제단을 뜻하는 Altar인 줄 알았는데 Alter였네 ㄷㄷ 백귀야행이 일종의 의식이니까 싯카를 의식이 진행되는 제단으로 여긴거라고 지레짐작하고 있었던 ㅋㅋㅋ
초옴스키(76xrrftih753)2024-01-13 10:25
답글
본 헤즈도 그렇게 생각했는데 다시 보니 Alter여서...Altar와 헷갈린 번역팀의 케지메 안건인줄 알았사와요
윗댓과 연관지으면 아마 종말법으로 변화이지 않을까....
근데 또 구글번역트렌슬레이터가 계속 Alter 대산 Altar를 추천해주는거 보면 또 케지메 안건같기도 하고
글쓴 클론야쿠자(59.11)2024-01-13 10:30
Alter는 명사로 쓰일 때는 다중인격장애에서 특정 가능한 개별 인격을 의미하는
따라서 Alter of Mappor-Calypse는 「말법칼립스의 한 측면」으로 해석될 수 있는
동사 뒤 of가 "~에 대해" 나 "~로부터" 로 쓰일수 있다고 한다
앗 하이
제단을 뜻하는 Altar인 줄 알았는데 Alter였네 ㄷㄷ 백귀야행이 일종의 의식이니까 싯카를 의식이 진행되는 제단으로 여긴거라고 지레짐작하고 있었던 ㅋㅋㅋ
본 헤즈도 그렇게 생각했는데 다시 보니 Alter여서...Altar와 헷갈린 번역팀의 케지메 안건인줄 알았사와요 윗댓과 연관지으면 아마 종말법으로 변화이지 않을까.... 근데 또 구글번역트렌슬레이터가 계속 Alter 대산 Altar를 추천해주는거 보면 또 케지메 안건같기도 하고
Alter는 명사로 쓰일 때는 다중인격장애에서 특정 가능한 개별 인격을 의미하는 따라서 Alter of Mappor-Calypse는 「말법칼립스의 한 측면」으로 해석될 수 있는
편차치 높아!