[🍣번역] ◆오늘도 블랙 프라이데이의 결말을 전해 드립니다◆

◇아이사츠를 받으면 되돌려줘야 한다. 고사기에도 그렇게 적혀 있다. 「도-모, 닌자 슬레이어=상. 네놈은…… 네놈은 대체, 누구냐!」「그대를 끝장낼 자다, 블랙프라이데이=상. 닌자에게 죽음을」「잘도 지껄이는구나! ...…죽어라! 닌자 슬레이어=상! 죽어!」◇

◇「이얏-!」 블랙프라이데이가 연속 돌려차기를 날리지만 「이얏-!」 닌자 슬레이어는 주·짓수로 이를 받아넘긴다. 직후, 원 인치 거리에서의 카라테 공방이 개시되었다! 「「이얏-! 이얏-!」」「아이에에에에! 아이에에에에!」 혼란 속에서, 밥은 등을 돌리고 도망!◇

◇「이얏-!」「이얏-!」「이얏-!」 후방에서 무자비한 카라테가 부딪치는 가운데, 밥은 필사적으로 달려갔다. 「허-억! 허-억!」 시야가 회전하며 의식이 멀어진다. 「이얏-!」「이얏-!」「이얏-!」「끄악-!?」「이얏-!」「끄-악……!」 목소리가…… 멀어져 간다……◇

◇들려오는 것은 이제, 중금속 산성비의 백색 소음뿐. 달아나는 데 성공한 것이다. 「허-억! 허-억!」 밥은 힘이 빠져, 드러누웠다. 지금 자신이 어디 있는지도 알 수가 없다. 두려움은 멀어지고 몸은 차가워졌다. 아까까지 그렇게나 무서웠던, 닌자 열이. 이제 어디론가. 폭죽 불꽃을 방불케 하며 사라져 버렸다◇

◇닌자의 포학에서 벗어나, 목숨을 건졌다. 하지만, 이 가슴에 뻥 뚫린 구멍을 방불케 하는 서글픔은 무엇일까. 밥은 누워서 신음했다. 「허-억……! 허-억……! 우웃…… 블랙프라이데이……상……」「밥,이런 곳에서 자고 있으면 동사할 거야」「……아이엣!?」 나무삼! 그 목소리는!?◇

◇「아까부터 무슨 악몽을 꾸고 있는 거야? 하이스쿨에 지각한다구」 그건 밥의 클래스메이트, 에밀리였다. 「아이엣? 지각!? 여긴 네오사이타마 아니야……!?」 밥은 눈을 뜨고, 상체를 일으켜 주위를 둘러본다. 아침 햇살이 비친다. 이곳은 네오사이타마가 아니라, 2023년 12월의 골목이었다◇

◇「아참! 브, 블랙프라이데이는!? 나는 그 포학적인 세일을 멈출 수 있었던 거야!? 닌자 슬레이어가 한 권에 33엔짜리인……! 만약 끝나지 않고 전 세계가 영원히 33엔으로 되어 있다면…… 파멸이야! 파멸이라구!」 밥은 떨리는 손으로 스마트폰을 잡고, 전자 랭크에 접속. 그곳에 비춰진 것은……!◇

◇오오…… 고우랑가. 마치 환·짓수가 풀린 것처럼, 닌자 슬레이어 1권에 33엔 세일의 가격이 모두 원래대로 돌아가 있는 것이 아닌가. 「고우랑가……!」 밥은 안도하며, 눈시울을 붉혔다. 「블랙 프라이데이 따위는 벌써 오래전에 끝났는걸. 꿈을 꾸고 있었나 본데」 에밀리가 어깨를 으쓱했다◇

◇「그렇구나. 나는 네오사이타마와 닌자의 꿈을 꾸고 있었던 거야. 하지만 왜 그렇게 리얼한 꿈을…… 아, 혹시!」 밥은 머리 밑에 『닌자 슬레이어 TRPG 코어·룰북』 물리서적이 깔려 있다는 것을 깨달았다. 「분명 이것 때문일 거야!」 밥은 그것을 가방에 넣고 일어섰다◇

◇밥과 에밀리는 통학로로 향한다. 「그러고 보니, 밥은 블랙 프라이데이에 뭘 샀어? 나는 이거」 에밀리는 전기 리더를 보여주었다. 「무인판 닌자 슬레이어 전권. 33엔 세일로 샀지. 최고로 재미있다니까」「엣, 그럼, 그건 꿈이 아니었던 거야……?」「그거라니 무슨 소리야? 약이라도 했어?」◇

◇「아니……」 밥은 무언가 말하려다가, 그만두었다. 사악한 닌자에 대한 것, 자신이 무시하는 발언을 하는 바람에 야기된 33엔 세일에 대한 것, 돌연 나타난 검붉은 사신에 대한 것. 여러 생각이 오갔지만, 그만두었다. 에밀리가 무인판 닌자 슬레이어를 전권 읽고, 최고라고 말하고 있다. 그거면 충분하잖아◇

◇「밥은 안 샀어?」「나는 이미…… 전권을, 전자서적까지…… 가지고 있었으니까」 밥은 그윽한 미소를 지었다. 이리하여 의문의 33엔 세일은 끝나고, 우리 세계에 다시 일상이 찾아왔다. 허나 방심해서는 안 된다. 언젠가, 밥이 블랙 프라이데이를 무시했을 때, 어떤 닌자가 다시 모습을 드러낼 지도 모르니까◇

◆수고하셨사와요!◆

==33엔 세일은 무사히 끝난 것 같습니다++

[🍣번역] ◆오늘도 블랙 프라이데이의 결말을 전해 드립니다◆

댓글 5

다른 게시글