! 벌써 기절했구나!

「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?|」 「끄악-!」 무한 루프 들어갑니다

저쪽의 가게인가?www

그 이상 안 돼

아아 역시

이 요타모노를 「저쪽 가게의 목소리」라고 명명하자

영업 방해 시작했다!

지금까지는 닌자에게만 인터뷰를 했었기 때문에 힘조절 방법을 실제 알 수 없다

명백히 저쪽의 가게인 것이다!

원하는 대답이 나올 때까지 계속 이얏-!한다. 그것이 인터뷰….!!

후지키도=상 그거 인터뷰 아니데이, 유도심문이데이

이 인터뷰 방법이라면 의뢰인이 따로 있다고 해도 「앗하이 저쪽의 가게입니다」라고 대답해 버려!

후지키도의 이제는 완전히 익숙해진 인터뷰다!

「몇 층입니까? 이얏-!」 「끄악!」 「몇 층입니까? 이얏-!」 「끄악!」 「몇 층입니까? 이얏-!」 「끄악!」 「몇 층입니까? 이얏-!」 「끄악!」 「몇 층입니까? 이얏-!」 「끄악!」 「몇 층입니까? 이얏-!」 「끄악!」

너무 아파서 대답하고 싶어도 대답할 수 없다는 의혹

라오모토의 입을 방불케 하는 아트모스피어를 느낀다

암흑 비합법 탐정의 진가 발휘다‼

저기… 닌자 내구력 기준으로 인터뷰를 하면 일반 모탈은 쇼크사해요 후지키도 양반…

후지키도=상, 용서가 없어! 라고 할까 선택지는 하나 뿐이군요!?

※평범하게 고문하고 있지만 주인공입니다.

「저쪽의 가게인가？」 「하이 앗 이이에」 【끄악】 「저쪽의 가게인가？」 「하이 앗 이이에」 【끄악】 「저쪽의 가게인가？」 「하이 앗 이이에」 【끄악】 「저쪽의 가게인가？」 「하이 앗 이이에」 【끄악】 「저쪽의 가게인가？」 「하이 앗 이이에」 【끄악】 「저쪽의 가게인가？」 「하이 앗 이이에」 【끄악】

닌자 냄새가 난다!! 어느 닌자의 사주를 받았나!!

「저쪽의 가게인가?」 (약간 발음이 꼬였다) 「끄악-!」 (비명만 엄청 박진감) 「저쪽의 가게인가?」 (타협의 리테이크) 끄악-! (또 말하는 거야?라고 생각면서도 제대로 박진감 넘치는 연기를 하는 바이커 형님은 배우의 귀감)

빡쳤다. 완전 빡쳤어 후지키도. ＼선배/전 못지않은 짜증이 느껴져

후, 후지키도=상, 일방적인 단정은 좋지 않아요(국어책)

결코 인터뷰가 아닌 무언가

인터뷰(물리)는 필연적인 행위. 교섭(논리)에 실패했던 ＼선배/를 보면 분명다는 건 헤즈들도 알고 있겠지!

말할 틈 정도는 주세요!!

보스가 의외로 근성이 있다. 상황판단도 그렇고, 이 녀석 범상치 않은데…

보스(말하고 싶은데 아파서 말을 할 수가 없어!?)

인터뷰를 구체적으로 묘사하지 않는 데 그윽함을 느낀다. 무서움!

인터뷰 방법이 휴지 슈리켄=상을 방불케 하는 모습이 됐어wwww

우리의 주인공 후지키도의 귀중하지 않은 고문 장면

역시 고문이잖아!

「이건가, 이렇게 해 주는 게 좋은 것인가」 「끄악-!」

몇층입니까? 이얏-!을 떠올리게 하는 대화

Q: 저쪽의 가게인가?

A. 끄악-!

범인이 다른 사람이면 어떡할 거에요! 완전 가짜뉴스 확산 태세예요 이거!

「아, 아니야! 다른 야쿠자 클랜이다!」 「거짓말이로군. 저쪽의 가게인가?」 「아, 아니끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」

「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」 「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」

말하기도 전에 삼도·리버를 건너버린다

그만둬! 말하게 해줘!

