https://diehardtales.com/n/n2fbab0022afd?sub_rt=share_pw










다이하드 테일즈에 구 3부작 아카이브가 올라올 때마다 N-FILES 와 B&M 메모(원작자 코멘트)가 참 맛있는데... 맛있는데...


이걸 시작하면 진짜 일이 너무 커질 것 같아서 차마 손을 못대고 있었습니다.


결국 단숨에 잔뜩 올리지는 못해도 앞으로 조금씩 천천히라도 올려보려고 이렇게 첫 삽을 펐습니다.




참고로 작품 자체는 기존에 갤러리에서 보실 수 있는 것처럼 PLUS 회원이 아니라도 열람이 가능합니다. PLUS 회원 한정 자료는 작품 뒷설정을 다루는 N-FILES 부분과 해당 에피소드를 작성할 때 본모가 어떤 생각을 했는지 살펴볼 수 있는 B&M 메모 부분입니다. 


저나 다른 PLUS 쪽 번역에 참여중이신 분들의 번역이 있는 경우에는 맞춤법, 문단 정리 상태 등만 점검해서 추가 자료를 번역해 붙이는 방식으로 올라갈 예정이고 유동분들의 번역의 경우 어떻게 연락을 취해야 할지 모르겠어서 아마 재번역을 하는 방식으로 진행될 것 같습니다.


우선은 현재 [제로 탈러런트 산수화], [네오야쿠자 포 세일] 두 에피소드가 올라가 있는 상태이며 [레이지 어게인스트 두부]는 재번역을 진행중에 있습니다.


새 작품이 아카이브 될 때 마다 갤러리를 통해 소식 전할 수 있게 하겠습니다. 감사합니다.




+ 기존의 PLUS 에피소드 번역 역시 틈틈이 진행됩니다. 혹시 아직 번역되지 않은 작품 중에 보고 싶은게 있다거나, 어떤 작품의 N-FILES가 보고 싶은데 먼저 번역이 불가능 하겠는지 등의 요청은 언제나 환영합니다. 번역 계획을 짜는 것에 참고할 수 있도록 하겠습니다.