[일반] =상 이라는 표기법은 실제 일본인이 보기엔 어떻게 느끼는지

[익명(118.235)]

가운데 점이랑 비슷한 용례로 쓰였다는 설명은 본적이 있지만 실제 실감이 가지 않는것이다

[익명(59.12)]

바른 용례 : [이름]=[성]씨 닌슬 : [이름성]=씨

[익명(175.215)]

안녕하십니까 통피=씨 유동입니다

[익명(182.221)]

친해지니까 san 빼달라고 하든데

[네글(222.114)]

본래 용도는 나폴레옹=보나파르트. 이런식으로 '이름'='성'씨을 구분하는 용도로 쓰이는거임. 근데 인살에서는 잘못된 사용법을 그대로 갖고 와서 나폴레옹 보나파르트=상. 이런식으로 '이름''성'='씨'로 쓰는거임.

[익명(118.235)]

그런 설명은 들은적이 있지만 느낌이 어떤진 실감이 가지 않는것이다

[네글(222.114)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=3117&exception_mode=recommend&s_type=search_subject_memo&s_keyword=%3D&page=8
이거
참고해보셈.

[네글(222.114)]

저게 띄어쓰기가 없는 일본어가 갖는 특징으로 인해 생겨난 거라서 한국인에게는 실감이 잘 안 갈 수 있음.

[맨해튼트랜스퍼(wlstjsdn1234)]

즉 이거다. 블라디미르푸틴=상과 블라디미르=푸틴 상의 차이.