역시 암흑 비합법 탐정. 알고 있으면서도 인터뷰

아아, 이 말법적인 아트모스피어야말로 네오사이타마구나, 그리고 후지키도=상이구나…… (시선을 돌리면서

몇 층입니까 아트모스피어

실제 악의 닌자라고 해도 이상하지 않죠?

지금 내용물이 에일리어스라서 정말 다행이다. 블레이즈가 나오면 스시레스토랑·인·플레임으로 끝났을 거야 이 이야기

※지금 고문을 방불케 하는 인터뷰를 하고 있는 것이 닌자 슬레이어의 주인공입니다

【3부부터 봐도 쉽게 아는 닌자 슬레이어=상】

일반 주인공 「내가 이겼다! 말해!」

난폭 계열 「죽기 싫으면 말해라!」

다크 계열 「말하지 않으면 죽인다(말해도 죽이지만!)」

닌자 슬레이어 (닌자를 상대로) 「편하게 죽고 싶으면 말해라, 아니면 비참하게 죽인다」

「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」「저쪽의 가게인가?」 「끄악-!」「저쪽의 가게인가?」 「아밧!」 「저쪽의 가게로군」

「하이」밖에 허용되지 않는 멋진 인터뷰. 하지만, 그 이상 안 돼

사실 무리일 때는 무리야 이건이라고 말할 용기도 필요합니다. #무리야이건

나무삼! 인터뷰란 이름뿐이고, 실제로는 예스라고 대답할 때까지 멈추지 않는다! 나무아미타불!

에일리어스=짱 카와이이얏타!

「몇 층입니까? 이얏-!」 「끄악-!」도 그립네

후지키도의 인터뷰는 언제나 시끌벅적하군…

요타모노 다행이다. 닌자였다면 「끄악-!」마다 뼈를 하나씩 분쇄했을 거야…

이래봬도 비 닌자 대상이니만큼 꽤나 자비롭긴 하지.

이젠 유도심문…… 앗하이. 아무것도 아닙니다

곰곰이 생각해 보면 이거 사람들 앞에서 하는 거잖아…

맞은편 스시가게 보스가 닌자라든지

아, 이거 아마 대답하기도 전에 버티지 못하고 오탓샤네…

줄을 서 있는 일반인들이 실금하지 않을까 걱정이다

닌자 슬레이어 / Ninja Slayer @NJSLYR

「저쪽의 가게인가」 「뭐든지 전부 말하겠습니다… 고용된…」 「뭐냐뭐냐, 이 영업 방해는!」 참치 트랜스보다도 큰 소리가, 바이커·보스의 떨리는 자백을 중간에 끊었다. 후지키도는 웰시·토로스시의 노렌을 걷으며 나타난 노성의 주인을 노려보았다. 스시셰프 복장의 위압적 존재를.

왔나, 사악한 이타마에

메이븐=상 떴다!!

영업방해는 그쪽이겠지

메이븐=상이구나!

스시셰프…… 이렇게 빨리 온단 말인가

위압적인 복장! 설마…. 닌자인가!?

노골적으로 저쪽의 가게에 대한 영업 방해다!

후지키도 「다음은 네놈에게 인터뷰다」 셰프 「에?」

떴다아아아 메이븐 등장이다!

스시셰프 왔다‼

스시셰프… 왔구나……

사악한 이타마에·닌자가 나왔다!!

이타마에닌자의 엔트리인가!?

벌써 메이븐=상 나오나…?

셰프가 닌자

스시셰프 복장… 위압적 존재…… 메이븐=상의 엔트리다!

스시셰프의 엔트리다!!

영업방해인건 정론이지.

메이븐=상!?

스시셰프 바로 엔트리인가!

셰프가 닌자, 아이에에에!

스시셰프 복장의 위압적 존재! 놈이! 드디어 놈이 왔구나!

스시셰프(를) 램페이지(하는) 사건 오나?

위압적 존재의 스시셰프…!? 도대체 누구지…!?

메이븐=상!?

오 이건 노골적으로 닌자 예감

설마 스시 승부가 이렇게 빨리 올 줄이야

혹시 이게 그 스시셰프·램페이지 사건!?

스시셰프가 노골적으로 닌자인 것이다!

스시셰프·닌자!!

