2부 에피소드들 보고 싶은데
갤러리 공지에 적혀있는 유료 번역본 링크 모음 어쩌고는 부로 정리가 안되어 있어서
어찌어찌해서 부로 정리되어 있는 여기 화면까지는 찾음.
질문 1)
그런데 여기 있는 에피들은 번역된게 아니라 그냥 일본어 글을 구글화면이 알아서 번역한걸 보여주는 것 같은데
2부 에피소드 보고 싶으면 그냥 번역질은 좀 나쁘지만 이대로 읽으면 되는거?
질문 2)
근데 언뜻 생각하기엔 여기 적혀있는건 무료 공개분이고
공지로 들어가는 링크에 나오는건 유료 공개분인 것 같은데
유료 공개분은 부로 정리가 안되어 있는 것 같음.
이게 유료 공개분은 전부 4부라서 굳이 정리가 할 필요가 없어서 안되어 있는거?
아니면 유료 공개분이 몇부의 이야기인지는 알아서 상황파악으로 찾아야 하는거?
플러스는 일단 플러스 독점 유료에피가 먼저 번역됨
https://diehardtales.com/n/n6ae5b2179a46
3부작도 조금 진행중이지만 아직 첫삽 뜬수준이라 3부작과 4부 메인스트림 연재는 갤의 공지, 갱신안된건 검색해서보면되고
플러스에피는 에피자체는 8부능선 넘었고 설정집도 꽤 진행됐음
1부는 아니까 이제 2부 보고 싶은데 번역된 에피소드가 몇부의 이야기인지는 대충 알아서 찾으면 됨요?
에 2부? 3부작이면 애초 무료공개고 사실상 완역상태 갤번역보면댐
미번역이라돼잇어도 검색한번쳐보면 나올거
https://m.dcinside.com/board/ninjaslayer/12364
갤 공지들 다 찾아봤는데 (
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ninjaslayer&no=13405&exception_mode=notice&page=1
) 이 링크 보면 각 부 별로 번역된 글들의 링크가 모여있음. 그런데 이 링크들의 글들을 대충 보면 다 디시 갤러리의 글로 연결이 되는데, 이걸 보면 아마 유료 공개분이 아니라 무료 공개분의 글들만 모여있는걸로 생각됨. 근데 그러면 의문이 드는게, 2부에서 유료 공개분은 이 링크에 나와있지 않은건가? 혹은 2부는 유료공개분이 없어서 전부 무료공개분으로 연결이 되는건가? 둘 중 하나인가? 하는 의문이 듬
아 역시 2부는 다 무료공개라서 애초에 유료에피서 몇부인지 구분을 할 필요가 없던거였군. 미번역이라 돼어있어서 검색하면 나온다고 알려준것도 ㄳㄳ. 오늘 차분히 정주행 좀 해봐야겠음
2부번역은 상당수가 만갤산 닌슬붐이 일어나서 트랜즈시터들이 모이기 전에 번역된거라 퀄리티는 어쩔수없을거임 후에 번역한 인간들이 플러스에피소드들 번역중이고 플러스에 3부작 검수수정 or 재번역을 진행중이긴한데 2부까지 진행되기엔 오래걸릴듯 독라노예들이 별로 없어서
갤에 있는건 다 찾아보고 미번역 되어있는건 그냥 저기가서 구글 번역으로 봐야할듯
기본적으로 닌슬은 물리서적독점과 플러스독점을 제외하곤 무료공개되어있음 물리서적독점은 소미카이야를 원망하면 되고 플러스독점에피는 거의다 번역된상태 플러스에도 3부작 무료공개에피에 설정집같은게 추가되어 올라오는데 그걸 포함해서 3부작 등록중임 무료공개에피는 다 번역되어있음 주딱=상이 서쪽으로 떠나서 업데이트가 안되서 그렇지