[👺원작] ◆ 시즌5 2화 예고 ◆ (댓글창 사용 실시간 번역)

[더라브(yellowleaf24)]

오늘 2화 나오지 않을까 계속 체크하고 있었는데 5분 전부터 갑자기 예고편 연재가 시작되서 댓글로 번역하겠사와요

예고편이라 별도글을 또 쓰는 것도 웃기는 거 같아서 이건 그냥 번역탭에 바로 번역을 하고 별도글은 올리지 않겠습니다

[더라브(yellowleaf24)]

◆ 시즌5 제2화 예고 ◆

[익명(121.160)]

왓더?

[더라브(yellowleaf24)]

히-토리-. 꼬마키-타네-. 아카쨩....... 비에 네온 안개가 끼는 네오 사이타마 시가지. 주술적인 광고 음성을 BGM으로 오이란들은 LED 우산을 돌리며 미소짓고, 검게 옻칠된 야쿠자 리무진 앞에는 야쿠자들이 야쿠자 오지기 대열로 늘어선다. 하울링 울프 야쿠자 클랜. 비비니 스트리트에 조직 사무소를 두고 있는 폭력단. 1

[더라브(yellowleaf24)]

리무진의 문이 열리고, 일곱 빛깔 기름막이 낀 물웅덩이를 걷어차며 내린 것은 몬츠키(*) 차림새인 초로의 사내. 반백의 머리와 사이버네틱스 아이의 조합은 자못 어우러지지 못하는 모습이다. 사이버네틱스 치환으로 현역 연령을 연장하여 폭력에 매달리고 있다는 부자연스러움이 그 서있는 모습이 드러난다. 클랜 오야붕, 도지카타 울프다. 2 (* 가문의 문양을 넣은 일본 예복)

[더라브(yellowleaf24)]

도지카타 -> 토지카타입니다.

[더라브(yellowleaf24)]

토지카타 울프가 검게 옻칠된 케이스에서 검은 담배를 끄집어내어 입에 물자 바로 야쿠자 중 한 명이 불을 붙였다. 오이란은 LED 우산을 닫으며 무릎을 굽혀 오지기했다. 토지카타는 끄덕이는 한편, 와카모노(*)에게 무어라 말하려 했다. 그 순간이었다. "기다리다지쳤담마-!" 상공에서 공격적인 야쿠자 슬랭! 3 (* 본래 젊은이라는 뜻이나 여기서는 야쿠자 졸개라는 의미로 보인다)

[클론야쿠자 1(59.11)]

야쿠자간 항쟁은 처음 보는듯한

[익명(121.160)]

LED 우산? 이 무슨 게이밍 아트모스피어

[더라브(yellowleaf24)]

하긴 보통은 한쪽이 닌자였네 ㅋㅋㅋ

[더라브(yellowleaf24)]

기다리다지쳤담마-! -> 명줄을끊어주겠담마-! 로 고치겠습니다. 타맛떼루의 변형이라고 생각했는데 야쿠자들이 많이 쓰는 타마오토루라는 표현이 있다고 하네용 ㅋㅋ

[더라브(yellowleaf24)]

양손에 두 자루. 허리에 증설된 팔의 총기멜빵에도 두 자루. 네 자루의 권총을 든 상태인 야쿠자 텟포다마(*)가 상공을 가로지르는 참치 체펠린 위에서 결사적으로 다이브하여 낙하하면서 마구 쏴댔다. BLAMBLAM! BLAMBLAMBLAMBLAM! "아바밧-!" 비명! 피보라! 부하 한 명이 토지카타를 덮듯이 몸을 지켰다! 4 (* 본래 총알을 의미하나 야쿠자 속어로는 목숨을 걸고 돌격하여 적의 주요 인물 등을 죽이는 졸개를 의미한다.)

[클론야쿠자 1(59.11)]

이젠 모탈도 팔 4개로 다니는건가...실제 말법적!