카타오키 「왜 그렇게 화를 내는 거야」

후지키도 「나는 식사를 방해받는 것이 싫다. 예전에도 소바집에서 그런 일이 있었다」

카타오키 「그래서 혼내줬어?」

후지키도 「폭발사산시켰다」

#일상

「스시셰프 복장의 위압적 존재」 「아 이건 닌자네요~」 「닌자인 것처럼 적혀 있네요~」

왔다! 기승닌결의 닌 부분이다!

스시셰프! 이게 소바셰프라면 램페이지…

++셰프는 대체로 닌자

「뭐야뭐야, 이 영업 방해는!」에서 전해지는 완벽한 미식 배틀 만화 레벨

사악한 스시 셰프! 메이븐!

메이븐=상이구나!

스시셰프 복장의 위압적 존재, 원작자=상은 이타마에에게 어떤 이미지를 가지고 있는 거야www

소바셰프보다 무섭지 않아

이 스시셰프 절대 닌……아밧!?

젠다 「내가, 스시셰프·램페이지다」 데스드레인 「너 말하는 거 아냐, 앉아 있어」

스시셰프와 이타마에는 어떻게 다른 걸까

엔트리한 스시셰프 닌자에게 말살당하거나 암흑 비합법 후지키도에게 테이크아웃 후 인터뷰 속행이거나. 바이커 보스의 운명은 어느 쪽이든 헬다이브이다!

「도-모, 스시나이트입니다」 헤즈들「「누구야 넌!!?」」

아 이거 닌자네요

아, 오히간에서 램페이지=상과의 요리 대결이 기대되네요 #오탓샤전제

이것에 후에 스시셰프·램페이지라고 알려진 사건인

스시셰프 복장의 위압적 존재… 닌자!

수리켄이든 쿠나이·다트든 날아와서 입막음 당할 줄 알았어 바이커. 목숨은 건졌나

제3부에서는 디센션 증가에 따라 노골적으로 암흑 비합법적인 직업이 아닌 닌자가 거리에 넘쳐나고 있는 걸까

스 시 셰 프 복 장 의 위 압 적 존 재

이랬는데 진짜로 건너편 가게는 아무 상관도 없으면 복근 폭발사산한다

영업방해인 건 맞다ww

스시셰프·램페이지 사건인가…

아이에에에… 또 에일리아스=상이 히로인력·카라테를 높이고 있어요…

모리오쵸다 여기!

스시 쿠킹 컴퍼티션 후 신속하게 슬라이싱당할 아트모스피어.

아무리 봐도 닌자

지금부터가 기승닌결의 「닌」 부분이 되겠습니다. (기승전결이라고 치고, 전을 지운 후에 "「닌」이라고 고쳐 쓸 때의 형언할 수 없는 죄의 감촉)

맘 놓고 스시도 먹을 수 없나 이놈으 거리는

내일은 스시 중점이다. 하지만 돌지 않는 스시는 무섭기 때문에 도는 스시. 마케구미·사라리맨에게는 이것이 고작이다.

스시셰프·램페이지라 불리는 사건인가

스시 대결도 분명 (물리)겠지

밖의 난투극을 멈추러 오기만 해도 닌자 취급을 받는 메갈로 시티, 그것이 네오사이타마

건너편 스시바가 네기토로 전문점이 되겠네…

스시 대결에서 진 후에 본성을 드러내고 이쿠사를 걸어와서 반격하는 거구나! 이 양식미, 너무 쩔어……

닌자 재주로 샤리가 공기를 머금게 하거나 나라쿠 할배의 인스트럭션이 있으면 복근이 폭발사산한다

사악한 사재기·짓수에 대항하기 위해 최고급 냉동 오가닉 참치를 츠키지 던전 깊은 곳까지 가지러 간다… 알았어요!

「후지키도=상! 쇼유를 가져왔습니다!」

고우랑가! 일전의 바이커가 쇼유를 가지고 회장에 도착!

이걸로 남은 것은 스시를 쥐는 것뿐!

쥐어라! 그리고 쥐어라! 서둘러라 닌자 슬레이어!

