제로 탈러런트 산수화입니다.


이걸 예전에 갤러리에 올릴때는 제로 톨레랑트 산수화라고 했었는데 작가들이 영미권에 산다는 점을 고려하면 역시 탈러런트 쪽이 맞겠다 싶어서 그쪽으로 고쳤고(이런 점을 보면 역시 국내정발판 번역자 김완=상의 번역 솜씨는 역시 뛰어난 것이 아닌가 합니다. 트위터에서 이상한 말만 좀 자제하지...) 그 외에도 몇 가지 표현들을 손봤습니다. 제일 큰 변화점은 N-FILES(PLUS에만 공개되고 있는 작품 뒷설정, 뒷이야기) 번역이 추가될 것이라는 점입니다.


앞으로도 계속 구 트릴로지 PLUS 번역을 할지는 모르겠는데 종종 힘닿는대로 하기는 할 생각입니다. N-FILES에 사실 재밌는 내용이 많아서 전부터 계속 해야하는데 생각은 했는데 생각만 하다 미루던 것을 하다가 포기하더라도 일단 되는만큼은 해보자 싶어져서... (제가 포기하면 더 훌륭한 트랜슬레이터분이 뒤이어 해주시리라 믿고...)