[더라브(yellowleaf24)]

텟포다마는 떨어지면서 권총을 마구 쏘아댔다. 밤하늘에 전자음이 울리고, 텟포다마의 머리가 두쪽으로 갈라지면서 「00:02」라고 적힌 카운트다운 액정이 드러난다. 자폭이다! 그러나! KA-BOOOM! 와카모노가 한 발 빠르게 로켓 런처로 대공 포격에 나선 상태였다! 피와 살점으로 이루어진 빗줄기 아래, 토지카타가 고기방패 밑에서 욕지거리를 했다. "도야쿠자 놈이!" 5

[더라브(yellowleaf24)]

도야쿠자를 뭐라고 번역해야할까 고민중... 실제 본편 업로드 때는 딱 정해서 오겠습니다. 바로 떠오르는건 완전 야쿠자 정도인데 너무 멋이 없는 거 같고...

[클론야쿠자 1(59.11)]

도스케베 할때 그 도인지?

[더라브(yellowleaf24)]

아마 그 도로 생각되와요 ㅋㅋ

[클론야쿠자 1(59.11)]

도스케베->개변태로 번역되니까 개야쿠자? 찐야쿠자? 극성야쿠자?

[더라브(yellowleaf24)]

......몇 스퀘어 남쪽으로 떨어진 지점. '송이버섯'이라고 적힌 상가건물 옥상 간판에 걸터 앉은 린호 쿠로키는 고성능 스코프 글라스를 들여다보고 있었다. "촌티 나." 그녀는 중얼거리며 씹던 껌을 뱉어버렸다. 그녀의 검은색 세일러복에는 금실로 붓다 데몬이 수놓여 있었고, 오른팔은 사이버네틱스로 치환되어 있었다. 여고생이었다. 6

[익명(121.160)]

갑작스런 여고생! 하지만 좋아! 휘-히히히!

[클론야쿠자 1(59.11)]

여고생 야쿠자 휘-히히히!

[더라브(yellowleaf24)]

"역시, 죽, 죽었잖아." 간판 밑에서 모니코 사이토우가 위를 보고 떨면서 말했다. 그녀는 무릎 위 휴대용 UNIX로 린호의 스코프 글라스 시야를 공유받고 있었다. "전문 텟포다마도 글렀잖아. 절대 무리야, 우리끼리는......" "무리라니? 사이버네틱스가 모자라단거야?" 7

[더라브(yellowleaf24)]

"저렇게나 잔뜩 부하가 있고, 리무진에...... 로켓 런처잖아......" "잠꼬대같은 소리 치워, 모니코." 린호가 노려본다. "그렇다면 네가 날 더 강하게 만들라고. 네 역할이잖아." 큐이이잉. 사이버네틱스 암이 구동음을 울리고, 등에 멘 테크 카타나가 공명을 일으킨다. 8

[익명(121.160)]

사이버네틱스 중점 여고생? 이 무슨 주수입!

[클론야쿠자 1(59.11)]

백합의 고양이 느껴진다...

[더라브(yellowleaf24)]

"암만 그래도 돈도 더 필요하고......" "돈? 알았어. 겟하면 될 거 아냐. 맡겨." 린호가 간판에서 뛰어 내려와서 모니코에게 이마를 맞대고 그녀를 응시한다. "해치우는 건 내 역할. 나를 강하게 하는 게 네 역할." "그치만, 그치만 린호......" "복수야. 정신차려!" 9

[익명(121.160)]

이마를 맞댄 여고생 2명? 이것은 이미 폴라베어=상의 케지메 안건이 아닌지

[더라브(yellowleaf24)]

야쿠자 클랜에게 복수를 맹세한 무장 여고생은 과연 그 절망적인 목적을 달성할 수 있을 것인가? 악이여, 떨면서 잠들거라! 닌자 슬레이어 AoM, 시즌5 제2화, [스쿨걸 어쌔신 사이버 매드니스]...... 곧 연재 개시! 10

[더라브(yellowleaf24)]

제목 돌아버렸다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.160)]

맛있어보이는건 다 집어넣었네 여고생 어썌신 복수 그리고 2인조 미쳣다

[클론야쿠자 1(59.11)]

백합-가까운! 백합-가까운!

[ㅇㅌㅈ(fglezx)]

뭔가 원작자가 좋아하는거 다 넣고 믹서기로 간 에피소드의 아트모스피어 - dc App

[맑텗핡궭(resa123)]

무장여고생 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쇼핑봉투(dc0319)]

미친 사이버 암살자 여고생 ㄷㄷㄷㄷ

[초옴스키(76xrrftih753)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여고생 썬더볼트 개막-!