맞은편 가게에 슬레이당한 닌자를 던지는 것만으로 쉽고 효과적인 영업 방해가 되겠는데

닌자 슬레이어 / Ninja Slayer @NJSLYR

「이런 데서 난투극인가? 우리 손님한테 폐가 된다고」 스시셰프 복장의 남자는 코밑을 하얀 복면으로 가리고, 흉악한 안광을 번뜩이고 있다. 흰 복면은 언뜻 보면, 위생 마스크를 방불케 하지만, 그것은 위장이다. 멘포(面頬)다. 즉, 닌자다! 후지키도는 눈살을 찌푸렸다. 닌자…… 스시장인!

(역주: 이 부분의 ニンジャの……スシ屋！는 흔히 「닌자의…… 스시가게!」로 알려져 있는데, AのB는 「A의 B」라는 뜻도 있지만 「A인 B」라는 뜻으로도 쓰이며 ~屋는 가게라는 뜻도 있지만 특정 직업 종사자를 뜻하기도 하는

이 문장은 닌자인 동시에 스시를 쥐는 이타마에인 캐릭터를 묘사하고 있는 것이지 웰시·토로스시 이야기를 하고 있는 게 아니므로 「닌자의…… 스시가게!」는 오역인)

닌자…… 스시장인!

노골적으로 닌자구나!

즉, 닌자다!

노골적으로 닌자!!

노골적으로 닌자인 거야!

닌자…… 스시장인!

닌자…… 스시장인!

아이엣!? 스시장인 닌자!?

닌자…… 스시장인! 왜!?

닌자 확정됐어요!

노골적으로 닌자인 것이다!

닌자…… 스시장인!

닌자…… 스시장인이라고!? 아니 그런 설마!

닌자…… 스시장인!

※웃을 부분이 아닙니다

닌자…… 스시장인이란 말인가!?

마스크를 방불케 하는 멘포다! 실제 위장!

닌자…… 스시장인!

스시집 주인장 닌자wwwwwwwwwwwww

램페이지=상이 살아있었다면 닌자 스시 소바가 실현되었을 텐데

아밧! 역시 맞은편 가게의 셰프는 닌자!

스시셰프가 노골적으로 닌자다!

닌자…… 스시장인!

스시셰프가 노골적으로 닌자다!

닌자wwwwwwwww

닌자…… 스시장인!에서 오랜만에 복근이 폭발사산했다.

닌자…… 스시장인!

후지키도 「좋아, 그대는 닌자로군. 닌자에게 죽음을!」

닌자…… 스시장인!

닌자…… 스시장인! 왜!? 닌자 스시장인 왜!?

『닌자…… 스시장인!』!!

닌자 스시장인wwwwww

기승닌결이네요. 실제 전형적인

나니이이이이이이

닌자 왜!? 닌자 스시장인 어째서!?

독자들도 눈살을 찌푸렸다. 닌자…… 스시장인!

아이에에에! 스시장인!? 스시장인 왜!?

나라쿠 할배 입장에서는 스시도 닌자도 나와서 기쁜 전개인가, 라고 생각해보기도 하고.

역시 그 수수께끼의 스시셰프는 닌자였나

이제 마스크는 쓰고 다닐 수 없어… 지나가던 암흑 비합법 탐정에게 인터뷰당할까봐 너무 무서워…

닌자…… 스시장인!

닌자…… 스시장인!

어이어이, 스시·셰프가 꽤나 위세가 등등……이라니 닌자잖아!? 까고자빠졌넴마-!

좋은 친구였어

닌자…… 스시장인!

멘포에 설명이wwww

닌자…… 스시장인!　

아이에에… 실금하면서 먹는 스시라니…　

닌자의 …… 스시야!

스시셰프가 노골적으로 닌자다!

닌자…… 스시장인!이라니 무슨 경악스러운 사실처럼 말하는거야wwww

닌자…… 스시장인!

역시 닌자잖아요-! 아밧!

닌자…… 스시장인이란 말인가!?

그럭저럭 중증 헤즈라는 자부심은 있었지만 「닌자…… 스시장인!」이라는 코토다마에 복근이 괴로울 정도라니 아직 멀었군

스시셰프가 노골적으로 닌자인 것이다!　

안되겠어 이건 잘못하면 후지키도가 스시를 쥐는 흐름

역시 인살이 콜라보할 가게는 찻집이 아니라 스시·바구나

닌자…… 스시장인!

