ストラグル・オブ・カリュドーン


원래 모티브인 '칼리돈의 멧돼지 사냥'에서 칼리돈의 멧돼지는 Calydonian boar.

한국에서는 말 그대로 '칼리돈'이라고 읽지만 일본어로는 カリュドーンの猪였다


그것도 그거지만 실제 그윽한 말장난이 숨어 있는

일본어에 사냥꾼을 일컫는 표현 중 狩人(かりゅうど), 그러니까 카류-도라고 읽는 표현이 있었다

네이버 일본어사전을 켜 보니까 수렵인 정도의 뜻인 猟人(りょうじん)이랑 猟師(りょうし)가 먼저 나오던데,

수렵인 말고 '사냥꾼'이란 표현 자체는 당연히 狩人(かりゅうど) 쪽이 가깝겠지만.... 흠....


본 모 는  일 본 인 이  아 닌 지 ?