스시·닌자·리얼리티·쇼크

세상에… 닌자가 스시를 쥔다고!?

닌자…… 스시장인!! 아니, 헤즈들은 알고 있었다고wwww

스시장인…… 닌자!가 아니었을까

스시셰프·램페이지 #아니야

위생마스크로 닌자 멘포를 은폐하고 일반인에게 섞여 들어가다니…!? 아니, 닌자 리얼리티 쇼크를 일으키지 않는 대책?? 일반시민 친화적 닌자? 아이에에에에에 그럴 리가 없어!

아이에에에에에에에에!? 왜!? 스시 닌자 어째서!?

위생적인 무언가를 지키고 있는 것처럼 보이지만 닌자인 것이다!

닌자…… 스시장인! (이 얼마나 위압적인 코토다마!)

뭐가 위생마스크냐! 아무리 보아도 닌자가 아닐까…

위생 멘포 어째서!?

소바셰프 다음은 스시셰프인가…

닌자…… 스시장인!

소바셰프 닌자는 이미 등장했고, 거기에 있는 것도 침구사 닌자와 암흑(대충)닌자니까 다이죠부!

딱히 멘포까지 쓰고 전투태세로 요리할 일은 없는 거 아닌지…

닌자…… 스시장인!

닌자…… 스시장인!도 꽤 복근에 효과가 있구나

알고 있었어… 알고 있었을 텐데…!!

닌자…… 스시장인!이라는 코토다마의 이 파괴력wwww

멘포(面頬) 표기! 실제로 뉴비헤즈에 친화적인 해설 포함! 이것이 뉴비를 위한 중점 에피소드라는 증거!　

이 스시장인 닌자가 던지는 수리켄이 니기리·즈시이거나 테마키·즈시였다면 이제

「멘포(面頬)」에서 뉴비에 대한 실제 그윽한 배려를 느낀다

스시장인이 노골적으로 닌자인 것이다!

아이에에에! 닌자인데 스시장인? 스시장인 왜!?

스시장인이 노골적으로 닌자인 것이다!

코믹 「스시보이·쇼타」와 같이 대전 상대측이 돈으로 주인공이 좋은 소재를 입수하는 걸 막는다. → 카라테로 해결하다 → 마스터·레드고릴라가 진실

닌자 슬레이어 / Ninja Slayer @NJSLYR

(「패스트·애즈·라이트닝, 콜드·애즈·윈터」 #1 끝. #2에서 계속)

[클론야쿠자 1(222.99)]

아 마지막 부분이 닌자의....스시가게! 가 아니라 닌자의....스시장인! 이었던 것인지?

[익명(223.38)]

「~의」도 필요없는 여기서 の는 앞과 뒤의 단어가 모두 같은 대상을 가리키는데 한국어의 '의'와는 호환되지 않기 때문인 未婚の男性를 한국어로 옮기면 「미혼 남성」이나 「미혼인 남성」이 「미혼의 남성」보다 더 적절한 번역인 것과 같은 원리인

[oo(69.242)]

실제 그래서 리마스터 번역할땐 제대로 하고 주석도 달았던

[익명(121.160)]

그게 오역이었구나

[클론야쿠자 2(39.7)]

실제 스시셰프=상은 닌자임에도 모탈의 위생을 위해 마스크 같은 멘포를 쓴 것이다. 즉 거의 붓다다 - dc App

[익명(dccon0322)]

「저쪽의 가게인가?」 (약간 발음이 꼬였다) 「끄악-!」 (비명만 엄청 박진감) 「저쪽의 가게인가?」 (타협의 리테이크) 끄악-! (또 말하는 거야?라고 생각면서도 제대로 박진감 넘치는 연기를 하는 바이커 형님은 배우의 귀감) !

[KB오BK(wintmiller)]

닌자......스시장인!

[KB오BK(wintmiller)]

헌데 등장 시리즈를 보다보니 사츠바츠 나이트의 등장 감상회가 궁금해진

[클론야쿠자 3(121.158)]

번역할 때 종종 있는 일이지. 편의상 1:1로 번역하는 일이 많을 뿐, 실제 용법에서 차이가 생기는 경우

[쇼핑봉투(dc0319)]

닌슬=상의 인터뷰법이 조산시대 인터뷰법과 실제 유사한